-
1 daneben
da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl там стои́т шкаф, а ря́дом (с ним) стулgleich daneben, dicht daneben совсе́м ря́дом, по сосе́дствуdaneben pron adv наряду́ с э́тим; es wurde eifrig diskutiert, daneben aber auch gescherzt спо́рили горячо́, но пересыпали спор шу́тками -
2 daneben
übers. mit den Äquivalenten der Präp neben (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он | dicht daneben совсе́м бли́зко <ря́дом>. im Hause daneben в до́ме ря́дом. daneben stehen стоя́ть ря́дом. daneben Platz nehmen сесть ря́дом. er ist Linguist, daneben beschäftigt er sich mit Archäologie он лингви́ст, кро́ме того́ <наряду́ с э́тим> он занима́ется археоло́гией -
3 daneben
1) рядом (с ним, с ней, с ними)da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl — там стоит шкаф, а рядом ( с ним) стулgleich daneben, dicht daneben — совсем рядом, по соседствуes wurde eifrig diskutiert, daneben aber auch gescherzt — спорили горячо, но пересыпали спор шутками -
4 daneben
1) рядом, возле, подлеdicht daneben — совсем близко [рядом]
im Hause daneben — в соседнем доме, в доме по соседству
2) наряду с этим, кроме того -
5 daneben
-
6 daneben-
в глаголах обозначает ошибочность, некачественность действия.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > daneben-
-
7 daneben
adv1) рядомim Háúse danében — в соседнем доме
Ihr Spiel danében war hervórragend. — Её игра на этом фоне была восхитительной.
3) наряду с этим, при этом, кроме тогоSie ist berúfstätig und hat danében noch íhren Háúshalt alléín zu besórgen. — Она работает и при этом сама ведёт домашнее хозяйство.
-
8 daneben
-
9 daneben
-
10 daneben reden
нареч.общ. говорить невпопад -
11 daneben treffen
нареч.общ. не попасть в цель -
12 Da hab ich sauber daneben gelangt
сущ.1) общ. я промахнулся (т.е. неудачно-что-л. объяснил (Взято из книги "Milchgeld" V.Kluepfel/M.Kobr: после неудачного объяснения с женой он думает: Au weh, da hab ich sauber daneben gelangt.)2) разг. лопухнулсяУниверсальный немецко-русский словарь > Da hab ich sauber daneben gelangt
-
13 Am Bett vorbei ist voll daneben
сущ.общ. "Секс в большом городе" (книга Кэндас Бушнелл)Универсальный немецко-русский словарь > Am Bett vorbei ist voll daneben
-
14 da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl
прил.общ. там стоит шкаф, а рядом с ним стулУниверсальный немецко-русский словарь > da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl
-
15 im Hause daneben
предл.общ. в доме рядом, в соседнем доме -
16 knapp vorbei ist auch daneben
прил.разг. чуть-чуть не считаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > knapp vorbei ist auch daneben
-
17 der Schuß fiel daneben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schuß fiel daneben
-
18 der Schuß ging daneben
арт.разг. выстрел не попал в цельУниверсальный немецко-русский словарь > der Schuß ging daneben
-
19 danebenhauen
w (Ю фам. ошибиться, обмишуриться, попасть пальцем в небо. Er war zwar sachkundig, haute aber ab und zu daneben.Da er keine richtige Erziehung hatte, haute er oft daneben.Er antwortet zwar sehr schnell, haut aber manchmal daneben.Wenn du Prüfungsfragen durch Raten beantworten willst, kannst du tüchtig danebenhauen.Manche Verlagslektoren haben einfach nicht das richtige Gespür und hauen mitunter daneben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenhauen
-
20 danebenhauen
* vi
См. также в других словарях:
Daneben — Danêben, adv. demonstrat. relativ. für neben diesen, neben diesem, neben denselben, neben demselben. Es bezeichnet 1) Einen nahe an einem andern gelegenen Ort. Er wohnet gleich daneben. Lege es nur daneben. Etwas daneben gießen, neben den rechten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
daneben — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung • absolut nicht in Ordnung • völlig daneben • nicht akzeptabel • fehl am Platz Bsp … Deutsch Wörterbuch
daneben — Du weißt doch, wo die Post ist. Gleich daneben ist die Bank … Deutsch-Test für Zuwanderer
daneben — angrenzend; benachbart; bei; nahe; anliegend; neben * * * da|ne|ben [da ne:bn̩] <Pronominaladverb>: 1. a) neben einer Sache: auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch. b) neben eine Sache: ich w … Universal-Lexikon
daneben — • da|ne|ben [hinweisend: da:...] – das Haus links daneben – der Schalter muss direkt daneben sein – sein Aufzug war total daneben (umgangssprachlich für unpassend, unangebracht) Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn der… … Die deutsche Rechtschreibung
daneben- — da·ne̲·ben im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen fiel daneben danebengefallen daneben drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daneben — 1. an der Seite, an die Seite, angrenzend, benachbart, nebenan, seitlich, seitwärts. 2. demgegenüber, im Vergleich dazu, verglichen damit. 3. ansonsten, auch [noch], dann, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ferner, gleichzeitig, im Übrigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
daneben sein — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung sein • absolut nicht in Ordnung sein • nicht akzeptabel sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig danebe … Deutsch Wörterbuch
daneben sein — da|ne|ben sein: s. ↑daneben (1 a) … Universal-Lexikon
daneben — da·ne̲·ben, betont da̲·ne·ben ↑da / dar + Präp (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daneben — donevve … Kölsch Dialekt Lexikon