-
21 nulla
(pron.) ingenting; (s.) intet -
22 nulla
nulla Null f -
23 NULLA
pron e m— см. -A326— см. - B438— см. - B1428— см. - F71— см. - C2875- N549 —— см. - U122a- N551 —mica per nulla (тж. non per nulla)
— см. - M1569- N553 —- N554 —— см. -A1062— см. - M1108per non restare senza far nulla
— см. - R265— см. - P1900- N555 —andare (или non dare, finire, risolversi, tornare) in nulla (или in niente)
non avere nulla da buttare Vìa
— см. - V530non avere nulla a che fare con...
— см. - F186— см. - S942non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114— см. - M567non dare in nulla (тж. finire in nulla)
— см. - N555- N556 —- N557 —non ricordarsi nulla di qui a U
— см. - Q116— см. - N555- N558 —- N560 —— см. - N555— см. - V25— см. - C688— см. - D511— см. - N292— см. -A644— см. - M1905— см. - E214— см. -A323— см. - D534— см. - M1054— см. - G368— см. - R625— см. - N306— см. - O716— dare il nulla osta
— см. - O717 -
24 nulla
1. adv nothingè solo una cosa da nulla it's nothingper nulla for nothingnon per nulla not for nothing2. m nothingnon ti ho portato un bel nulla I haven't brought you anything at all* * ** * *['nulla]1. pron avvSee:2. sm1)il nulla — nothing, nothingness
2)basta un nulla per farlo arrabbiare — he gets annoyed over the slightest thingte lo cedo per (un) nulla — I am giving it to you for a song o for next to nothing
* * *['nulla] 1. 2.sostantivo maschile1) nothing2) (cosa da poco) nothing3) filos. nothingness••chi troppo vuole nulla stringe — prov. grasp all, lose all
* * *nulla/'nulla/→ niente1 nothing; creare dal nulla to create from nothing; comparire dal nulla to appear from nowhere; svanire nel nulla to vanish into thin air2 (cosa da poco) nothing; basta un nulla per impaurirlo he gets frightened over the slightest thing3 filos. nothingnesschi troppo vuole nulla stringe prov. grasp all, lose all; buono a nulla good-for-nothing; molto rumore per nulla much ado about nothing. -
25 nulla
pron. indef.1."Si è fatto male?" "nulla di serio!" — - Вы ушиблись? - Ничего серьёзного!
2) (qualcosa) что-нибудьhai nulla in contrario? — ты не против? (ты ничего не имеешь против?, ты не возражаешь?)
3) (nonnulla)ride di nulla — она смешлива (ей палец покажи, и она уже смеётся)
2.•◆
nulla di nulla (meno che nulla) — ровным счётом ничего (ничегошеньки)non per nulla — недаром (avv.) (не случайно)
cosa da nulla — пустяк (m.; мелочь f.)
le trattative si sono chiuse con un nulla di fatto — переговоры ни к чему не приели (кончились ничем)
Mario è scomparso nel nulla — Марио куда-то исчез (запропастился, как сквозь землю провалился)
3.•chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
26 nulla
1. invar; pron indef1) ничего(non) fa / non è nulla — ничего, ничего не значит, неважно, не имеет значенияnon avere nulla in contrario / di contro — ничего не иметь противnulla di bene / di nuovo — ничего хорошего / нового, без переменti ha detto nulla? — он тебе что-то сказал?2. invar; m1) ничтоandare / finire in nulla — кончить ничем, превратиться в ничтоdare per nulla — отдать даром / за бесценокnon venire a capo di nulla — ни к чему не прийти, не добиться никакого результатаun bel / il gran nulla, null'affatto, men che nulla — ровным счётом ничего2) ничтожествоun buono a nulla — никудышный, никуда не годный человекvenire / farsi dal nulla — выйти из низов3. invar; avvничего; совсем неper nulla — ни в коем случае, ни за чтоSyn:Ant:••questo (non) è ancora nulla — это ещё ничего, это ещё цветочкиnon per nulla — не без причины, недаром -
27 nulla
* * *формы: nullája, nullák, nullátноль м, нуль м* * *I(mn.-i) ноль h., нуль h.;\nulla óra \nulla perckor — в ноль-ноль; в ноль часов ноль минут; ровно в двенадцать часов ночи; a hőmérséklet \nulla fok — температура:\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;
ноль градусов;II\nulla fok alatti hőmérséklet — минус;
1.a higanyoszlop a \nulla alá süllyedt — температура упала ниже нули;a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;
2.átv.
, ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;3.\nullara csökken — обращаться/обратиться в ноль; \nullaval tesz egyenlővé — сводить/свести к нулю; \nulla`vá válik v. \nullaval lesz egyenlő — сводиться/свестись к нулю;átv.
az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;4. átv., biz. ноль, нуль;ő egy nagy \nulla — он совершенное ничтожество; он ноль без палочки
-
28 nulla
nullus, a, um, ( gen. m. nulli, Plaut. Ps. 4, 7, 99 Ritschl; Ter. And. 3, 5, 2; Cic. Rosc. Com. 16, 48; gen. f. nullae, Plaut. Mil. 3, 1, 207; v. Ritschl ad h. l.; dat. m. nullo, Caes. B. G. 6, 13; dat. f. nullae, Prop. 1, 20, 35; and cf. Cato ap. Prisc. p. 694 P.; Caecil. ib. p. 678; gen. usu. nullīus, but nullĭus, Lucr. 1, 224; 926; 4, 1; Hor. Epod. 16, 61; id. Ep. 1, 1, 14), adj. [ne-ullus], not any, none, no.I.In gen.: semita nulla. Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 44 Vahl.):B.nulla videbatur aptior persona,
Cic. Lael. 1, 4:praecepta,
id. Off. 1, 37, 132:lites,
id. de Or. 1, 26, 118:elephanto beluarum nulla prudentior,
id. N. D. 1, 35, 97:nullo pacto,
id. Mur. 13, 28:nullo certo ordine,
Caes. B. G. 2, 11:nullo discrimine,
Verg. A. 1, 574:aliter sine populi jussu nulli earum rerum consuli jus est,
no consul has the right, Sall. C. 29, 3 (al. nullius):nulla verius quam ubi ea cogitentur, hostium castra esse,
Liv. 22, 53, 8 Weissenb. (al. nullo):nullum meum minimum dictum,
not the slightest word on my part, id. Fam. 1, 9, 21: nullusdum, none as yet:nulladum via,
Liv. 5, 34; 29, 11: nulli rei esse, to be good for nothing:nequam hominem dixerunt nulli rei, neque frugis bonae,
Gell. 7, 11, 1; 13, 30, 3: nullius partis esse, on neither side, Asin. Poll. ap. Cic. Fam. 10, 31, 2.—Subst.: nullus, īus, m., for nemo, no one, nobody (rare in Cic.): Pi. Qui scire possum? Chry. Nullus plus, Plaut. Bacch. 2, 2, 12:C.sunt nulli,
Cic. Off. 1, 37, 132:ut nullo egeat,
id. Lael. 9, 30:ego quidem nulli vestrum deero,
Liv. 6, 18, 8:nulli ea placere sententia,
id. 37, 15, 1:ab nullo repetere beneficia,
Sall. J. 96, 2:aut nullo aut quam paucissimis praesentibus,
id. ib. 109, 1:nullo poscente,
Verg. G. 1, 128:nullo hostium sustinente novum ac velut infernum aspectum,
Tac. G. 43:a nullo ante nos prodita,
Plin. 18, 28, 69, § 279:nullus denique tam abjectae condicionis fuit, cujus, etc.,
Suet. Calig. 35:hoc nullus nisi arte assequi potest,
Quint. 8 prooem. §16: nulli non parta libertas est,
Curt. 5, 8, 14.— Fem.: nulla, īus, Plaut. Aul. 3, 5, 24; Ter. Heaut. 5, 3, 20; Prop. 2, 3, 1; 3, 24 (31), 41; Ov. R. Am. 747; Just. 28, 4, 4.—In plur. (rare):nam, reor, nullis, si vita longior daretur, posset esse jucundior,
Cic. Tusc. 1, 39, 93:nullis adversus Romanos auxilia denegabant,
Hirt. B. G. 8, 45, 1:nullis defendentibus,
Nep. Them. 4, 1:nullis magis opus esse magistris vivendi quam plerisque qui, etc.,
Lact. 3, 15, 10; Verg. G. 2, 10; Sen. Ep. 73, 1; Tac. A. 2, 77 fin.; id. H. 2, 20: nulli duo, not two, no two:nullas duas in tot milibus hominum indiscretas effigies exsistere,
Plin. 7, 1, 1, § 8; so,ita fit, ut nulli duo concinant,
id. 3, 1, 3, § 16: nullus alter, nullus unus, no other, no one:scelestiorem nullum illuxere alterum,
Plaut. Bacch. 2, 3, 22:nullā re unā magis oratorem commendari, quam, etc.,
Cic. Brut. 59, 216; cf.:ut unum signum Byzantii ex maximo numero nullum haberent,
id. Prov. Cons. 4, 7: nullus non, every:nullā rerum suarum non relictā inter hostes,
Liv. 8, 26:nullo non se die extulit,
Sen. Ep. 12, 8; Suet. Caes. 76: non nullus; v. nonnullus.—In the neutr., nul-lum, nullīus, nothing (rare for nihil):Grai praeter laudem nullius avari,
Hor. A. P. 324:nullius acrior custos, quam libertatis fuit,
