Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dangerous+corner

  • 21 попадать в переплет

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    ⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:
    - X попал в переплёт≈ X got < ran> into trouble;
    - X got into a scrape < amess>;
    - Xgot < was> in a jam < afix>;
    - Xwas < ended up> in a tight spot < corner>.
         ♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).
         ♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).
         ♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в переплет

  • 22 попасть в переделку

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    ⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:
    - X попал в переплёт≈ X got < ran> into trouble;
    - X got into a scrape < amess>;
    - Xgot < was> in a jam < afix>;
    - Xwas < ended up> in a tight spot < corner>.
         ♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).
         ♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).
         ♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в переделку

  • 23 попасть в передрягу

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    ⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:
    - X попал в переплёт≈ X got < ran> into trouble;
    - X got into a scrape < amess>;
    - Xgot < was> in a jam < afix>;
    - Xwas < ended up> in a tight spot < corner>.
         ♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).
         ♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).
         ♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в передрягу

  • 24 попасть в переплет

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll
    [VP; subj: human; usu. past]
    =====
    ⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:
    - X попал в переплёт≈ X got < ran> into trouble;
    - X got into a scrape < amess>;
    - Xgot < was> in a jam < afix>;
    - Xwas < ended up> in a tight spot < corner>.
         ♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).
         ♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).
         ♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в переплет

  • 25 опасное положение

    2) American: a close call, close call
    3) Military: crunch
    4) Law: insecurity
    5) Diplomatic term: precarious situation
    6) Psychology: hazardous condition
    7) Jargon: squeaker
    8) Oil: hazard
    9) Advertising: tight corner
    10) Business: insecure position
    11) Aviation medicine: dangerous state, touch-and-go

    Универсальный русско-английский словарь > опасное положение

  • 26 Ж-58

    HE НА ЖИЗНЬ (ЖИВОТо'), А НА СМЕРТЬ (НА СМЕРТЬ) lit PrepP Invar fixed WO
    1. биться, сражаться и т. п. \Ж-58 борьба, война и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif) (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's life
    fight to the death (to the bitter end)
    wage a life-and-death struggle (in limited contexts) fight (against) s.o. tooth and nail.
    В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).
    2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif)) (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely: рассердиться - = fly into a wild (deadly) rage
    get furious
    испугаться \Ж-58 - get scared stiff (out of one's wits)
    get the life scared out of one
    перепугать кого \Ж-58 - scare s.o. stiff (out of s.o. wits)
    scare the life out of s.o.
    враждовать \Ж-58 = be sworn (mortal) enemies
    избить кого \Ж-58 - beat (thrash) s.o. within an inch of s.o. fc life
    ругать кого \Ж-58 - curse (chew) s.o. out
    curse s.o. for all one is worth.
    Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать веб, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger... To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way corner of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).
    Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-58

  • 27 П-183

    ЗА ПЛЕЧАМИ PrepP Invar
    1. - чьими, у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытье, остаться etc
    subj: abstr) or obj-compl with иметь ( obj: abstr)) sth. is part of a person's past experience
    X у Y-a за плечами = X is behind Y
    Y has X behind him Y has X under Y4s belt (of sth. unpleasant whose consequences are still felt) X is still around Y's neck.
    Я совсем не хочу сказать, что была такая уж умная, но за моими плечами был печальный опыт лагеря... (Ивинская 1). I am far from wanting to claim I was being all that farsighted, but I had the sad experience of the camp behind me... (1a).
    «В Москву меня не пустят. Значит, опять скитаться, да еще с пятьдесят восьмой (статьей Уголовного кодекса) за плечами» (Рыбаков 2). "They won't let me go back to Moscow, so it'll mean wandering around again, and with Article Fifty-eight (of the Criminal Code) still around my neck" (2a).
    2. - (у кого) ( subj-compl with бытье, стоять etc
    subj: abstr)) ( usu. of sth. unwelcome, dangerous often of death) sth. is impending, about to happen
    X за плечами - X is (close) at hand
    X is not far off X is just around the corner.
    Страшный, кровавый бой, не предсказывавший ничего доброго, был за плечами (Герцен 2). A fearful, bloody conflict, foreboding nothing good was at hand (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-183

