Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

dī-spergo

  • 1 spergo

    spergo, ere = spargo, Colum. 12, 39, 3.

    lateinisch-deutsches > spergo

  • 2 spergo

    spergo, ere = spargo, Colum. 12, 39, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > spergo

  • 3 spergo

    —, —, ere Col = spargo

    Латинско-русский словарь > spergo

  • 4 aspergo [1]

    1. a-spergo (ad-spergo), spersī, spersum, ere (ad-spargo), I) hinspritzen od. -streuen, a) hinspritzen, aquam, (eig. mit frischem Wasser besprengen =) erquicken, Plaut.: aquam Latinis, Enn. fr.: purgamenta capiti, Dict.: liquorem oculis, Plin.: guttam bulbo, (mit Anspielung auf die Namen Gutta u. Bulbus) hinzufügen, Cic.: sales orationi (bildl.), Cic.: pigmenta in tabula, Cic.: virus pecori, vergiften, Verg. – übtr., labeculam alci, einen Schandfleck anhängen, Cic.: notam alci, ICt. – b) hinstreuen, glandem bubus, Plin.: sapores huc, Verg.: übtr., hinzufügen, bes. etw. Weniges, alci sextulam, den 72sten Teil vermachen, Cic.: alci molestiam, zufügen, verursachen, Cic. – bes. schriftl., nebenbei hinzufügen, hoc aspersi (bemerke ich nebenbei), ut scires etc., Cic. ep. 2, 16, 7: ea his commentariis aspersi, ut etc., Gell. 9, 4, 5: ut noctes istae quadamtenus his quoque historiae flosculis leviter interiectis aspergerentur, Gell. 17, 21, 1. – II) bespritzen, bestreuen, a) bespritzen, aram sanguine, Cic.: vestimenta leviter aquā, Sen.: vaccam semine, Liv.: vino vel infusus (begossen) vel aspersus (angegossen), Macr. – m. allg. Acc. = mit, sed paululum pluviae aspersi sumus, M. Caes. in Front. ep. ad M. Caes. 4, 4. p. 66, 22 N. – übtr., beschmutzen, beschimpfen, splendorem vitae maculis, Cic.: aspergi infamiā, suspicione, Cic.: alqm linguā, begeifern = beschimpfen, Cornif. rhet. – b) bestreuen, olivam sale, Plin.: panis sale aspersus, gesalzenes (Ggstz. panis sine sale od. indigens salis), Macr.: corpus nitro, sulphure, Cael. Aur. – übtr., mons parvis urbibus aspersus, hier und da bedeckt, Mela: u. so canis (mit grauen Haaren) aspergitur aetas, Ov. – alqd mendaciunculis, mit kleinen Unwahrheiten verbrämen, Cic.: auditiunculā quādam de Catonis familia aspergi, einige Kunde (Kenntnis) erhalten, Gell.: edito gemitu regias aures, durch einen Schmerzenslaut unangenehm berühren, Val. Max. – / Form aspargo, Ampel. 8, 16. Marc. Emp. 36. Apic. 3, 63; 4, 131 u. 133: asparso pipere, Apic. 4, 154; vgl. 2. aspergo /.

    lateinisch-deutsches > aspergo [1]