Flor. 1, 26:nullo sibi relicto praeter querelas, etc.,
Amm. 14, 1, 4:nullum magnum quod extremum est,
Sen. Ep. 4, 3:nullo magis studia, quam spe gaudent,
Quint. 2, 4, 43.— Abl. nullo, for nullā re (post-Aug.):nullo magis exterritus est quam quod, etc.,
Tac. A. 3, 15:nullo magis Caesarem Augustum demeruit,
Sen. Ben. 2, 25, 1:deus nullo magis hominem separavit a ceteris animalibus quam dicendi facultate,
Quint. 2, 16, 12; 2, 4, 13; 5, 14, 14.—(Mostly conversational.) Nullus, = non, not, not at all:II.at tu edepol nullus creduas,
Plaut. Trin. 3, 1, 5; id. Rud. 4, 4, 91:is nullus venit,
id. As. 2, 4, 2:memini, tametsi nullus moneas,
Ter. Eun. 2, 1, 10; id. Hec. 1, 2, 3 (cf. II. C. infra):Philotimus non modo nullus venit, sed, etc.,
Cic. Att. 11, 24, 4:Sextus ab armis nullus discedit,
id. ib. 15, 22; cf. id. ib. 15, 29, 1:nolite arbitrari, me, cum a vobis discessero, nusquam aut nullum fore,
id. Sen. 22, 79:hereditas quae nulla debetur,
id. Verr. 2, 2, 17, § 44; id. Rosc. Am. 44, 128.—In partic.A.Of no account or moment, insignificant, trifling:B.igitur tu Titias et Appuleias leges nullas putas?
Cic. Leg. 2, 6, 14:nullum vero id quidem argumentum est,
id. Tusc. 2, 5, 13:sed vides nullam esse rem publicam, nullum senatum, etc.,
id. Q. Fr. 3, 4, 1; Nep. Phoc. 1, 2:in his tam parvis atque tam nullis,
Plin. 11, 2, 2, § 2:alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt,
Sall. C. 52, 21.—Null, of no value:C.ut sine his studiis vitam nullam esse ducamus,
Cic. de Or. 2, 5, 20; Luc. 1, 589.—Nullus sum, I am lost, undone, it's all over with me (ante-class.):si id factum est, ecce me nullum senem,
Plaut. Cas. 2, 4, 26; cf. id. Most. 2, 1, 41; id. Merc. 1, 2, 52; 104:nullu's, Geta, nisi, etc.,
Ter. Phorm. 1, 4, 1; cf. id. And. 3, 4, 20. -
29 Nulla dies sine linea
Ни дня без штриха; ни дня без строчки.Плиний Старший ("Естественная история", XXXV, 36, 10) сообщает, что знаменитый древнегреческий живописец Апеллес (IV в. до н. э.) "имел обыкновение, как бы он ни был занят, ни одного дня не пропускать, не упражняясь в своем искусстве, проводя хоть одну черту; это послужило основанием для поговорки".Работал Андреев по ночам. Работал он не систематически каждый день, в определенные часы, не по правилу Золя: "nulla dies sine linea" - ни одного дня без строчки. (В. В. Вересаев, Леонид Андреев. Воспоминания.)Правильное решение спрятано в бумаге, поскребите ее пером - попробуйте переписать большой кусок еще и еще раз, дайте разбег вашей руке и мысли. Словом, избрав литературный путь, взяв на себя смелость работать пером, не теряйте ни дня. Не забывайте хорошее правило древних "nulla dies sine linea" ("ни дня без строчки"). (Л. М. Леонов, Талант и труд.)Я не смогу, как я предполагал, закончить первый акт до вашего приезда сюда. Но до сих пор работа все время подвигалась, и nulla dies sine linea. (Фридрих Шиллер - Вольфгангу Гете, 18.VI 1799.)Рабочий кабинет [ Э. Золя ] хорош, ничего не скажешь, - он просторен, с высоким потолком; однако впечатление портит нелепое убранство: много всяческой романтической дребедени, фигур в доспехах; на камине, посреди комнаты, начертан девиз Бальзака: "Nulla dies sine linea", а в углу стоит орган-мелодиум нежнейшего тембра, на котором автор "Западни" любит поиграть вечером. (Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник.)В искусстве - Мазерееля - постоянное стремление к бесконечно далекой цели проявляется в титаническом трудолюбии, в фанатичной преданности делу, в том nulla dies sine linea, которое было присуще старым немецким мастерам. (Стефан Цвейг, Встречи с людьми, городами, книгами.)В письме Вегелеру от 7 октября Бетховен пишет: "Nulla dies sine linea!" Если я и разрешаю Музе задремать, то лишь затем, чтобы потом, после пробуждения, она была здоровой. Я надеюсь подарить миру еще несколько больших произведений, а затем, когда придет старость, покорно, как дитя, завершу свой земной путь среди милых моему сердцу людей..." (Ромен Роллан, Бетховен.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla dies sine linea
