-
1 color-blindness Am [ˌkʌlə'blaɪndnɪs] n
daltonismo, discromatopsiaEnglish-Italian dictionary > color-blindness Am [ˌkʌlə'blaɪndnɪs] n
-
2 дальтонизм
-
3 дальтонизм
1) ( неспособность различать красный и зелёный цвета) daltonismoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дальтонизм
-
4 ♦ colour
♦ colour, ( USA) color /ˈkʌlə(r)/A n.1 [cu] colore; tinta: What colour is it?, di che colore è?; DIALOGO → - Shoes- Do you have these shoes in any other colours?, ha queste scarpe in altri colori?; fundamental (o primary, simple) colours, colori fondamentali; a bright colour, un colore vivace; una tinta vivace; soft colours, tinte tenui; fast colours, colori solidi; tinte solide; range of colours, gamma di colori; in colour, a colori2 sostanza colorante; colore; tinta3 [uc] colore (della pelle): discrimination on the basis of colour, discriminazione in base al colore della pelle; people of colour, gente di colore; children of all colours, bambini di ogni colore4 ( di carnagione) colore, colorito; ( anche) rossore: to have a high colour, avere un colorito acceso; to get one's colour back, riprendere colore; to change colour, cambiar colore; impallidire; to lose colour, perdere il colorito; diventare pallido; to bring colour to sb. 's cheeks, colorire le guance a q.5 [u] (rif. a scena, descrizione, ecc.) colore: full of colour, pieno di colore; pittoresco; local colour, colore locale; to add colour to, rendere colorito ( un resoconto, una descrizione, ecc.); to give (o to lend) colour to, dare colore di verità a; dare verosimiglianza a; rendere plausibile; avvalorare6 significato; sfumatura; colore7 (al pl.) bandiera ( di reggimento o di nave); bandiera nazionale: the regimental colours, la bandiera del reggimento; the Dutch colours, la bandiera olandese; to salute the colours, salutare la bandiera; (naut.) to lower one's colours, ammainare la bandiera ( in segno di resa)9 (al pl.) ( sport) colori ( di una squadra): to get (o to win) one's colours, essere scelto a far parte di una squadra; entrare in squadra12 (mus.) colorito13 (arald.) colore; smalto14 [u] (leg.) parvenza, apparenza; presunzione, pretesa: colour of right, parvenza di diritto; colour of title, presunzione di un dirittoB a.1 del colore; dei colori; di colori; cromatico: (fisiol.) colour vision, visione del colore; colour chart, carta dei colori; colour shade, gradazione (o tonalità) di colore; colour scheme, combinazione di colori; disposizione dei colori; colour matching, armonizzazione cromatica (o dei colori)2 a colori: colour television, televisione a colori; colour illustrations, illustrazioni a colori; (fotogr.) colour film, pellicola a colori; (tipogr.) colour printing, stampa a colori, cromotipia● colour bar, discriminazione razziale □ colour-bar code, codice a barre colorate □ (mil.) colour bearer, portabandiera; alfiere □ colour-blind, (med.) daltonico; (fotogr.) ortocromatico; (fam., in USA) che non fa discriminazioni razziali NOTA D'USO: - daltonic o colour-blind?- □ colour-blindness, (med.) cecità ai colori, acromatopsia; ( anche) daltonismo □ colour code, codice a colori (per identificare qc.) □ colour-keyed, contrassegnato secondo un codice a colori □ ( USA) colour line = colour bar ► sopra □ (tecn.) colour matching, equilibratura dei colori □ (leg.) colour of right, parvenza di diritto □ (comput.) colour management, gestione dei colori □ (comput.) colour palette, tavolozza dei colori □ (mil., in GB) colour sergeant, sergente maggiore ( dei Royal Marines) □ colour slide, diapositiva a colori □ (comput.) colour space, spazio colore ( modello per la rappresentazione dei colori) □ (GB) colour supplement, supplemento a colori ( di giornale) □ (med.) colour therapy, cromoterapia □ (chim.) colour throw, decolorazione □ colour transparency, fotocolor □ colour (TV) set, televisore a colori □ colour wash, colore a calce □ colour wheel, ruota dei colori □ (mil. e fig.) to desert one's colours, abbandonare la bandiera; disertare □ to give a false colour to, travisare □ sb.'s [st.'s] true colours, quello che q. [qc.] è veramente; la vera natura di q. [qc.]: to see st. in its true colours, vedere qc. come realmente è; to show one's true colours, mostrarsi per quel che si è; rivelare la propria natura □ (mil.) to join the colours, arruolarsi nell'esercito □ to lose colour, sbiancare; impallidire □ (fig.) to nail one's colours to the mast, prendere posizione senza tentennamenti, impegnarsi fino in fondo □ off colour, ( di persona) che sta poco bene; che ha una brutta cera; ( di battuta, ecc.) spinto □ (fig.) to paint st. in dark [bright] colours, descrivere qc. a tinte fosche [rosee] □ to put false colours on things, travisare la realtà □ to sail under false colours, (naut.) battere bandiera falsa; (fig.) spacciarsi per quello che non si è; presentarsi sotto mentite spoglie □ to see the colour of sb. 