-
1 procura
f.1.2) (ente) прокуратура2.•◆
non si fanno più matrimoni per procura — нынче обходятся без свахи -
2 dare una procura a qcn.
-
3 procura
f power of attorneyProcura di Stato public prosecutor's officeper procura by proxy* * *1 power of attorney; proxy: procura generale, full power of attorney; avere la procura di qlcu., to stand proxy for s.o. (o to have power of attorney for s.o.); dare la procura a qlcu., to accord (o to grant) power of attorney to s.o. (o to confer powers of attorney (up)on s.o.) // per procura, by proxy (o per procurationem) (abbr. p.p.): firmare per procura, to sign per procurationem; sposarsi, votare per procura, to marry, to vote by proxy2 ( documento di procura) letter of attorney, procuratory3 (ufficio, sede del procuratore) Director of Public Prosecution's office; Public Prosecutor's office; (amer.) State (o District) Attorney's office.* * *[pro'kura]sostantivo femminile1) dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorneyper procura — by proxy, per procuration
avere la procura di qcn. — to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.
dare una procura a qcn. — to give sb. power of attorney
2) (ufficio) attorney's officeprocura della Repubblica — = Public Prosecutor's Office
•procura generale — dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution
* * *procura/pro'kura/sostantivo f.1 dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorney; per procura by proxy, per procuration; voto per procura proxy vote; avere la procura di qcn. to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.; dare una procura a qcn. to give sb. power of attorney2 (ufficio) attorney's office; procura della Repubblica = Public Prosecutor's Officeprocura generale dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution. -
4 procura
- procura speciale
- lettera di procura
- per procura
- avere la procura di qlcu.
- dare la procura
- esercitare la procuraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > procura
-
5 dare la procura
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dare la procura
-
6 dare una procura
-
7 delega
f (pl -ghe) delegation( procura) proxy* * *delega s.f.2 ( procura) proxy (anche dir.): dare, fare una delega a qlcu., to delegate s.o. (o to give s.o. a proxy); ho dato a mio fratello la delega per ritirarmi lo stipendio, I delegated my brother to collect my salary; avere la delega di qlcu., to have a proxy for s.o.; per delega, by proxy; votare per delega, to vote by proxy // (fin.) deleghe degli azionisti, shareholders' proxies // ( assicurazioni) delega d'incasso, collecting note.* * *1) (procura) proxyfare una delega a qcn. — to delegate sb., to give sb. a proxy
agire in virtù di una delega — to act on sb.'s authority
2) (il delegare) delegation, delegacy* * *delegapl. - ghe /'dεlega, ge/sostantivo f.1 (procura) proxy; fare una delega a qcn. to delegate sb., to give sb. a proxy; agire in virtù di una delega to act on sb.'s authority2 (il delegare) delegation, delegacy. -
8 mandato
m politics mandatelaw warrantmandato bancario banker's ordermandato di pagamento payment ordermandato d'arresto arrest warrant* * *mandato s.m.1 (incarico) mandate, task, commission, mission: mandato speciale, special mandate (o mission); mandato esplorativo, exploratory mission; eseguire un mandato, to carry out a commission (o a task); dare, affidare un mandato, to assign a task; durata del mandato, term of office // mandato elettorale, electoral mandate; mandato parlamentare, Parliamentary mandate2 (dir., comm.) agency; (ordine) warrant, order: mandato di consegna, warrant for delivery; mandato commerciale, agency; mandato generale, general agency; mandato di pagamento, order of payment (o payment order); mandato di rappresentanza, agency; mandato d'incasso, cash warrant; mandato di vendita, warrant of sale; mandato postale, postal order; estinzione del mandato, termination of agency; revoca del mandato, revocation of agency; rinunzia del mandato, renunciation of agency; rinunziare al mandato, to renounce the agency // ( banca): mandato di pagamento di interessi, di dividendi, interest, dividend warrant; mandato di liquidazione, settlement warrant3 (dir.) warrant, order, mandate: mandato d'arresto contro qlcu., warrant for s.o.'s arrest; mandato di comparizione, summons; mandato di perquisizione, search warrant; mandato di sequestro, distress warrant (o writ of sequestration); mandato di esecuzione, writ of execution; mandato di estradizione, warrant of extradition; mandato di procura, power of attorney; mandato con procura, proxy; mandato di tutela, guardianship; mandato papale, papal mandate (o rescript)4 (pol.) mandate: la Lega delle Nazioni concedeva mandati su certi territori, the League of Nations granted mandates over certain territories.* * *[man'dato]sostantivo maschile1) (incarico) commission, mandate; pol. mandate2) (durata di un incarico) tenure, term of office3) dir. (nel diritto internazionale) mandate•mandato di cattura — arrest o bench warrant
