-
1 déranger
v.tr. (de dé- et rang) 1. премествам; размествам; 2. разхвърлям, разбърквам; déranger des papiers разхвърлям книжа; 3. развалям, повреждам; 4. прен. разстройвам; безпокоя, смущавам; se déranger 1. премествам се, размествам се; 2. разстройвам се, безпокоя се. Ќ Ant. ranger, arranger, classer, ordonner, ajuster. -
2 accommoder
v.tr. (de a- et commode) 1. ост. accommoder а стъкмявам, натъкмявам, адаптирам, нареждам, приспособявам; accommoder qqch. aux circonstances приспособявам нещо според обстоятелствата; 2. accommoder avec съчетавам; accommoder l'utile et l'agréable съчетавам полезното с приятното; 3. ост. обличам, глася, фризирам; придавам добър вид; 4. настанявам удобно; je l'accommode dans sa chaise; 5. прен., ост. подреждам, правя за смях; je l'ai bien accomodé! добре го подредих!; 6. приготвям, сготвям (храна); accommoder le poisson avec une sauce готвя рибата със сос; 7. фокусирам (оптична система); 8. s'accommoder а приспособявам се към; s'accommoder а la vie приспособявам се към живота; 9. s'accommoder de приемам, понасям, приемам нещата такива, каквито са, приспособявам се; s'accommoder avec qqn. уреждам проблема с някого; il s'accommode de tout той се приспособява към всичко; il s'accommode d'une mauvaise chambre той се задоволява с една лоша стая; accommoder de toutes pièces злословя срещу някого. Ќ Ant. déranger, opposer, séparer; refuser. -
3 ajuster
v.tr. (de juste) 1. правя точен, уточнявам, уравновесявам, сверявам; ajuster sa montre сверявам часовника си; 2. сглобявам; ajuster une machine сглобявам машина; 3. украсявам, нагласявам, нареждам; 4. нагодявам, приспособявам, намествам; s'ajuster 1. нагодявам се, приспособявам се; 2. сглобявам се; 3. украсявам се; 4. спогаждам се. Ќ ajuster qqn. de toutes pièces наклеветявам някого. Ќ Ant. déranger. -
4 arrangez
vous! правете, каквото знаете! Ќ Ant. brouiller, déranger, désorganiser, envenimer. -
5 classer
v.tr. (de classe) 1. класирам, разпределям, нареждам, подреждам; il est classé troisième той е класиран на трето място; 2. причислявам; 3. юр. слагам към дело, класирам, приключвам; classer une affaire слагам преписка към дело, считам за приключено; se classer разпределям се; класирам се, получавам оценка. Ќ Ant. déclasser, embrouiller, mêter, déranger. -
6 dérangement
m. (de déranger) 1. разместване; 2. разхвърляне, безредие; 3. повреда, повреждане; la ligne (téléphonique) est en dérangement телефонната линия е в повреда; 4. прен. смущаване; безпокойствие. Ќ Ant. arrangement, ordre, rangement; règlement. -
7 ordonner
v.tr. (lat. ordinare) 1. подреждам, нареждам; 2. уреждам, устройвам; 3. нареждам, заповядвам; 4. предписвам (лекарство); 5. рел. ръкополагам, посвещам в духовен сан; ordonner un prêtre ръкополагам свещеник; 6. нареждам, разрешавам ( изплащане на сума). Ќ Ant. déranger, dérégler, embrouiller; interdire; obéir. -
8 organiser
v.tr. (de organe) 1. организирам, подреждам, натъкмявам; organiser le travail организирам работата; 2. устройвам, уреждам, организирам; 3. съгласувам, управлявам; s'organiser организирам се, устройвам се. Ќ Ant. désorganiser, déranger, dérégler, détruire. -
9 peigner
v.tr. (lat. pectinare, de pecten "peigne") 1. реша, вчесвам, сресвам; 2. чепкам, чеша, влача, разнищвам (вълна и др.); 3. прен. обработвам, изпипвам старателно; se peigner 1. вчесвам се, реша се; 2. разг. бием се. Ќ Ant. déranger, ébouriffer; écheveler. -
10 ranger1
