-
1 démonter
vt.1. демонти́ровать ipf. et pf., снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (с + G) (enlever);démonter un pneu — снять ши́ну ; démonter une porte — снять Дверь с пе́тельdémonter une machine (une armoire) — разобра́ть маши́ну (шкаф);
2. (désarçonner) сбива́ть/ сбить ◄-бью, -ёт►;démonter un cavalier — сбива́ть вса́дника с ло́шади; выбива́ть/вы́бить вса́дника из седла́
3. fig. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в замеша́тельство; сбива́ть/сбить с то́лку;démonter un orateur par des questions — сбива́ть ора́тора вопро́самиdémonter un adversaire — привести́ проти́вника в замеша́тельство;
■ vpr.- se démonter
- démonté -
2 démonter
vt1) снимать с...; сбрасывать; сбивать с лошади, выбивать из седлаdémonter un canon — снять орудие с лафета; подбить орудиеdémonter la cavalerie — спешить кавалерию2) демонтировать, разбирать; развинчивать; разводить ( мост)4) вывихнуть7) воен. выводить из строя, подбивать8) перен. разбирать, анализировать• -
3 démonter
демонтировать, разбирать -
4 démonter
гл.1) общ. выбивать из седла, разбирать, сбивать с лошади, смущать, возмущать, развинчивать, сбрасывать, разводить (мост), возбуждать негодование, вывихнуть, вынимать из оправы, демонтировать, приводить в замешательство, снимать с (...)2) перен. анализировать3) воен. подбивать, выводить из строя4) метал. разбирать на части, снимать -
5 démonter
демонтировать -
6 démonter
демонтировать, разбирать -
7 démonter le capitaine
Dictionnaire français-russe des idiomes > démonter le capitaine
-
8 démonter l'outil
гл.маш. снимать инструмент -
9 démonter la cavalerie
гл.общ. спешить кавалериюФранцузско-русский универсальный словарь > démonter la cavalerie
-
10 démonter la pointe de broche
гл.Французско-русский универсальный словарь > démonter la pointe de broche
-
11 démonter le mandrin
гл.маш. снимать патронФранцузско-русский универсальный словарь > démonter le mandrin
-
12 démonter les batteries de
гл.общ. (qn) сорвать (чьи-л.) замыслыФранцузско-русский универсальный словарь > démonter les batteries de
-
13 démonter outil
гл.маш. снять инструмент -
14 démonter un canon
гл.общ. подбить орудие, снять орудие с лафетаФранцузско-русский универсальный словарь > démonter un canon
-
15 démonter une pièce
гл.маш. освобождать деталь, снимать детальФранцузско-русский универсальный словарь > démonter une pièce
-
16 se démonter
-
17 la machine commence à se démonter
Dictionnaire français-russe des idiomes > la machine commence à se démonter
-
18 se démonter le corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > se démonter le corps
-
19 se démonter le visage
Dictionnaire français-russe des idiomes > se démonter le visage
-
20 il ne s'est pas laissé démonter
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il ne s'est pas laissé démonter
См. также в других словарях:
démonter — [ demɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • desmonter fin XIIe; de dé et monter 1 ♦ Jeter (qqn) à bas de sa monture. ⇒ désarçonner. Le cheval a démonté son cavalier. 2 ♦ Fig. Étonner au point de faire perdre l assurance. ⇒ déconcerter, décontenancer … Encyclopédie Universelle
démonter — DÉMONTER. v. act. Séparer quelqu un de sa monture. Il a rencontré des voleurs qui l ont démonté. Ce Cavalier fut démonté d un coup de canon qui tua son cheval. f♛/b] On dit, qu Un cheval a démonté son homme, pour dire, qu Il l a jeté par terre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demonter — Demonter. v. a. Faire descendre quelqu un de dessus sa monture, & la luy oster. Il a rencontré des voleurs qui l ont dementé. on a demonté ce cavalier. Il signifie aussi, Desassembler quelque ouvrage, quelque meuble, quelque machine. Demonter une … Dictionnaire de l'Académie française
demonter — demòntēr m <G demontéra> DEFINICIJA onaj koji obavlja demontažu ETIMOLOGIJA vidi demontaža … Hrvatski jezični portal
démonter — (dé mon té) v. a. 1° Renverser quelqu un de sa monture. Ce cheval a démonté son cavalier, l a jeté par terre. Dans la joute, son adversaire le démonta. Démonter quelqu un, lui ôter sa monture. On démonta la cavalerie pour atteler les chevaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMONTER — v. a. Séparer quelqu un de sa monture, ou Ôter à quelqu un sa monture. Ce cavalier fut démonté d un coup de canon qui tua son cheval. Il a rencontré des voleurs qui l ont démonté. Démonter son cavalier, se dit D un cheval qui jette son cavalier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMONTER — v. tr. Jeter, en parlant du Cheval, un cavalier à terre. Son cheval fit un brusque écart et le démonta. Il signifie aussi Faire descendre, forcer à descendre de cheval. Il se dit particulièrement des Troupes à cheval auxquelles on fait faire le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démonter — vt. ; désassembler (un jouet...) ; fig., décontenancer, déconcerter, impressionner, décourager : demontâ (Attignat Oncin), DÉMONTÂ (Albanais, Annecy, Arvillard, Saxel, Table), démounhtâ (Peisey). A1) se démonter, se décourager, se laisser… … Dictionnaire Français-Savoyard
démonter — ● vt. ►UNIX►APPLE►DISQUE Faire en sorte qu un disque ne soit plus reconnu par le système. Il ne sera donc plus utilisé, et on pourra le changer sans risque de perte de données (supports amovibles) ou vérifier sa structure ou éventuellement… … Dictionnaire d'informatique francophone
La Machine à démonter le temps — Données clés Titre original Hot Tub Time Machine Réalisation Steve Pink Scénario Josh Heald Sean Anders John Morris d après une histoire de Josh Heald Acteurs principaux John Cusack Clark Duke … Wikipédia en Français
se démonter — ● se démonter verbe pronominal être démonté verbe passif Pouvoir être défait en ses éléments constituants ou pouvoir être séparé de ce à quoi il est fixé : Meuble qui se démonte facilement. Se décontenancer, être profondément troublé, désorienté … Encyclopédie Universelle