mandato di comparizione — subpoena, summons to appear
* * *mandato/man'dato/sostantivo m.1 (incarico) commission, mandate; pol. mandate2 (durata di un incarico) tenure, term of office; mandato presidenziale presidential term of office; mandato di sindaco mayoralty3 dir. (nel diritto internazionale) mandate; mandato internazionale international mandate; sotto mandato under mandatemandato di cattura arrest o bench warrant; mandato di comparizione subpoena, summons to appear; mandato di pagamento money order; mandato di perquisizione search warrant. -
9 girata
f1) поворот; круг2) кружение, хождение кругом3) карт. сдача4) ком. жиро, индоссаментgirata non all'ordine — ограниченный индоссаментfare la girata — сделать передаточную надпись ( на векселе)5) прогулка; путешествие6) разг. нахлобучка, головомойка•Syn: -
10 уполномочить
сов. В -
11 girata
girata f 1) поворот; круг dare una girata all'orologio -- завести часы 2) кружение, хождение кругом 3) carte сдача 4) comm жиро, индоссамент girata in bianco -- бланковый индоссамент girata non all'ordine -- ограниченный индоссамент girata per procura -- представительный индоссамент fare la girata -- сделать передаточную надпись( на векселе) 5) прогулка; путешествие fare una girata -- прогуляться, проехаться, прокатиться -
12 girata
girata f 1) поворот; круг dare una girata all'orologio — завести часы 2) кружение, хождение кругом 3) carte сдача 4) comm жиро, индоссамент girata in bianco — бланковый индоссамент girata non all'ordine — ограниченный индоссамент girata per procura — представительный индоссамент fare la girata — сделать передаточную надпись ( на векселе) 5) прогулка; путешествие fare una girata — прогуляться, проехаться, прокатиться -
13 atto
1.способный к...; годный к...- atto a fare
- atto al lavoro 2. m1) акт2) действие; поступокall'atto pratico — на практике, практически
dare atto — официально признать что-л.
mettere in atto — осуществить что-л.
prendere atto di qc. — устанавливать факт, отмечать факт; принимать факт к сведению
3) сделка•- atto d'adozione
- atto di aggressione
- atto amministrativo
- atto d'appello
- atto di appropriazione
- atto arbitrario
- atto autentico
- atto d'autorità
- atto autoritativo
- atto avente forza di legge
- atto di cessione
- atto di citazione
- atto consensuale
- atto costitutivo
- atto costitutivo di società
- atto criminale
- atto dannoso
- atto di decesso
- atto demenziale
- atto di disposizione patrimoniale
- atto di donazione
- atto esecutorio
- atto flagrante
- atto fraudolento
- atto giuridico
- atto giurisdizionale
- atto di giustizia
- atto di governo
- atto illecito
- atto illegale
- atto illegittimo
- atto invalido
- atto legale
- atto legislativo
- atto di matrimonio
- atto di morte
- atto motivato dell'autorità giudiziaria
- atto di nascita
- atto normativo
- atto notarile
- atto di notorietà
- atto notorio
- atto osceno
- atto ostile
- atto di procura
- atto protestatario
- atto di protesto
- atto pubblico
- atto punibile
- atto ricognitivo
- atto di sabotaggio
- atto di stato civile
- atto ufficiale
- atto unilaterale
- atto di violenza
- atto volitivo
- atto di volontà
- atto volontario -
14 lettera
f1) буква2) письмо•- lettera d'accompagnamento
- lettera accompagnatoria
- lettera d'affari
- lettera d'avviso
- lettera circolare
- lettera citatoria
- lettera commendatizia
- lettera di credito
- lettera di credito frazionabile
- lettera di credito irrevocabile
- lettera di credito rinnovabile
- lettera di credito a termine rinnovabile automaticamente
- lettera diplomatica
- lettera di garanzia
- lettera di intenti
- lettera di licenziamento
- lettera minatoria
- lettera di patronage
- lettera di presentazione
- lettera di procura
- lettera raccomandata con avviso di ricevimento
- lettera di raccomandazione
- lettera di risposta
- lettera di scusa
- lettera sollecitatoria
- lettera di trasporto aereo
- lettera di vettura -
15 atto
I м.1) действие, поступок, актatto di coraggio — акт мужества, мужественный поступок
3) поза4) жест, движениеfece l'atto di andarsene — он сделал вид, что собирается уходить
••5) момент6) проявление, свидетельство, акт7) акт, документ••dare atto — признавать, отдавать должное
8) акт9) м. мн. atti архив10) м. мн. atti труды; отчёт (о работе конгресса и т.п.)11) м. мн. atti деяния, житиеII1) способный, пригодныйgiovane atto alle armi — юноша, годный к воинской службе
2) подходящий, соответствующийmezzi atti allo scopo — средства, отвечающие цели
