Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

damage+repairs

  • 1 repair

    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die

    be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand
    •
    - academic.ru/61524/repairable">repairable
    - reparable
    - reparation
    - repairman
    * * *
    re·pair
    [rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]
    I. vt
    ▪ to \repair sth etw reparieren
    to \repair a road eine Straße ausbessern
    to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben
    to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken
    to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen
    2. (put right)
    ▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen
    to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen
    to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam
    3. ( dated: retire)
    ▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh
    II. n
    1. (overhaul) Reparatur f
    ▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f
    my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt
    the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt
    in need of \repair reparaturbedürftig
    \repair service Reparaturdienst m
    to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen
    to make \repairs to sth etw ausbessern
    beyond \repair irreparabel
    2. (state) Zustand m
    to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein
    state of \repair of building baulicher Zustand
    to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein
    to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten
    * * *
    I [rɪ'pɛə(r)]
    1. vt (lit, fig)
    reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
    2. n
    1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

    the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

    beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

    damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

    "road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

    "repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

    2) no pl

    (= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    II
    vi
    (liter: go) sich begeben (to nach)
    * * *
    repair1 [rıˈpeə(r)]
    A v/t
    1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen
    2. ausbessern
    3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen
    4. ein Unrecht etc wiedergutmachen
    5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für
    B s
    1. Reparatur f, Instandsetzung f:
    beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;
    be under repair in Reparatur sein, repariert werden;
    repair bill Reparaturrechnung f;
    repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n
    2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:
    I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst
    3. Ausbesserung f
    4. Wiederherstellung f
    5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:
    in good repair in gutem Zustand;
    a) betriebsunfähig,
    b) baufällig
    repair2 [rıˈpeə(r)]
    A v/i
    1. (to)
    a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)
    b) sich wenden (an akk)
    2. oft oder in großer Zahl gehen
    B s
    1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort
    2. Treffpunkt m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die
    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    n.
    Ausbesserung f.
    Reparatur f. v.
    ausbessern v.
    instandsetzen v.
    nachbessern v.
    reparieren v.

    English-german dictionary > repair

  • 2 repair

    re·pair [rɪʼpeəʳ, Am -ʼper] vt
    1) ( restore)
    to \repair sth etw reparieren;
    to \repair a road eine Straße ausbessern;
    to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben;
    to \repair a tyre [or (Am) tire] einen Reifen flicken;
    to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen
    2) ( put right)
    to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen;
    to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen;
    to \repair a friendship eine Freundschaft kitten ( fam)
    3) (dated: retire)
    to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben ( geh) n
    1) ( overhaul) Reparatur f;
    \repairs pl Reparaturarbeiten fpl, Instandsetzungsarbeiten fpl ( form) (to an +dat); ( specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f;
    my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt;
    the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt;
    in need of \repair reparaturbedürftig;
    \repair service Reparaturdienst m;
    to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen;
    to make \repairs to sth etw ausbessern;
    beyond \repair irreparabel
    2) ( state) Zustand m;
    to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein;
    to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein;
    to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten

    English-German students dictionary > repair

  • 3 extensive

    adjective
    ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]
    * * *
    [-siv]
    adjective (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) ausgedehnt
    * * *
    ex·ten·sive
    [ɪkˈsten(t)sɪv, ekˈ-]
    1. (large) weit, ausgedehnt
    \extensive grounds weitläufiges Gelände
    \extensive journey ausgedehnte Reise
    \extensive property ausgedehnte Ländereien
    \extensive tracts of land weite Landstriche
    2. (far-reaching) weitreichend
    \extensive political influence weitreichender politischer Einfluss
    3. (large-scale) umfangreich, ausführlich
    the royal wedding received \extensive coverage in the newspapers über die königliche Hochzeit wurde in den Zeitungen ausführlich berichtet
    \extensive knowledge breites [o umfassendes] Wissen
    \extensive repairs umfangreiche Reparaturarbeiten
    to make \extensive use of sth von etw dat großen Gebrauch machen
    4. (severe) schwer
    \extensive bombing schweres [o großflächiges] Bombardement
    \extensive damage beträchtlicher [o erheblicher] Schaden
    5. AGR extensiv fachspr
    * * *
    [Ik'stensɪv]
    adj
    area, land, forest, settlement, tour ausgedehnt; plans, reforms, influence, powers, rights weitreichend, weit reichend; research, range, menu, collection, alterations, repairs, surgery umfangreich; burns, rash großflächig; damage beträchtlich; knowledge umfassend, umfangreich; experience reich, groß; network weitverzweigt; view weit

    the facilities available are very extensive — es steht eine Vielzahl von Einrichtungen zur Verfügung