  • 5 spargo

    [st1]1 [-] spargo (spergo), ĕre, sparsi, sparsum: - tr. - [abcl][b]a - semer, répandre; jeter çà et là, lancer de divers côtés, disperser, disséminer, éparpiller. - [abcl]b - diviser, partager. - [abcl]c - renverser. - [abcl]d - répandre (un bruit), jeter (des paroles), colporter, dire. - [abcl]e - diriger çà et là, promener en tous sens; faire errer. - [abcl]f - arroser, asperger. - [abcl]g - joncher, couvrir, étendre, saupoudrer, parsemer.[/b]    - ara castis vincta verbenis avet immolato spargier (= spargi) agno, Hor.: l'autel, ceint de chastes verveines, désire être arrosé du sang d'un agneau sacrifié.    - sparsi per vias speculatores, Liv.: les éclaireurs échelonnés le long des chemins.    - antrum sparsit labrusca racemis, Virg.: la vigne sauvage a tapissé la grotte de ses grappes.    - fama spargitur, Stat. Th. 9, 33: le bruit se répand.    - spargebatur + prop. inf. Tac. H. 2, 58: on répandait le bruit que.    - natura cervorum cornua sparsit in ramos, Plin. 11: la nature a ramifié les cornes du cerf. [st1]2 [-] spargo, ĭnis, f.: Fort. aspersion.
    * * *
    [st1]1 [-] spargo (spergo), ĕre, sparsi, sparsum: - tr. - [abcl][b]a - semer, répandre; jeter çà et là, lancer de divers côtés, disperser, disséminer, éparpiller. - [abcl]b - diviser, partager. - [abcl]c - renverser. - [abcl]d - répandre (un bruit), jeter (des paroles), colporter, dire. - [abcl]e - diriger çà et là, promener en tous sens; faire errer. - [abcl]f - arroser, asperger. - [abcl]g - joncher, couvrir, étendre, saupoudrer, parsemer.[/b]    - ara castis vincta verbenis avet immolato spargier (= spargi) agno, Hor.: l'autel, ceint de chastes verveines, désire être arrosé du sang d'un agneau sacrifié.    - sparsi per vias speculatores, Liv.: les éclaireurs échelonnés le long des chemins.    - antrum sparsit labrusca racemis, Virg.: la vigne sauvage a tapissé la grotte de ses grappes.    - fama spargitur, Stat. Th. 9, 33: le bruit se répand.    - spargebatur + prop. inf. Tac. H. 2, 58: on répandait le bruit que.    - natura cervorum cornua sparsit in ramos, Plin. 11: la nature a ramifié les cornes du cerf. [st1]2 [-] spargo, ĭnis, f.: Fort. aspersion.
    * * *
        Spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargere. Virgil. Espandre, Jecter ca et là, Espardre, Esparpeiller.
    \
        Spargere se in aristas, vel brachia, dicitur herba. Plin. S'espandre, S'estendre.
    \
        In fluctus spargere aliquem. Virgil. Le jecter par pieces.
    \
        Spargere humum foliis. Virgil. Joncer la terre de fueilles.
    \
        Nebulam spargere stellis candidis. Horat. Offusquer et obscurcir les blanches estoilles d'une noire nuee.
    \
        Semen spargere. Cic. Semer.
    \
        Voces spargere in vulgus. Virgil. Semer un bruit.
    \
        Vulcanum spargere totis tectis. Virgil. Mettre le feu.
    \
        Spargere. Cic. Mouiller, Arrouser.
    \
        Spargere corpus aqua. Virgil. Arrouser d'eaue.
    \
        Spargere venena. Cic. Empoisonner et bailler boucons.
    \
        Genera in multas species sese spargentia. Plin. Divisez en plusieurs, etc.