* * *1. прил.общ. (a) предназначенный (для)2. сущ.1) общ. дело, жест, записки (учёные и т.п.), поступок, способный, поза, (a q.c.)(K+D) приспособленный2) юр. акт, документ3) экон. договор4) фин. контракт5) театр. действие -
16 delegare
delegate* * *delegare v.tr.1 ( incaricare) to delegate, to appoint (as a representative): delegare una persona a compiere un incarico, to delegate (o to empower) a person to perform a task; il presidente delegò il suo vice a rappresentarlo, the president delegated the vice-president to represent him2 (dir.) to delegate; ( dare una procura) to make* (s.o.) one's proxy: delegare diritti, poteri a qlcu., to delegate rights, powers to s.o.* * *[dele'gare]verbo transitivo1) (incaricare) to delegatedelegare qcn. a un congresso — to appoint sb. as a delegate for a congress
2) (trasmettere) to delegate [autorità, compito]* * *delegare/dele'gare/ [1]1 (incaricare) to delegate; delegare qcn. a un congresso to appoint sb. as a delegate for a congress2 (trasmettere) to delegate [autorità, compito]. -
17 conferire
conferire v. ( conferìsco, conferìsci) I. tr. 1. (assegnare, aggiudicare) attribuer, décerner, conférer: conferire la laurea a qcu. décerner un diplôme à qqn; gli hanno conferito il premio letterario di quest'anno on lui a décerné le prix littéraire de cette année, il s'est vu attribuer le prix littéraire pour cette année. 2. (dare, affidare) conférer, donner, octroyer: conferire dei poteri a qcu. conférer des pouvoirs à qqn; ( Dir) conferire una procura donner une procuration; conferire un mandato conférer un mandat. 3. ( estens) ( infondere) donner: gli occhiali ti conferiscono un'espressione professionale les lunettes te donnent un air sérieux. 4. (Dir,Econ) apporter. II. intr. (aus. avere) ( avere un colloquio) conférer ( con avec), avoir un entretien ( con avec). -
18 procurare
procurare v. ( procùro) I. tr. 1. ( dare) procurer: la professione gli procura molte soddisfazioni sa profession lui procure de nombreuses satisfactions. 2. ( causare) procurer, causer, occasionner: procurare dolore causer de la douleur. 3. ( fare in modo) tâcher: procurate che nessuno manchi tâchez qu'il ne manque personne. II. prnl. procurarsi 1. ( riuscire a ottenere) se procurer: devo procurarmi i soldi per il viaggio il faut que je me procure l'argent pour le voyage; riuscire a procurarsi i biglietti per un concerto réussir à se procurer les billets pour un concert. 2. ( riportare accidentalmente) subir intr.: procurarsi una ferita se blesser.
См. также в других словарях:
da — DA1 adv. Cuvânt care se întrebuinţează pentru a răspunde afirmativ la o întrebare sau pentru a exprima o afirmaţie, un consimţământ. ♢ loc. adv. Ba da, exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare negativă. – Din bg., rus., scr. da. Trimis de ionel … Dicționar Român
Demonología — Saltar a navegación, búsqueda Pesadilla (1800) por Abildgaard. La pesadilla (1781) por Johann Heinrich Füssli. Demonología es la rama de la teología y de la mitología que se encarga del estudio de los … Wikipedia Español
Amalia Domingo Soler — Saltar a navegación, búsqueda Amalia Domingo Soler, fue una destacada espiritista española del siglo XIX y comienzos del siglo XX, cuya obra, trabajo y divulgación del espiritismo o doctrina espírita fue la más remarcable en España en su época,… … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal
Sistema Brasileiro de Televisão — Infobox TV channel name = SBT logofile = logoalt = launch = August 19, 1981 picture format = 480i (SDTV) 1080i (HDTV) share = share as of = share source = owner = Grupo Silvio Santos headquarters = São Paulo (SP) country = Brazil slogan = A… … Wikipedia
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
Personajes de Dragon Ball — Anexo:Personajes de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes de Dragon Ball, manga y anime creado por Akira Toriyama. Esta lista solo incluye aquellos personajes que aparecen en ambos medios, para los personajes… … Wikipedia Español
Neopets — Desarrolladora(s) Neopets Inc. Distribuidora(s) Neopets Inc., Viacom Inc., Nickelodeon Diseñador(es) Adam Powell, Donna Williams Última … Wikipedia Español
Patagonia rebelde — Saltar a navegación, búsqueda La Patagonia rebelde o la Patagonia trágica es un evento protagonizado por los trabajadores anarcosindicalistas en rebelión de la provincia de Santa Cruz, en la Patagonia Argentina y que fueron reprimidos por el… … Wikipedia Español
Omar Khayyam — Amor El día que pasas sin amar es el más inútil de tu vida. Si has injertado en tu corazón la rosa del amor, tu vida no ha sido inútil. Belleza No te ilusiones con tu riqueza y tu belleza; puedes perderlas: aquélla en una noche; ésta, en una… … Diccionario de citas