's money, vedere i soldi, i contanti ( non contentarsi della sola parola) □ to serve with the colours, fare il soldato □ under colour of, col pretesto di; approfittando di: under colour of office, abusando della propria qualità o delle proprie funzioni □ with flying colours, con pieno successo, brillantemente, trionfalmente; in bellezza.♦ (to) colour, ( USA) (to) color /ˈkʌlə(r)/A v. t.1 colorare; colorire; tingere; dipingere; tinteggiare: She colours her hair red, si colora (o tinge) i capelli di rosso; to colour a picture, dipingere un quadro ( dopo averne abbozzato le linee); to colour the front of a house, tinteggiare la facciata di una casa2 arricchire di particolari; colorire; aggiungere colore a: The reporting of actual facts is often coloured by journalists, spesso i giornalisti aggiungono colore ai fatti reali3 dare un'impronta a; influire su; influenzare: His sad experience coloured his views, la sua triste esperienza ha influenzato le sue convinzioniB v. i.1 ( anche to colour up) colorirsi ( in viso); arrossire; farsi rosso: He coloured with anger, si fece rosso d'ira -
5 daltonism
-
6 colour blindness
См. также в других словарях:
Daltonismo — Saltar a navegación, búsqueda Daltonismo Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 H … Wikipedia Español
daltonismo — m. neurol. Tipo de dicromatopsia congénita que se caracteriza por la incapacidad de percibir ciertos colores. En la mayoría de los casos, el sujeto afectado no puede distinguir el rojo del verde. Medical Dictionary. 2011. daltonismo … Diccionario médico
daltonismo — s.m. [dal nome del chimico e fisico ingl. J. Dalton (1766 1844), che studiò su sé stesso questo difetto]. (med.) [difetto ereditario della vista che impedisce di distinguere i colori, in partic. il rosso e il verde] ▶◀ acromatismo, acromatopsia,… … Enciclopedia Italiana
daltonismo — s. m. Imperfeição da vista de quem confunde as cores ou do que não tem noção de algumas, em especial o vermelho e o verde … Dicionário da Língua Portuguesa
daltonismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: medicina Defecto de la visión que impide distinguir algunos colores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
daltonismo — (De J. Dalton, 1776 1844, físico y químico inglés que padecía esta enfermedad). m. Defecto de la vista, que consiste en no percibir determinados colores o en confundir algunos de los que se perciben … Diccionario de la lengua española
Daltonismo — (De J. Dalton, físico inglés.) ► sustantivo masculino MEDICINA Defecto de la vista consistente en no percibir o confundir algunos colores, generalmente el rojo y el verde. * * * daltonismo (de «Dalton», físico inglés) m. Defecto de la vista que… … Enciclopedia Universal
daltonismo — {{#}}{{LM D11445}}{{〓}} {{SynD11714}} {{[}}daltonismo{{]}} ‹dal·to·nis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Defecto de la vista que impide percibir o distinguir con claridad determinados colores: • El daltonismo se transmite hereditariamente.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
daltonismo — Trastorno congénito de la visión, caracterizado por la imposibilidad de distinguir normalmente uno o varios colores fundamentales … Diccionario ecologico
daltonismo — Eng. Daltonism Discromatopsia parcial congénita de herencia recesiva ligada al sexo en la que existe insensibilidad a ciertos colores. Las formas más frecuentes son la insensibilidad al rojo (protanopía) y al verde (deuteranopía) … Diccionario de oftalmología
daltonismo — dal·to·nì·smo s.m. TS med. anomalia della percezione cromatica, spec. dei colori rosso e verde {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal fr. daltonism, dall ingl. daltonism, der. di Dalton, v. anche dalton … Dizionario italiano