    Dictionarium latinogallicum > spargo

  • 6 aspergo

    1. a-spergo (ad-spergo), spersī, spersum, ere (ad- spargo), I) hinspritzen od. -streuen, a) hinspritzen, aquam, (eig. mit frischem Wasser besprengen =) erquicken, Plaut.: aquam Latinis, Enn. fr.: purgamenta capiti, Dict.: liquorem oculis, Plin.: guttam bulbo, (mit Anspielung auf die Namen Gutta u. Bulbus) hinzufügen, Cic.: sales orationi (bildl.), Cic.: pigmenta in tabula, Cic.: virus pecori, vergiften, Verg. – übtr., labeculam alci, einen Schandfleck anhängen, Cic.: notam alci, ICt. – b) hinstreuen, glandem bubus, Plin.: sapores huc, Verg.: übtr., hinzufügen, bes. etw. Weniges, alci sextulam, den 72sten Teil vermachen, Cic.: alci molestiam, zufügen, verursachen, Cic. – bes. schriftl., nebenbei hinzufügen, hoc aspersi (bemerke ich nebenbei), ut scires etc., Cic. ep. 2, 16, 7: ea his commentariis aspersi, ut etc., Gell. 9, 4, 5: ut noctes istae quadamtenus his quoque historiae flosculis leviter interiectis aspergerentur, Gell. 17, 21, 1. – II) bespritzen, bestreuen, a) bespritzen, aram sanguine, Cic.: vestimenta leviter aquā, Sen.: vaccam semine, Liv.: vino vel infusus (begossen) vel aspersus (angegossen), Macr. – m. allg. Acc. = mit, sed paululum pluviae aspersi sumus, M. Caes. in Front. ep. ad M. Caes. 4, 4. p. 66, 22 N. – übtr., beschmutzen, beschimpfen, splendorem vitae maculis, Cic.: aspergi infamiā, suspicione, Cic.: alqm linguā,
    ————
    begeifern = beschimpfen, Cornif. rhet. – b) bestreuen, olivam sale, Plin.: panis sale aspersus, gesalzenes (Ggstz. panis sine sale od. indigens salis), Macr.: corpus nitro, sulphure, Cael. Aur. – übtr., mons parvis urbibus aspersus, hier und da bedeckt, Mela: u. so canis (mit grauen Haaren) aspergitur aetas, Ov. – alqd mendaciunculis, mit kleinen Unwahrheiten verbrämen, Cic.: auditiunculā quādam de Catonis familia aspergi, einige Kunde (Kenntnis) erhalten, Gell.: edito gemitu regias aures, durch einen Schmerzenslaut unangenehm berühren, Val. Max. – ⇒ Form aspargo, Ampel. 8, 16. Marc. Emp. 36. Apic. 3, 63; 4, 131 u. 133: asparso pipere, Apic. 4, 154; vgl. 2. aspergo ⇒.
    ————————
    2. aspergo (adspergo, auch adspargo), ginis, f. (aspergere), I) die hingespritzte od. ausgespritzte Feuchtigkeit, die angespritzten Tropfen, bes. Regentropfen, Regen, nimborum, der niederträufelnde Regen, Lucr.: caedis, das angespritzte Blut, Ov.: aquae, angespritzter Tropfen Wasser, Petr.: aquarum, angespritztes Wasser, Ov.: salis, angespritztes Salz, Prud.: salsa adspargo, salziger Gischt, Verg.: summis aspergine silvis impluit, beregnet mit seinen Tropfen, Ov.: multā aspergine rorant, mit einem Tropfenregen, Ov.: buxus longinquā aspergine maris inarescit, durch das wenn auch nur fern angespritzte Seewasser, Plin. ep.: aqua platanos leni aspergine (Tropfen) fovet, Plin. ep.: uti cum tempestates ventosae sint, non possit aspergo in interiorem partem venire, der Regen nicht hineinspritzen kann, Vitr.: si adspargine (durch angespültes Seewasser) propter iactum res deteriores factae sunt, ICt.: Plur., aspergines parvae, leichte Spritzregen, Amm. 20, 11, 26: roris aspergines gelidae, kalte Tautropfen, Amm. 27, 4, 14: aspergines lunares, Solin. 53, 24. – bes. die vom Regen an od. in Gestein od. Steinwände angespritzte Nässe, neque aspergo nocebit, Cato r. r. 128: tofi aspergine et gelu pruinisque rumpuntur in testas, Plin. 36, 167: dah. aspergines parietum, die Stellen, wo die Wände ausgeschlagen haben, ausgeschlage-
    ————
    ne Wände, Plin. 22, 63. – bildl., cuius infamiae adspergo (Makel) inquinat simul multos et dedecorat, Fronto ad amic. 2, 7 (6). p. 195, 2 N.: u. so omni culparum aspergine liber, Prud. apoth. 937. – II) das Hingestreute = das Pulver zum Auf- od. Zwischenstreuen auf od. zwischen wunde Stellen, das Streupulver (griech. διάπασμα u. σύμπασμα), Plur. b. Cael. Aur. acut. 2, 38, 218; chron. 3, 5, 73 u. 3, 7, 93. – ⇒ In älterer Zeit gen. comm. nach Prisc. 5, 42. – Die Form aspargo sicher bei Verg. Aen. 3, 534. Callistr. dig. 14, 2, 4. § 2 M.; vgl. 1. aspergo ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > aspergo

  • 7 aspergo

    I a-spergo, spersī, spersum, ere [ ad + spargo ]
    1) обрызгивать, окроплять, опрыскивать (alicui rei aliquid и aliquid aliqua re)
    2)
    а) засыпать, посыпать
    б) рассеивать, разбрасывать ( stercus ut semen in agro Vr); усеивать (mons parvis urbibus aspersus Mela)
    3) подбрасывать, подбавлять, швырять ( как подачку)
    a. alicui sextulam C — завещать кому-л. 72-ю долю имущества
    4) ( о корме) засыпать, задавать (a. glandem bubus PM)
    5) пачкать, пятнать, чернить (aliquem linguā rhH.)
    a. aliquem (infamiā) C — опозорить кого-л.
    a. aliquem suspicione C — навлечь на кого-л. подозрение
    a. aliquid mendaciunculis C — сдобрить (приправить) что-л. маленькой ложью
    a. molestiam alicui C — причинить кому-л. неприятность
    gemitu a. aures alicujus VM — стоном коснуться чьих-л. ушей
    a. virus alicui V — умерщвлять кого-л. ядом
    hoc aspersi, ut scires... C — я добавил это замечание, чтобы ты понял..
    II aspergo, inis f.
    1) опрыскивание, прыскание, обрызгивание ( aspergine silvas impluere O)
    2) влажность от окропления, брызнувшая жидкость, капли ( aquarum O)
    a. nimborum Lcr — дождь
    3) перен. примесь, налёт ( infamiae Fronto)

    Латинско-русский словарь > aspergo

  • 8 circumspergo

    circum-spergo, —, —, ere [ spargo ]
    2) кругом обрызгивать, окроплять ( aliquid aliquā re PM)

