-
41 образовывать
bilda, forma, dana -
42 создавать
alstra, producera, bilda, forma, dana -
43 творить
skapa, dana -
44 шуметь
brusa, susa, rasa /leka livligt/, rassla, dåna -
45 датский
да́т||скийdana, danlanda;\датскийча́нин dano.* * *прил.danés, dinamarqués, de Dinamarca* * *прил.danés, dinamarqués, de Dinamarca* * *adjgener. de Dinamarca, danés, dinamarqués -
46 осуждение
с.1) ( порицание) désapprobation f, réprobation f; blâme m2) ( судебный приговор) condamnation [-dana-] f* * *n1) gener. critique, désapprobation, réprobation, censure, condamnation, incrimination, damnation2) liter. proscription3) law. condamnation (в уголовном процессе)4) psychoan. jugement de condamnation5) argo. gerbage, gerbement, sape -
47 присуждение
с.1) ( наказания) condamnation [-dana-] f2) (премии, награды, степени и т.п.) décernement m, attribution f* * *n1) gener. décernement, condamnation, attribution (премии и т.п.)2) law. condamnation (в гражданском процессе) -
48 данная
• definovaná• daná -
49 предпочтение может быть отдано
• přednost může být dána -
50 белолобый
прил. qaşqa, qaşqalı; белолобая телка qaşqa dana. -
51 белуга
ж zool. ağbalıq; реветь белугой zarıldamaq, zar-zar ağlamaq; bağırmaq, qışqırmaq, dana kimi böyürmək. -
52 белый
прил. 1. ağ; 2. aydın, işıqlı; 3. ağqvardiyaçı, əksinqilabçı; белый офицер ağqvardiyaçı (əksinqilabçı) zabit; 4. ağbəniz, ağüzlü; белое мясо dana əti, toyuq əti; белая кость isteh. zadəgan; белые стихи qafiyəsiz şe'r; белый уголь ağ kömür (suyun qüvvəsi); средь бела дня günün künorta çağı; белый билет ağ bilet (hərbi xidmətdən tamamilə azad edilmək haqqında vəsiqə); белое вино 1) ağ çaxır; 2) dan. araq; белая ворона əcayib adam; белая горячка alkoqolizm nəticəsində əmələ gələn sayıqlama və qarabasma xəstəliyi; белая изба bacalı daxma; белые места, белые пятна 1) ağ yerlər, ağ ləkələr (hələ öyrənilməmiş ya da az öyrənilmiş yerlər, rayonlar); 2) məc. cavabı, həll olunması lazım olan məsələ; белыми нитками шито bax нитка; белый свет dünya, aləm; довести до белого каления hirsləndirmək, cinləndirmək, özündən çıxartmaq; divara çıxartmaq; принимать белое за черное ağa qara demək; сказка про белого бычка bax сказка; черным по белу (написано) bax черный. -
53 Кашу маслом не испортишь.
1) Lo que abunda no daña.2) Nunca es mal año por mucho trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кашу маслом не испортишь.
-
54 От правды никуда не денешься.
1) Decir la verdad no es pecado.2) La verdad adelgaza, más no quiebra.3) La verdad padece, pero no perece.4) La verdad que daña es mejor que la mentira que halaga.5) Las verdades amargan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От правды никуда не денешься.
-
55 Правда глаза колет.
1) Decir la verdad no es pecado.2) La verdad adelgaza, más no quiebra.3) La verdad padece, pero no perece.4) La verdad que daña es mejor que la mentira que halaga.5) Las verdades amargan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Правда глаза колет.
-
56 Правда что шило в мешке - не утаишь.
1) Decir la verdad no es pecado.2) La verdad adelgaza, más no quiebra.3) La verdad padece, pero no perece.4) La verdad que daña es mejor que la mentira que halaga.5) Las verdades amargan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Правда что шило в мешке - не утаишь.
-
57 дана
(подаяние, лишённое всякого личного расчёта; одна из десяти основных добродетелей буддиста) санскрит dana -
58 после
1) нареч. später, nachhér; danách ( после этого)2) предлог nachпо́сле други́х — nach den ánderen
••по́сле того́ как — nachdém
по́сле чего́ — woráuf
-
59 похожий
она́ не похо́жа на свою́ мать — sie sieht íhrer Mútter nicht ähnlich
э́то на него́ похо́же — das sieht ihm ähnlich
э́то на него́ не похо́же — das würde ich ihm nicht zúmuten
••на кого́ ты похо́ж! — wie siehst du aus!