  • 28 за плечами

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. за плечами чьими, у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, остаться etc (subj: abstr) or obj-compl with иметь (obj: abstr)]
    ⇒ sth. is part of a person's past experience:
    - X у Y-а за плечами≈ X is behind Y;
    - [of sth. unpleasant whose consequences are still felt] X is still around Y's neck.
         ♦ Я совсем не хочу сказать, что была такая уж умная, но за моими плечами был печальный опыт лагеря... (Ивинская 1). I am far from wanting to claim I was being all that farsighted, but I had the sad experience of the camp behind me... (1a).
         ♦ "В Москву меня не пустят. Значит, опять скитаться, да еще с пятьдесят восьмой [статьей Уголовного кодекса] за плечами" (Рыбаков 2). "They won't let me go back to Moscow, so it'll mean wandering around again, and with Article Fifty-eight [of the Criminal Code] still around my neck" (2a).
    2. за плечами (у кого) [subj-compl with быть, стоять etc (subj: abstr)]
    ⇒ (usu. of sth. unwelcome, dangerous; often of death) sth. is impending, about to happen:
    - X за плечами≈ X is (close) at hand;
    - X is just around the corner.
         ♦ Страшный, кровавый бой, не предсказывавший ничего доброго, был за плечами (Герцен 2). A fearful, bloody conflict, foreboding nothing good was at hand (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за плечами

  • 29 попасть в переплет

    [popast' v per'epl'ot] To get into a binding. To get into a difficulty or into trouble; to find oneself in an awkward or dangerous situation. Cf. To get into a scrape/mess/tight corner; to be in a spot; to be/be caught in a bind.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть в переплет

  • 30 зона


    zone, area, region
    - (разбивки ла на зоны, подзоны и участки для удобства обслуживания) (ата-100, 1-6-1) — zone
    - восходящих потоков — region of upward currents
    - вскрытия обшивки — break-in point, skin chop-out area
    зона обозначается желтой краской no углам прямоугольника (рис. 104). — the area is indicated with yellow corner markings.
    - вырубания обшивки (после аварийной посадки) — break-in point break-in here (placard)
    - высокого (барометрического) давления — high-pressure area
    - высокой потенциальной опасности столкновения в воздухе — high potential area for mid-air collisions
    - газовой струи двигателя, опасная (при опробывании двигателя на земле) — exhaust jet danger area
    - горения (в камере сгорания) — combustion zone
    - действия — coverage
    - действия (видимости огней) — field оf coverage

