Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

dagli

  • 1 dagli, dai

    dagli, dai
    dagli, dai ['daλλi, 'da:i]
      preposizione
    = vedere da + gli, ivedere link=da da link

    Dizionario italiano-tedesco > dagli, dai

  • 2 dagli e ridagli

    dagli e ridagli
    familiare nach langem Hin und Her

    Dizionario italiano-tedesco > dagli e ridagli

  • 3 lontano dagli occhi, lontano dal cuore

    lontano dagli occhi, lontano dal cuore
    proverbiale, proverbio aus den Augen, aus dem Sinn

    Dizionario italiano-tedesco > lontano dagli occhi, lontano dal cuore

  • 4 serpente dagli occhiali

    serpente dagli occhiali

  • 5 uscire dagli occhi

    uscire dagli occhi
    figurato zu den Ohren herauskommen

    Dizionario italiano-tedesco > uscire dagli occhi

  • 6 da

    da
    da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo
     2 (agente) von +dativo durch +accusativo
     3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern
     4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann
     5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
     6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten
     7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren
     8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
     9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

    Dizionario italiano-tedesco > da

  • 7 lontano

    lontano
    lontano , -a [lon'ta:no]
     I aggettivo
     1 (spaziale) fern, entfernt
     2 (temporale) lange her
     3 (assente, estraneo) abwesend, fern
     4 (vago) entfernt, unklar; (somiglianza) entfernt
     II avverbio
    weit entfernt, weitab; andare lontano sich entfernen; figurato abweichen; vedere lontano figurato weitblickend sein; alla lontano-a vage, flüchtig; lontano dagli occhi, lontano dal cuore proverbiale, proverbio aus den Augen, aus dem Sinn

    Dizionario italiano-tedesco > lontano

  • 8 occhiali

    occhiali
    occhiali [ok'kia:li]
      sostantivo Maskulin
    plurale Brille Feminin; occhiali da sole Sonnenbrille Feminin; serpente dagli occhiali Brillenschlange Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > occhiali

  • 9 ridare

    ridare
    ridare [ri'da:re] < irr>
       verbo transitivo
     1 (dare di nuovo) wieder geben; dagli e ridagli familiare nach langem Hin und Her
     2 (restituire) zurückgeben, wiedergeben

    Dizionario italiano-tedesco > ridare

  • 10 serpente

    serpente
    serpente [ser'pεnte]
      sostantivo Maskulin
     1 anche figurato, peggiorativo Schlange Feminin; serpente a sonagli Klapperschlange Feminin; serpente dagli occhiali Brillenschlange Feminin
     2 (pelle) Schlangenleder neutro

    Dizionario italiano-tedesco > serpente

  • 11 uscire

    uscire
    uscire [u∫'∫i:re] <esco, uscii, uscito>
       verbo intransitivo essere
     1 (andare fuori) hinausgehen; (venire fuori) herauskommen; (con veicolo) hinaus-, herausfahren; (dal letto) aufstehen; (dal veicolo) aussteigen; uscire per la [oder o dalla] porta centrale durch den Haupteingang hinausgehen
     2 (lasciare un luogo) ausgehen; (con veicolo) ausfahren; nautica auslaufen
     3 (oggetti, sostanze) heraustreten, herauskommen; (liquidi) auslaufen; (gas) ausströmen
     4 (essere pubblicato) erscheinen, herauskommen
     5 (figurato: esclamare, sbottare) uscire a dire qualcosa mit etwas herausplatzen; uscirsene con una simpatica battuta eine nette, witzige Bemerkung machen
     6 (essere sorteggiato) gezogen werden, drankommen familiare
     7 (figurato: cessare di essere in una condizione, situazione) herauskommen, entkommen; (dal carcere, dall'ospedale) entlassen werden; (da un partito) austreten; uscire indenne dall'incidente bei einem Unfall heil davonkommen
     8 linguistica, grammatica uscire in enden auf +dativo auslauten in +accusativo
     9 (figurato: avere origine) (ab)stammen
     10  informatica beenden; (comando) esci (computer) Beenden neutro
     11 (loc): uscire di mano entgleiten; uscire di mente entfallen; uscire di strada vom Wege abkommen; uscire dagli occhi figurato zu den Ohren herauskommen; uscire dai gangheri figurato die Fassung verlieren; uscire di bocca entschlüpfen

    Dizionario italiano-tedesco > uscire

См. также в других словарях:

  • Dağlı — is a municipality and village in the Quba Rayon of Azerbaijan. It has a population of 2,243.[citation needed] References …   Wikipedia

  • dağlı — 1. is. Dağlıq yerdə yaşayan adam. Burada dağlılar yaşar bəxtiyar; Qürurdan aralı, kindən aralı. S. V.. // Dağıstanlı, Dağıstan əhli. Keçmiş əsrin altmışıncı illərində . . bir mütəxəssis rus əlifbasını dağlıların məxrəcinə görə tətbiq etmişdir. F …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dagli — 1dà·gli prep.art.m.pl. FO → 1da {{line}} {{/line}} VARIANTI: 1dalli. ETIMO: comp. di 1da e 1gli. 2dà·gli inter. CO 1. come esclamazione per incitare a inseguire qcn., a corrergli dietro: dagli al ladro! 2. in loc.pragm.: dagli oggi, dagli domani; …   Dizionario italiano

  • Dağlı — Faysal Dağlı (* 4. Januar 1966 in Silvan) ist ein kurdischer Journalist und Schriftsteller. Leben Faysal Dağlı wurde in der Provinz Diyarbakır geboren. Im jungen Alter fing Dağlı an für Zeitungen und Zeitschriften zu schreiben. Er studierte… …   Deutsch Wikipedia

  • dağlı — 1. sf. Dağlanmış olan Yaralılara su ne ise yüreği dağlı Müslümanlara da varlığın odur. R. E. Ünaydın 2. sf. 1) Dağlık bölge halkından olan 2) Dağa ait 3) mec. Kaba saba, görgüsüz Batıl itikatlara inanmış, dağlı, cahil bir kızcağızdı. R. H. Karay… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Dagli Appennini alle Ande — Release date(s) 1959 Country Argentina Language Spanish Dagli Appennini alle Ande is a 1959 Argentine film …   Wikipedia

  • dagli — {{hw}}{{dagli}}{{/hw}}prep. art. ¡V. gli (1) per gli usi ortografici …   Enciclopedia di italiano

  • dagli — ит. [да/льи] предлог da в соед. с опред. артиклем муж. рода множ. числа от, из, с, к, по …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Dəymədağlı, Oghuz — Dəymədağlı   Municipality   …   Wikipedia

  • Dəymədağlı, Qakh — Dəymədağlı   Municipality   …   Wikipedia

  • Faysal Dağlı — (* 4. Januar 1966 in Silvan, Türkei) ist ein kurdischer Journalist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bücher 3 Filmografie 4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»