-
1 déclaration d'intention
-
2 déclaration d'intention
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclaration d'intention
-
3 déclaration d’intention
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclaration d’intention
-
4 intention
intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = dessein) intention* * *ɛ̃tɑ̃sjɔ̃nom féminin intentionà l'intention de quelqu'un — [déclaration, geste] aimed at somebody; [œuvre] intended for somebody; [fête] in somebody's honour [BrE]
* * *ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ nf1) intentionJ'ai l'intention de lui en parler. — I intend to speak to him about it.
2) DROIT intent3)à l'intention de (renseignement, remarque, film, ouvrage) — intended for, aimed at
* * *intention nf intention; agir avec les meilleures intentions du monde to act with the best of intentions; il n'est pas dans ses intentions de faire he has no intention of doing; avoir l'intention de faire to intend to do; c'est l'intention qui compte it's the thought that counts; dans l'intention de faire with the intention of doing; à l'intention de qn [déclaration, geste] aimed at sb; [œuvre] intended for sb; [fête] in sb's honourGB; ⇒ paver.[ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] nom fémininavoir de bonnes/mauvaises intentions to be well-/ill- intentioned, to have good/bad intentionsavoir l'intention de faire quelque chose to intend to do something, to have the intention of doing somethingelle a la ferme intention de rester ici she's determined to stay here, she's intent on staying hereil n'est pas ou il n'entre pas dans mes intentions de l'acheter maintenant I don't intend to buy it now, I have no intention of buying it nowdans l'intention de with the intention of, with a view tosans intention without meaning to, unintentionallyà cette intention locution adverbiale————————à l'intention de locution prépositionnellefilm à l'intention des enfants film for ou aimed at childrencollecte à l'intention des aveugles fund-raising for ou in aid of the blind -
5 déclaration
c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sbc. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident━━━━━━━━━━━━━━━━━Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.* * *deklaʀasjɔ̃1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)2) Administration notificationdéclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth
3) Droit statementdéclaration de vol/perte — report of theft/loss
•Phrasal Verbs:* * *deklaʀasjɔ̃ nf1) (= action, document écrit) declaration2) POLITIQUE (= discours) statementJe n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.
3) (= compte rendu) report* * *déclaration nf1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.[deklarasjɔ̃] nom féminin1. [communication] statement[proclamation] declarationdéclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence2. [témoignage] statementdéclaration sous serment sworn statement, statement under oathdéclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police4. [aveu] declarationfaire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789. -
6 déclaration de volonté
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclaration de volonté
-
7 заявление о приеме в гражданство США
Русско-английский словарь по экономии > заявление о приеме в гражданство США
-
8 объявление о намерении
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > объявление о намерении
-
9 Absichtserklärung
Absichtserklärung f 1. BÖRSE letter of intent, purposes statement; 2. GEN memorandum of intent; 3. RECHT declaration of intent, memorandum of understanding, MoU (Vertragsrecht)* * *f 1. < Börse> letter of intent, purposes statement; 2. < Geschäft> memorandum of intent; 3. < Recht> Vertragsrecht declaration of intent, memorandum of understanding (MoU)* * *Absichtserklärung
representation of intention, declaration of intention (policy), posture statement, letter of intent (US);
• Absichtsnachweis evidence of intention. -
10 волеизъявление
1) Law: declaration of intent, declaration of intention, declaration of intention., declaration of will, expression of will, willingness2) Insurance: living will3) Politics: will expression -
11 Willenserklärung
f Willensäußerung 2* * *Wịl|lens|er|klä|rungfprofessed intention* * *Wil·lens·er·klä·rungf JUR declaration of intention, manifestation of intent[amts]empfangsbedürftige \Willenserklärung act requiring communication [to an authority]rechtsgeschäftliche \Willenserklärung legal act of the partyzweiseitige \Willenserklärung bilateral act of the parties* * ** * *f.declaration of intention n.letter of intent n. -
