-
1 découdre
v.tr. (de dé- et coudre) 1. разпарям, отшивам; 2. раздирам, разкъсвам (при животните); 3. в съчет. en découdre воен., прен. бия се, сбивам се, сражавам се; se découdre разшивам се, отшивам се, разпарям се. Ќ Ant. coudre. -
2 coudre1
v.tr. (lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere "coudre") шия, пришивам, зашивам, ушивам; machine а coudre1 шевна машина; coudre1 un bouton а un vêtement зашивам копче на дреха; coudre1 une robe шия, съшивам рокля; coudre1 les cahiers d'un livre съшивам колите на книга. Ќ Ant. découdre. -
3 décousu,
e adj. (de découdre) 1. разшит, разпорен; 2. прен. несвързан, непоследователен; 3. m. несвързаност, непоследователност. Ќ Ant. cousu, cohérent, logique. -
4 décousure
f. (de découdre) 1. разшито, разпорено място; 2. рана на куче, причинена от глиган или елен. -
5 indécousable
adj. (de in- et découdre) който не може да бъде разпорен; който е зашит много здраво. -
6 machine
f. (lat. machina "invention, engin") 1. машина, механизъм; machine а coudre шевна машина; machine а écrire пишеща машина; machine а calculer сметачна машина; machine а vapeur парна машина; machine hydraulique хидравлична машина; machine pneumatique пневматична машина; machine а forer сондажен агрегат; machine électronique електронна машина; machine agricole земеделска машина; machine-transfert (pl. machines-transferts) поточна линия от станоци; machine diesel дизелова машина; machine combinée комбайн; chambre а machines машинно отделение; machine а laver пералня; machine infernale адска машина; machine d'une montre механизъм на часовик; 2. ост. оръдие; machine de guerre обсадно оръдие; 3. организъм, машина; machine de l'homme човешкият организъм; 4. прен., ост. гениално произведение; 5. механизиране на сцена; 6. мор. la chambre des machines машинно отделение; 7. машина, кола, мотор; machine diesel дизелова кола; 8. механизиране; le siècle de la machine векът на механизацията; 9. худ. une grande machine голяма помпозна картина; 10. за жена или момиче, на което не се знае името. Ќ la machine ronde земята; machine а coudre (а découdre) картечница; faire machine arrière (en arrière) прекратявам, прекъсвам започнатата работа. -
7 recoudre
v.tr. (de re- et coudre) 1. отново пришивам, зашивам; 2. мед. зашивам ръбовете на рана. Ќ Ant. découdre.
См. также в других словарях:
découdre — [ dekudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de dé et coudre 1 ♦ Défaire (ce qui est cousu). Découdre un bouton. Pronom. Semelle qui se découd. P. p. adj. ⇒ décousu. 2 ♦ Vén. Déchirer le ventre de (un animal) par une blessure en long. ⇒… … Encyclopédie Universelle
découdre — DÉCOUDRE. v. a. (Il se conjugue comme Coudre.) Défaire une couture, ce qui est cousu. Découdre la doublure d un habit. Découdre un habit. Découdre de la dentelle, etc. f♛/b] Il se dit figurément d Une plaie en long, comme celle que fait un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decoudre — Decoudre. v. a. Defaire la couture, separer deux choses qui estoient cousuës ensemble. Decoudre un habit. decoudre de la dentelle. decoudre une doublure. decoudre une botte, un soulier, &c. cela s est decousu. s il venoit à se decoudre. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCOUDRE — v. a. (Il se conjugue comme Coudre. ) Défaire une couture, ce qui est cousu. Découdre la doublure d un habit. Découdre un habit. Découdre de la dentelle. Découdre une botte. Découdre un soulier. Il signifie figurément, Faire une blessure en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
découdre — (dé kou dr ), je découds, tu découds, il découd, nous décousons, vous décousez, ils décousent ; je décousais ; je décousis ; je découdrai ; je découdrais ; découds, qu il découse, décousons, décousez, qu ils décousent ; que je découse, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOUDRE — v. tr. Défaire ce qui est cousu. Découdre la doublure d’un vêtement. Découdre une jupe. Découdre de la dentelle. Découdre une botte, un soulier. SE DÉCOUDRE se dit des Choses dont la couture vient à se défaire. Sa robe commence à se découdre. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
découdre — vt. dékeudre (Albanais), dékeûdre (Saxel.002), C. => Coudre. E. : Recoudre. A1) découdre, déchirer, (un vêtement) : défreudèlâ vt. (002). A2) découdre, déchirer, désajuster, (un vêtement) : dépandre <dépondre> vt. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Machine a decoudre — La Machine à découdre La Machine à découdre est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement.… … Wikipédia en Français
La Machine À Découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français
La machine à découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français
La Machine à découdre — est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky, sorti en 1986. Synopsis Le docteur Enger, membre de Médecins sans frontière, revient des zones de combat particulièrement éprouvé psychologiquement. Il entame une collecte de fonds pour… … Wikipédia en Français