-
30 nulla
1.ничего, ничто••2. м.non fa nulla — (это) ничего, не важно, не страшно
небытие, ничто* * *1. прил.общ. ничего, совсем не2. сущ.общ. (в вопр. или усл. предл.) что-либо, ничтожество, ничто, что-нибудь -
31 nùlla
1. pron нищо: non ho nùlla da aggiungere нямам нищо да добавя; non fa nùlla няма значение; nùlla di nuovo нищо ново; 2. m нищо, нищожество: l'essere e il nùlla битие и нищо; 3. avv questa macchina non vale nùlla тази кола нищо не струва. -
32 Nulla fides fronti
К наружности доверия нет.В продолжение второго действия Партридж не делал почти никаких замечаний. Он только дивился красоте костюмов и не мог удержаться, видя выражение лица короля: - Как же обманчиво может быть лицо человека! Nulla fides fronti, - по-моему, правильно сказано. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla fides fronti
-
33 Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beātus sit
Нет у человека иной причины философствовать, кроме стремления к блаженству.В качестве профана я вполне способен оценить всю глубину изречения св. Августина: nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beatus sit. Философия должна служить целям человека, иначе она не имеет смысла. (Н. К. Михайловский, Прудон и Белинский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beātus sit
-
34 Nulla mihi religio est
У меня нет никакого суеверия.Гораций, "Сатиры", I, 9, 70.Успешное возделывание естественных наук в Александрии способствовало - направлению, которое не без основания казалось уцелевшим ревнителям язычества явным безбожием. Другие, например Ювенал, ставили на место природы разум; но разум, взятый как закон явлений, а не как нечто вне их существующее. Остальные склоняли главу перед владычеством слепого, неизбежного, неразумного рока, или просто повторяли слова Горация: nulla mihi religio est (у меня нет никакой религии [ неправильный перевод. - авт. ]) (Т. Н. Грановский, Историческая литература во Франции и Германии в 1847 г..)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla mihi religio est
-
35 Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit
Один только разум может обеспечить безмятежный покой.Сенека, "Письма", LVI, 6.Тысячи и тысячи людей считали бы пределом своих мечтаний благосостояние, равное вашему. Изменитесь сами, ибо это вполне в вашей власти, а что до всего остального, то там вы обладаете единственным правом - терпеливо склоняться перед судьбой. Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit. (Мишель Монтень, О суетности.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit
-
36 Nulla salus bello
Нет блага в войне.Вергилий, "Энеида", XI, 362:Núlla salús belló, pacém te póscimus ómnes "Нет блага в войне все мы просим у тебя мира".ср. Melior tutiorque est certa pax, quam sperāta victoria ср. тж. Теренций, "Евнух", 789: Ómnia prius éxperiri, qu(am) ármis sapientém decet "Благоразумному подобает все испробовать, прежде чем прибегать к оружию"Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla salus bello
-
37 Nullá virtúte redémptum á vitiís