э́то ни на что не похо́же — das ist únerhört
похо́же на то, что... — es sieht danách aus, als ob...
-
60 судить
1) ( кого-либо) ríchten vt; zu Gerícht sítzen (непр.) vi (über A); Gerícht hálten (непр.) (über A) (высок.)за э́то су́дят — dafür kommt man vors Gerícht, das ist stráfbar
его́ бу́дут суди́ть — er kommt vors Gerícht
2) ( о чём-либо) úrteilen vi (über A); beúrteilen vt; schlíeßen (непр.) vi (по чему́-либо - von о чём-либо - auf A)су́дя по э́тому — danách zu úrteilen
су́дя по вне́шности — dem Äußeren nach
3) спорт. Schíedsrichter seinсуди́ть игру́ — das Spiel léiten
••суди́те са́ми — úrteilen Sie selbst
мне (не) суждено́... — es ist mir (nicht) beschíeden...
См. также в других словарях:
DANA — steht für: Dana (Vorname), ein Frauen und Männervorname Dana (Firma), ein österreichischer Türenhersteller Dana (Firma) (DANA Senioreneinrichtungen GmbH), Sitz Hannover (Deutschland) Dana Corporation, ein US amerikanischer Kraftfahrzeug… … Deutsch Wikipedia
Dana — steht für: Dana (Vorname), ein Frauen und Männervorname Dana (Sängerin), eine irische Sängerin Dana (südkoreanische Sängerin), eine südkoreanische Sängerin Dana (Indien), der Begriff „Gabe“ in Indien (in Sanskrit) Dana (IRC Client), ein IRC… … Deutsch Wikipedia
Dana — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dana peut faire référence à : Dana, une déesse de la mythologie celtique irlandaise, Dana, une chanteuse et politicienne irlandaise, Dana … Wikipédia en Français
Dana — Saltar a navegación, búsqueda El término Dana puede referirse a: Dana : abreviación científica para el botánico James Dwight Dana (1813 1895) Dāna, una de las virtudes conocidas como paramitas en el budismo La diosa Dana de la mitología celta… … Wikipedia Español
Dāna — (Sanskrit, n., दान, dāna, chin. 布施 oder chin. 檀那), bedeutet so viel wie Gabe, Almosen, Spende und Geschenk. Dāna wird jedoch mehr als nur das Geben von Materiellem gesehen. Im Hinduismus Der Begriff dāna findet im Hinduismus in vielfältigen… … Deutsch Wikipedia
Dana — Dana, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 171 Housing Units (2000): 65 Land area (2000): 0.219681 sq. miles (0.568972 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.219681 sq. miles (0.568972 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
dană — DÁNĂ, dane, s.f. 1. Loc situat de a lungul cheiurilor sau, mai rar, în mijlocul apei navigabile şi amenajate pentru scoaterea vaselor şi manipularea mărfurilor într un port. 2. Magazie pentru depozitarea mărfurilor (într un port sau la vamă). 3.… … Dicționar Român
DANA (J. D.) — DANA JAMES DWIGHT (1813 1895) Naturaliste et géologue américain né à Utica et mort à New Haven (Connecticut), James D. Dana a contribué à la recherche dans de nombreux domaines: il a publié plusieurs ouvrages de zoologie et il a effectué des… … Encyclopédie Universelle
DANA (R. H.) — DANA RICHARD HENRY (1815 1882) Abandonnant Harvard College, Richard Henry Dana s’embarqua comme simple matelot en 1834. Ce voyage le conduisit en Californie en passant par le cap Horn. En 1836, il reprit ses études et fut admis au barreau en 1840 … Encyclopédie Universelle
DÁNA — Propre à la mythologie celtique, Dána est un autre nom de la déesse Brigit dans son aspect de déesse mère des dieux de l’Irlande. Mais ce nom n’est attesté que par une mention du Glossaire de Cormac , qui date du Xe siècle, et par quelques… … Encyclopédie Universelle
Dāna — Saltar a navegación, búsqueda Plantilla:Paramitas Dāna (sánscrito: दान) es un término sánscrito y pali cuyo significado es generosidad . En el budismo también se refiere a la práctica de cultivar la generosidad. En última instancia, la práctica… … Wikipedia Español