    Латинско-русский словарь > circumspergo

  • 9 conspergo

    cōn-spergo, sī, sum, ere [ spargo ]
    1) опрыскивать, обрызгивать, окроплять (terram rore PM; aras sanguine Lcr); посыпать ( carnem sale Col); осыпать, усыпать, усеивать (caput Tauri stellis conspersum C; herbas floribus Lcr)
    2) редко прыскать, лить ( vinum Col); сыпать (aliquid piscibus invicem piperis Lampr)

    Латинско-русский словарь > conspergo

  • 10 dispergo

    di-spergo, persī, persum, ere [ spargo ]
    1)
    а) рассыпать, рассеивать, разбрасывать (membra per agros Poëta ap. C; milites dispersi Cs); разбрызгивать ( cerebrum Ter)
    dispersum bellum C — война, ведущаяся в разных местах
    d. vitam in auras V — испускать дух, умереть
    2) разносить, распространять (falsos minores T)
    5) двигать во все стороны, размахивать (d. brachia et crura CC)

    Латинско-русский словарь > dispergo

  • 11 exspergo

    ex-spergo, —, —, ere [ spargo ]
    1) рассеивать, рассыпать ( exspergi spatio Lcr)
    2) опрыскивать, забрызгивать ( limina sanie V)

    Латинско-русский словарь > exspergo

  • 12 inspergo

    īn-spergo, spersī, spersum, ere [ spargo ]
    1) брызгать, прыскать, кропить ( vinum C); обрызгивать, окроплять ( aliquid vino PM)
    2) сыпать ( salem contritum CC); осыпать, посыпать ( oleam sale Cato)

    Латинско-русский словарь > inspergo

  • 13 interspergo

    inter-spergo, spersī, spersum, ere [ spargo ]
    посыпать, пересыпать (in omnibus rebus remedia interspersa Ap)

    Латинско-русский словарь > interspergo

  • 14 perspergo

    per-spergo, spersī, spersum, ere [ spargo ]
    обрызгивать, окроплять (templum aquā T; membra aromătis perspersa Ap; перен. lepōre, tamquam sale, perspergatur omnis oratio C)

    Латинско-русский словарь > perspergo

  • 15 respergo

    re-spergo, spersī, spersum, ere [ spargo ]
    окроплять, обрызгивать, опрыскивать (aliquid aliquā re C, L, Ctl etc.; oleo convivas Pt)

    Латинско-русский словарь > respergo

  • 16 superspergo

    super-spergo, —, spersum, ere
    обрызгивать, усеивать (aliquid aliquā re Sol, Eccl)

    Латинско-русский словарь > superspergo

  • 17 aspargo [1]

    1. aspargo (adspargo), ere, s. 1. a-spergo /.

    lateinisch-deutsches > aspargo [1]

  • 18 circumspargo

    circumspargo, s. circum-spergo.

    lateinisch-deutsches > circumspargo

  • 19 circumspergo

    circum-spergo (circum-spargo), ere, I) rings umhersprengen, -streuen, arboribus stercoris modios quaternos, Col. 11, 2, 87: impensam talem circumsparges, Apic. 8, 406. – II) etwas ringsum besprengen, sollemniter aquā circumspergi, Plin. 8, 2.

    lateinisch-deutsches > circumspergo

  • 20 conspargo

    cōnspargo, consparsio, consparsus, s. cōn-spergo, cōnspersio, cōnspersus.

    lateinisch-deutsches > conspargo

Страницы

См. также в других словарях:

  • диспергирование — (лат. dispergo рассыпать, рассеивать, от ди + spergo сыпать, сеять) процесс измельчения твердых или жидких веществ в какой либо среде, в результате которого образуются суспензии, эмульсии или коллоидные системы; используется в фармацевтической… …   Большой медицинский словарь

  • Дисперги́рование — (лат. dispergo рассыпать, рассеивать, от Ди + spergo сыпать, сеять) процесс измельчения твердых или жидких веществ в какой либо среде, в результате которого образуются суспензии, эмульсии или коллоидные системы, используется в фармацевтической… …   Медицинская энциклопедия

  • inspersion — Sprinkling with a fluid or a powder. [L. inspersio, fr. in spergo, pp. spersus, to scatter upon, fr. spargo, to scatter] * * * in·sper·sion (in spurґzhən) the act of sprinkling, as with a powder …   Medical dictionary

  • Conidae — Cone snails A group of shells of various species of cone snails Scientific classification Kingdom: Anima …   Wikipedia

  • spergere — spèr·ge·re v.tr. (io spèrgo) OB 1. distruggere, abbattere, annientare 2. cacciare via gli abitanti dal luogo in cui risiedono | disperdere un gregge {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: dal lat. tardo exspĕrgĕre, comp. di ex con valore intens …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»