см. Écce(e) iterúm Crispínus( В ком) ни единая добродетель не искупает пороков.Ювенал, "Сатиры", IV, 2-3.Существует довольно книг, которые могут усладить твой вкус; но нам за всю нашу жизнь ни разу не довелось встретить таких людей - По правде сказать, я нисколько не сомневаюсь, чтобы простой смертный достигал когда-нибудь - высшей степени совершенства, как не сомневаюсь и в том, чтобы существовало на свете отъявленное чудовище, nulla virtute redemptum a vitiis, как говорит Ювенал. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nullá virtúte redémptum á vitiís
-
38 nulla
-
39 núlla
-
40 nulla-nulla
Австралийский сленг: налла, военная дубинка аборигенов (на конце дубинки прикрепляется кусок очень твёрдого дерева с острыми краями; тж. nullah-nullah, nilla-nilla, nolla-nolla)
См. также в других словарях:
nulla — [lat. nulla, neutro pl. dell agg. nullus a um nessuno ], invar. ■ pron. indef. 1. [nessuna cosa] ▶◀ niente. ◀▶ tutto. ● Espressioni: buono a nulla (o a niente) [che non è in grado di fare niente a dovere] ▶◀ incapace, incompetente, inetto, (fam.) … Enciclopedia Italiana
Nulla poena sine lege — (Latin: no penalty without a law ) is a legal principle, requiring that one cannot be punished for doing something that is not prohibited by law. This principle is accepted as just and upheld by the penal codes of constitutional states, including … Wikipedia
nulla — (izg. nȕla) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA nulla calamitas sola (izg. nulla kalàmitas sȏla) nijedno zlo ne dolazi samo; nulla dies sine linea (izg. nulla dȉes sȉne lȋnea) nijedan dan bez poteza (kistom); svaki dan treba nešto raditi; nulla poena sine … Hrvatski jezični portal
Nulla poena sine lege — es una frase latina, que se traduce como No hay pena sin ley , utilizada para expresar que no puede sancionarse una conducta si la ley no la califica como delito. Es un principio consagrado positivamente en numerosos códigos penales en los… … Wikipedia Español
nulla bona — (nuh lah bo nah) Latin for no goods. If a sheriff tries to enforce a writ of execution but can t find any property in the jurisdiction that can be seized to satisfy the judgment, the sheriff returns the writ nulla bona. Category: Bankruptcy,… … Law dictionary
Nulla poena pro vitium Abyssus — (Latin: No penalty for the crimes of Hell ), is a defunct English common law doctrine which prohibited a judge from taking into consideration criminal offences committed in a foreign jurisdiction whilst passing sentence for a crime committed in… … Wikipedia
Nulla in mundo pax sincera — (RV 630) is a sacred motet composed by Antonio Vivaldi to an anonymous Latin text, the title of which may be translated as In this world there is no honest peace . Written in the key of E major and in the typical lyrical Italian Baroque style, it … Wikipedia
Nulla dies sine linea — Nulla dies sine linea, lat., kein Tag ohne Linie (d.h. ohne nützliches Thun); nulla regula sine exceptione, keine Regel ohne Ausnahme; nullius momenti, ohne Bedeutung … Herders Conversations-Lexikon
Nulla bona — is a Latin legal term meaning no goods a sheriff writes this when he can find no property to seize in order to pay off a court judgment. Synonymous with return nulla bona, it denotes the return of a writ of execution signifying that the officer… … Wikipedia
Nulla in mundo pax sincera — (RV 630) ist eine von Antonio Vivaldi komponierte Motette. Die Grundlage bildet ein anonymer lateinischer Text, dessen Titel als In der Welt gibt es keinen ehrlichen Frieden übersetzt werden kann. In der Tonart E Dur stehend und im lyrischen Stil … Deutsch Wikipedia
Nulla poena sine culpa — es una locución latina, que puede traducirse al español como no hay pena sin culpa , utilizada en el ámbito del Derecho penal. La expresión plasma uno de los principios fundamentales del Derecho penal, mediante el cual ninguna persona puede ser… … Wikipedia Español