    * * *
    extensive [ıkˈstensıv] adj (adv extensively)
    1. ausgedehnt (Farmen, Reisen etc), weit (Blick):
    travel extensively ausgedehnte Reisen unternehmen
    2. geräumig, weitläufig
    3. fig
    a) umfassend (Wissen etc)
    b) eingehend (Bericht etc)
    c) zahlreich (Beispiele etc)
    d) beträchtlich (Anstrengungen, Schaden etc)
    e) weitreichend (Einfluss, Reformen etc)
    f) umfangreich (Arbeiten etc)
    4. PHIL räumlich, Raum…
    5. AGR extensiv (mit verhältnismäßig geringem Aufwand auf großen Flächen betrieben)
    * * *
    adjective
    ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]
    * * *
    adj.
    ausgedehnt adj.
    ausgiebig adj.
    eingehend adj.
    extensiv adj.
    umfangreich adj.
    umfassend adj.

    English-german dictionary > extensive

  • 4 extensive

    ex·ten·sive [ɪkʼsten(t)sɪv, ekʼ-] adj
    1) ( large) weit, ausgedehnt;
    \extensive grounds weitläufiges Gelände;
    \extensive journey ausgedehnte Reise;
    \extensive property ausgedehnte Ländereien;
    \extensive tracts of land weite Landstriche
    2) ( far-reaching) weitreichend;
    \extensive political influence weitreichender politischer Einfluss
    3) ( large-scale) umfangreich, ausführlich;
    the royal wedding received \extensive coverage in the newspapers über die königliche Hochzeit wurde in den Zeitungen ausführlich berichtet;
    \extensive knowledge breites [o umfassendes] Wissen;
    \extensive repairs umfangreiche Reparaturarbeiten;
    to make \extensive use of sth von etw dat großen Gebrauch machen
    4) ( severe) schwer;
    \extensive bombing schweres [o großflächiges] Bombardement;
    \extensive damage beträchtlicher [o erheblicher] Schaden
    5) agr extensiv fachspr

    English-German students dictionary > extensive

См. также в других словарях:

  • Damage Controlman — Rating insignia Issued by: United States Navy United States Coast Guard Type Enlisted rating Abbreviation …   Wikipedia

  • Damage Control (comics) — Walter Declun redirects here. Damage Control (comics) Damage Control #1 (May 1989). Art by Ernie Colón. Publication information …   Wikipedia

  • Damage control — For other uses, see Damage control (disambiguation). Damage control at 9:25AM December 7, 1941: The USS Nevada is shown temporarily beached and burning after being hit by Japanese bombs and torpedoes. A harbor tugboat is alongside, helping to… …   Wikipedia

  • Repairs of instruments —    We cannot part with the reader who has thus far accompanied us in our labours, without making a few remarks on the important subject of repairs. So many fine instruments have been ruined and the beauty of so many more tarnished by the mal… …   Violins and Violin Makers. Biographical Dictionary

  • damage control — In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and reestablish watertight integrity, stability, maneuverability, and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of and provide… …   Military dictionary

  • Library damage resulting from the 2004 Indian Ocean earthquake — has been reported in six Asian countries. On December 26, the massive 2004 Indian Ocean earthquake struck off of the northwest coast of the Indonesian island of Sumatra. The resulting tsunamis killed more than 180,000 people. In addition to the… …   Wikipedia

  • Foreign object damage — FOD to the compressor blades of a Honeywell LTS101 turboshaft engine on a Bell 222, caused by a small bolt that passed through the protective inlet screen …   Wikipedia

  • Fire damage — refers to the damage or destruction of goods and property caused by fire. Financially, fire damage is often covered by fire insurance.Fire damage can lead to numerous legal questions of responsibility and liability. Fire damage is extremely… …   Wikipedia

  • property damage — Injury to real or personal property through another s negligence, willful destruction, or by an act of nature. In lawsuits for damages caused by negligence or a willful act, property damage is distinguished from personal injury. Property damage… …   Law dictionary

  • War Damage Commission — The War Damage Commission was a body set up by the British Government under the War Damage Act 1941 to pay compensation for war damage to land and buildings throughout the United Kingdom. It was not responsible for the repairs themselves, which… …   Wikipedia

  • Water Damage Insurance — A type of protection provided in most homeowners insurance policies against sudden and accidental water damage. Water damage insurance does not cover damage resulting from homeowner s negligence or failure to maintain home repairs. Moreover,… …   Investment dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»