v.tr. (de rang) 1. редя, подреждам, привеждам в порядък; ranger1 ses affaires подреждам нещата си; mots rangés par ordre alphabétique думи, подредени по азбучен ред; 2. причислявам, отнасям към; ranger1 un livre parmi les ouvrages sérieux причислявам книга към сериозните трудове; 3. прен. подчинявам със сила; подчинявам някого, поставям в зависимост; ranger1 sous le joug поробвам; 4. воен. построявам войници; ranger1 bataille построявам в боен ред; 5. минавам покрай; se ranger1 1. разполагам се в редове (за войници); 2. отмествам се; 3. присъединявам се към; 4. ставам по-разумен, започвам да водя порядъчен живот; 5. подреждам се ( за предмет). Ќ ranger1 sa voiture паркирам колата си. Ќ Ant. déranger, dérégler, mélanger. -
11 régler
v.tr. (de règler) 1. чертая успоредни линии, разграфявам; 2. прен. определям, установявам; régler sa conduite sur qqn. определям поведението си според примера на някого; 3. регулирам, диктувам, уреждам, разрешавам; la mode règle les goûts модата диктува вкусовете; régler un problème разрешавам проблем; régler un compte уреждам, плащам сметка; regler son compte а qqn. уреждам си сметките с някого; 4. плащам; régler la note d'hôtel плащам сметката за хотела; 5. техн. регулирам, коригирам, сверявам; régler sa montre сверявам си часовника; 6. направлявам, ръководя; se régler регулирам се. Ќ Ant. dérégler; déranger.
См. также в других словарях:
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
déranger — DÉRANGER. v. act. ter de son rang, de sa place. Déranger des papiers. Déranger des livres. Déranger desmeubles. On dit aussi, Déranger une chambre, un cabinet, pour dire, Déplacer ce qui est dedans. Vous avez dérangé toute ma chambre. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deranger — Deranger. v. a. Oster de son rang. Déranger des livres. déranger des papiers. deranger des meubles. On dit aussi, Déranger une chambre, un cabinet, pour dire, Déplacer ce qui est dans une chambre, dans un cabinet, &c. Vous avez dérangé toute ma… … Dictionnaire de l'Académie française
Deranger — De*ran ger, n. One who deranges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DÉRANGER — v. a. Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé. Déranger quelque pièce d une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Déranger une chambre, un cabinet, etc., Y causer quelque désordre dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déranger — (dé ran jé. Le g prend un e devant a ou o : nous dérangeons, je dérangeais) v. a. 1° Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble. • À l empressement qu on eut de déranger les branches d arbres qui masquaient des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déranger — vt. , mettre déranger du /// en déranger désordre ; déplacer, remuer ; altérer, troubler (la digestion) ; indisposer ; mettre en panne, en dérangement, (une machine) ; importuner (qq.) ; déranger (le cerveau), rendre fou : déranzhî (Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉRANGER — v. tr. ôter une chose de son rang, de sa place; mettre en désordre ce qui était arrangé. Déranger quelque pièce d’une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déranger — (v. 1) Présent : dérange, déranges, dérange, dérangeons, dérangez, dérangent; Futur : dérangerai, dérangeras, dérangera, dérangerons, dérangerez, dérangeront; Passé : dérangeai, dérangeas, dérangea, dérangeâmes, dérangeâtes, dérangèrent;… … French Morphology and Phonetics
The Lone Deranger — Infobox Album | Name = The Lone Deranger Type = Album Artist = Hallucinogen Released = Oct 7, 1996 Genre = Goa trance Length = Label = Dragonfly Records Producer = Simon Posford Reviews = *Allmusic rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p … Wikipedia
se déranger — ● se déranger verbe pronominal Changer de place, se déplacer : Tu crois qu elle se dérangerait pour nous laisser passer ? Sortir de chez soi pour remplir une tâche, faire quelque chose : Le médecin ne se dérange pas après dix heures. ● se… … Encyclopédie Universelle
