-
1 допечатать
1) ( кончить печатать) achever d'imprimer qch; achever de dactylographier, de taper qch ( на пишущей машинке)2) ( дополнительно) imprimer vt encoreдопеча́тать ещё 1.000 экземпля́ров — imprimer encore mille exemplaires
-
2 переписать
переписа́ть1. kopii;tajpi (на пишущей машинке);2. (составить список) fari liston.* * *сов., вин. п.переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio
2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)переписа́ть всех — inscribir a todos
* * *1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)переписа́ть на́бело — mettre au net [nɛt] ( или au propre)
2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)переписа́ть прису́тствующих — dresser la liste des personnes présentes
См. также в других словарях:
dactylographier — [ daktilɔgrafje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1907; de dactylographie ♦ Écrire en dactylographie. ⇒ 2. taper. Dactylographier une lettre (⇒ 1. frappe) . P. p. adj. Texte dactylographié. ⇒ tapuscrit. ● dactylographier verbe transitif Écrire un… … Encyclopédie Universelle
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
Singe savant — Paradoxe du singe savant Avec suffisamment de temps, un chimpanzé comme celui ci, qui tape au hasard sur le clavier d’une machine à écrire, pourra presque sûrement produire une copie d’une pièce de théâtre de Shakespeare. Le paradoxe du singe… … Wikipédia en Français
Paradoxe du singe savant — Avec suffisamment de temps, un chimpanzé comme celui ci, qui tape au hasard sur le clavier d’une machine à écrire, pourra presque sûrement produire une copie d’une pièce de théâtre de Shakespeare. Le paradoxe du singe savant est un théorème selon … Wikipédia en Français
dactilografia — DACTILOGRAFIÁ, dactilografiez, vb. I. tranz. A scrie la maşina de scris. [pr.: fi a] – Din fr. dactylographier. Trimis de ionel bufu, 20.06.2003. Sursa: DEX 98 dactilografiá vb. (sil. gra fi a), ind.prez. 1 sg. dactilografiéz; 3 … Dicționar Român
Henri-Pierre Roché — Pour les articles homonymes, voir Roché. Henri Roché[1] dit Henri Pierre Roché, né le 28 mai 1879 à Paris VIe, 1 rue de Médicis, et mort le 8 avril 1959, à Sèvres, 2 rue Nungesser et Coli, est un … Wikipédia en Français
Charles Foulkes — Métadonnées personne NOM Charles Foulkes NOMS ALTERNATIFS COURTE DESCRIPTION militaire canadien, officier du Royal Canadian Regiment. DATE DE NAISSANCE 3 janvier 1903 … Wikipédia en Français
Deutsche Arbeiterpartei — Parti ouvrier allemand Le Parti ouvrier allemand (en allemand Deutsche Arbeiterpartei, DAP) est un parti politique allemand d extrême droite (pangermaniste, völkisch, anticapitalisme et antisémite) à l’origine du Parti national socialiste des… … Wikipédia en Français
Gabrielle Baron — Gabrielle Baron, née le 22 août 1895 à Saint Dié, est décédée à Paris le 4 novembre 1986. Élève de Marcel Jousse, elle a été, avec Gabrielle Desgrées du Loû, une de ses collaboratrices, de 1930 jusqu à la mort de celui ci, survenue en 1961.… … Wikipédia en Français
Histoire De La Comptabilité — Depuis l’Antiquité, l’activité comptable (au sens de décompte des valeurs ) ne se limitait pas seulement au fait d’enregistrer des actes commerciaux. Les ancêtres des comptables se rencontraient déjà dans les anciennes civilisations, chez les… … Wikipédia en Français
Histoire de la comptabilite — Histoire de la comptabilité Depuis l’Antiquité, l’activité comptable (au sens de décompte des valeurs ) ne se limitait pas seulement au fait d’enregistrer des actes commerciaux. Les ancêtres des comptables se rencontraient déjà dans les anciennes … Wikipédia en Français