désir+de

Je l'ai tué. Et puisque ton désir est que je précise à quelle occasion, tu penses bien que je ne vais pas me mettre la cervelle à l'envers pour t'arranger un roman. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Я убил его. И хотя ты горишь желанием узнать по какой причине, не думай, что я буду изощряться, сочиняя для тебя целый роман.

Je ne sais plus ce que je dois penser d'elle [...] Se mettre la tête à l'envers pour une lettre égarée! (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я просто не знаю, что и думать о ней [...] Сходить с ума из-за потерявшегося письма!

Adieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.

Le comédien joue jusqu'à minuit, étudie le métier, répète à midi, le sculpteur plie sous sa statue; le journaliste est une pensée en marche comme le soldat en guerre; le peintre en vogue est accablé d'ouvrage, le peintre sans occupation se ronge les entrailles s'il se sent homme de génie. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Актер играет на сцене до полуночи, учит роль утром, репетирует днем; скульптор трудится, сгибаясь перед своим изваянием; журналист - мысль в постоянном движении, он словно солдат во время боя; модный живописец завален заказами, но живописец, лишенный заказов, но озаренный искрой гения, снедаем тоской.

Laurent a failli prendre, sur la commode, un grand cache-pot de faïence et le lancer à la tête de Joseph. Un lourd désir de violence explosive commence, à certaines minutes, de lui tordre les entrailles. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Лоран едва удержался, чтобы не схватить стоявшее на комоде большое фаянсовое кашпо и не швырнуть его в голову Жозефа. Глухое побуждение разрядить свой гнев насилием распирает его иногда.

Comment! des animaux qui tremblent devant moi! Je suis donc un foudre de guerre? (La Fontaine, Le Lièvre et les grenouilles.) — Как! Есть животные, что предо мной трепещут! Так, стало быть, я истинный герой!

Voltaire non plus n'était pas un foudre de guerre, mais le désir forcené de vengeance lui tint lieu de bravoure. (J. Orieux, Voltaire, ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер отнюдь не отличался особой отвагой, но жгучая жажда мести заменяла ему храбрость.

- Voyons! fit-il d'une voix âpre, comment appelles-tu l'homme qui a laissé écraser Canrobert? [...] Explique-moi, si tu peux, la confé-rence de Grimont! Qu'est-ce qu'ils ont dit, ces grands chefs, ces fou-dres de guerre pour rester collés à Metz? (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — - Послушай! - с едкой горечью воскликнул д'Аваль, - как ты назовешь человека, который дал немцам раздавить армию Канробера? [...] Объясни мне, если сможешь, в чем смысл этого совещания в Гримоне? Что там говорили эти генералы, эти горе-вояки, чтоб оправдать бездействие огромной армии, запертой в Меце?

Le général dut s'interrompre... Frédéric alla s'asseoir à distance prudente du foudre de guerre. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Генерал прервал свою речь... Фредерик отошел на почтительное расстояние от бравого вояки и сел...

il est dévoré d'ambition ∑ — его́ снеда́ет élevé. честолю́бие

l'ambition de servir — стремле́ние <горя́чее жела́ние> быть поле́зным;

animal domestique (sauvage) — дома́шнее (ди́кое) живо́тное;

quel (espèce d') animal! — кака́я скоти́на!, ну и скоти́на!

le règne animal — живо́тный мир;

un instinct (un regard) animal — звери́ный инсти́нкт (взгляд);

le sculpteur a animéle marbre — ску́льптор ∫ оживи́л мра́мор <вдохну́л жизнь в мра́мор>;

animer une entreprise — активизи́ровать ipf. et pf. — предприя́тие;

animer le courage des soldats — воодушеви́ть солда́т;

l'espérance l'anime — им дви́жет <его́ воодушевля́ет> наде́жда;

manger de bon (avec) appétit — есть/по= с аппети́том;

il a un véritable appétit de savoir — у него́ настоя́щая жа́жда зна́ний;

satisfaire ses appétits — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть свои́ жела́ния

apprendre une leçon — учи́ть уро́к;

le désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;

apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;

je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);

apprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);

les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости

une soif ardente — жгу́чая жа́жда;

une lutte ardente — жа́ркий бой, стра́стная <жа́ркая> борьба́;

les besoins économiques — экономи́ческие потре́бности;

j'ai besoin de + nom ∑ — мне ну́жен (нужна́, ну́жно) (+ A);

si besoin est — е́сли [бу́дет] ну́жно, е́сли пона́добится;

être dans le besoin — быть в нужде́, терпе́ть ipf. нужду́, нужда́ться ipf.

aller faire ses petits besoins — ходи́ть ipf. ∫ по ма́лой нужде́ <по ма́ленькому fam.>

combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;

comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;

je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;

ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел

je connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;

il a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;

à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

en forme de croissant — в ви́де <в фо́рме> полуме́сяца; полуме́сяцем;

un désir croissant — всевозраста́ющее жела́ние;

la cuisson du pain — вы́печка хле́ба;

la cuisson des briques — о́бжиг кирпи́чей <кирпича́ coll.>

la cuisson du désir ∑ — жгу́чее жела́ние;

on lui a déféré le titre de docteur honoris causa — ему́ бы́ло присуждено́ зва́ние до́ктора honoris causa <— гоно́рис ка́уза>

déférer en justice — привлека́ть/ привле́чь* к суде́бной отве́тственности;

nous avons déféré à son désir (à sa demande) — мы пошли́ навстре́чу его́ жела́нию (его́ про́сьбе)

montrer peu d'empressement pour qch. — не проявля́ть/не прояви́ть гото́вности <осо́бой охо́ты, осо́бого усе́рдия> сде́лать что-л., montrer peu d'empressement à faire qch. — де́лать/с= что-л. ∫ без осо́бой охо́ты <с прохла́дцей fam., с ленцо́й fam.>;