    field of coverage of anticollision light must extend 30 deg. above and 30 deg. below horizontal plane of aircraft.
    - диспетчерской службы — control zone
    зона в непосредственной близости от аэропорта (в радиусе ў5 миль от аэропорта), (см. район) — the zone in the immediate vicinity of the airport, with radius of 5 miles
    -, запретная воздушная — prohibited area
    воздушное пространство над определенным районом, над которым запрещены полеты.
    - затенения — shadow region
    - затенения (светового маяка) — solid angle of obstructed visibility
    -, заштрихованная (графика) — cross-hatched zone
    - комплектования (багажа, почты, грузов) — make-up area
    -, мертвая — dead spot /zone/
    зона у точки нейтрального положения в системе управдения, в которой незначительные перемещения исполнительного механизма не вызывают к-л. срабатывания системы. — in а control system, а region about the neutral control рosition where small movements of the actuator do not produce any response in the system.
    - неблагоприятных метеорологических условий — bad-weather zone
    - нечувствительности — dead zone
    - нечувствительности (в системe управления) — dead spot /zone/
    -, нерабочая (шкалы прибора) — dead zone
    - низкого (барометрического) давления — low-pressure area
    - обзора (рлс) — coverage area
    - (возможного) обледенения двигателя — engine area susceptible for icing
    - облучения (рлс) — radar beam spot (size)
    - обратного (по)тока — reverse flow zone
    - ожидания посадки — holding area /point/
    - ожидания посадки в условиях правил визуального полета — vfr traffic holding area
    -, опасная (напр. грозовой очаг) — dangerous /hazardous/ area
    -, опасная (перед воздухозаборником и за реактивным соплом двигателя) (рис. 148) — engine hazard /clearance/ area(s). areas to be cleared in front and aft of the aircraft prior to engine start.
    -, опасная, работы рлс — radar danger /clearance, hazard/ area
    - осмотра — inspection zone
    -, основная (при делении самолета на зоны) — major zone
    - отклонения по курсу (при заходе на посадку) — localizer (course) deviation zone
    - перед воздухозаборником (двигателя), опасная — air intake danger area
    -, переходная — transition zone
    -, пожароопасная — designated fire zone
    - повышенного внимания (при осмотре, контроле) — thorough inspection zone, zone subject to thorough inspection
    - повышенной турбулентности — intense turbulence area
    - при опробывании двигателя, опасная — engine clearance /hazard/ area(s)
    -, равносигнальная equisignal — zone
    зона, в которой сила приема двух радиосигналов одинаковая, при выходе из зоны усиливается слышимость одного или другого сигнала (рис. 120). — in radio navigation, the region in space within which the difference in amplitude between two radio signals is indistinguishable.
    - самолета (при разбивке на — aircraft zone зоны)
    -, свободная, (сз) (рис. 112, 115) — clearway
    - стабилизации высоты (корректором-задатчиком высоты, кзв) — altitude hold zone
    - технического обслуживания (ла) — (aircraft) maintenance zone
    - торможения потока — stagnation area
    - турбулентности, с четким контуром (на экране рлс) — countered intense turbulence area (of display)
    - уверенного (радио) приема — reliable radio contact zone
    - учета препятствий, (зуп) (рис. 112, 115) — (probable) obstacle area
    -, яркостная (на экране рлс) — bright area (on indicator dis
    в 3. двигателя — in region of engine
    в 3. влияния земли — in ground effect
    вне 3. влияния земли — out of ground effect
    порядок пребывания в 3. ожидания — holding procedure
    висеть в 3. влияния земли (о вертолете) — hover in ground effect
    висеть вне 3. влияния земли (о вертолете) — hover out of ground effect
    располагаться в (не) пожароопасной 3. — (not to) be located in designated fire zone
    следовать в 3. ожидания (над маяком... на высоте...м) — fly to holding area (over beacon at... m)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > зона

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dangerous Corner — was the first play by the English writer J. B. Priestley. It was premiered in May 1932 by Tyrone Guthrie at the Lyric Theatre, London, and filmed in 1934 by Phil Rosen. Priestley had recently collaborated with Edward Knoblock on the dramatisation …   Wikipedia

  • corner — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French cornere, from corne horn Date: 13th century 1. a. the point where converging lines, edges, or sides meet ; angle b. the place of intersection of two streets or roads c. a piece designed to form …   New Collegiate Dictionary

  • Lifestylez ov da Poor & Dangerous — Lifestylez ov da Poor Dangerous …   Wikipedia

  • List of Corner Gas episodes — This is a list of Corner Gas episodes. All seasons, 1 to 6, are available on DVD. The Season 1 5 DVD s came out in the fall after the next season had began airing, but Season 6 was released on June 9, 2009, only two months after the series finale …   Wikipedia

  • Carefree Corner — v · Disneyland Les anciennes attractions Main Street USA …   Wikipédia en Français

  • Sounds Dangerous — L attraction Sounds Dangerous est un spectacle sur le thème de l importance du son dans le cinéma au travers d un film sur un détective, joué par Drew Carey, dont la caméra est tombée en panne. L attraction v …   Wikipédia en Français

  • Street Corner Society — is a famous descriptive case study written by William Foote Whyte and published in 1943.In the late 1930s, Whyte lived in a slum district of Boston that was mostly inhabitated by first and second generation immigrants from Italy. The… …   Wikipedia

  • (a) tight corner — a tight corner/spot/situation/ phrase a difficult situation She can usually talk her way out of tight corners. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • Circuit de Spa-Francorchamps — Coordinates: 50°26′14″N 5°58′17″E / 50.43722°N 5.97139°E / 50.43722; 5.97139 …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • J. B. Priestley — Infobox Writer name = John Boynton Priestley imagesize = 180px caption = J. B. Priestley pseudonym = birthdate = birth date|1894|09|13|df=y birthplace = Bradford, West Riding of Yorkshire, England deathdate = death date and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»