12 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
13 Absichtserklärung
f bes. POL. declaration of intent* * *die Absichtserklärungdeclaration of intention* * *Ạb|sichts|er|klä|rungfdeclaration of intent* * *Ab·sichts·er·klä·rungf declaration of intent* * ** * *f.declaration of intent n. -
14 Willensäußerung
f1. expression of one’s will2. JUR. declaration of intention* * *die Willensäußerungvolition* * *Wịl|lens|äu|ße|rungfexpression of will* * *1. expression of one’s will2. JUR declaration of intention* * *f.volition n. -
15 Willenserklärung
Willenserklärung f RECHT declaration of intent* * *f < Recht> declaration of intent* * *Willenserklärung
declaration of intention (will) -
16 viljeserklæring
subst. (jus) declaration of legal intent, declaration of intention subst. (jus) unilateral juristic act -
17 волеизъявление
сущ.declaration of intention;(expression | declaration of) will- волеизъявление стороны
- торжественное волеизъявлениена основании \волеизъявлениея лица — by a will of a person
-
18 волеизъявление
сущ.declaration of intention; (expression/declaration of) will- торжественное волеизъявлениеобеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) a free expression of the electors' will
-
19 волеизъявление, вытекающее из обстоятельств
Business: implied declaration of intentionУниверсальный русско-английский словарь > волеизъявление, вытекающее из обстоятельств
-
20 заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться
Универсальный русско-английский словарь > заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться
См. также в других словарях:
declaration of intention — declaration of intention, = first papers: (Cf. ↑first papers) »The law no longer requires a person to “take out first papers,” or file a declaration of intention to become an American citizen (Robert Rienow) … Useful english dictionary
Déclaration d'intention — ● Déclaration d intention exposé du gouvernement définissant les intentions et les grandes lignes d un programme dont les spécifications sont données ultérieurement … Encyclopédie Universelle
declaration of intention — A declaration by an alien of his intention to become a citizen. The filing of such a declaration is permissive under the present law. United States v Menasche, 348 US 529, 99 L Ed 615, 75 S Ct 513. Under the former law, the filing of a… … Ballentine's law dictionary
Declaration d'intention de commencement de travaux — Déclaration d intention de commencement de travaux Pour les articles homonymes, voir DICT. La déclaration d’intention de commencement de travaux (DICT) constitue une mesure obligatoire du droit français à prendre préalablement à l’exécution de… … Wikipédia en Français
Déclaration D'intention De Commencement De Travaux — Pour les articles homonymes, voir DICT. La déclaration d’intention de commencement de travaux (DICT) constitue une mesure obligatoire du droit français à prendre préalablement à l’exécution de tous travaux effectués à proximité d’ouvrages de… … Wikipédia en Français
Déclaration d'intention d'aliéner — Droit de préemption Le droit de préemption (ou droit de préférence) est un droit légal ou contractuel accordé à certaines personnes privées (locataire, fermier, indivisaire, SAFER…) ou publiques (collectivités territoriales, mairies…) d acquérir… … Wikipédia en Français
Déclaration d'intention de commencement de travaux — Pour les articles homonymes, voir DICT. La déclaration d’intention de commencement de travaux (DICT) constitue une mesure obligatoire du droit français à prendre préalablement à l’exécution de tous travaux effectués à proximité d’ouvrages de… … Wikipédia en Français
DICT - Déclaration d'intention de commencement de travaux — Déclaration d intention de commencement de travaux Pour les articles homonymes, voir DICT. La déclaration d’intention de commencement de travaux (DICT) constitue une mesure obligatoire du droit français à prendre préalablement à l’exécution de… … Wikipédia en Français
intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… … Encyclopédie Universelle
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle
declaration — dec·la·ra·tion n 1: the act of declaring declaration of dividends declaration of war 2 a: the first pleading in a common law action compare complaint … Law dictionary