-
41 обход слева
ngener. débordement sur sa gauche -
42 останов при переполнении
nIT. arrêt au débordement (разрядной сетки), arrêt au dépassement (разрядной сетки)Dictionnaire russe-français universel > останов при переполнении
-
43 останов при переполнении разрядной сетки
neng. arrêt à débordementDictionnaire russe-français universel > останов при переполнении разрядной сетки
-
44 охват с флангов
ngener. débordement par les ailes -
45 охват фланга
nmilit. débordement -
46 перегрузка
ж.1) ( чересчур большая нагрузка) прям., перен. surcharge fперегру́зка маши́ны — surcharge d'une voiture
уста́ть от постоя́нной перегру́зки — être fatigué par une surcharge constante
2) ( действие) déchargement m (sur qch); transbordement m ( с одного судна на другое)* * *n1) gener. rupture de charge, débordement, surmenage, embouteillage (напр., телефонной линии), embouteillement (напр., телефонной линии), encombrement, rechargement, reversement, transbordement2) med. surdosage3) eng. effort excessif, service de transbordement4) construct. surtension5) metal. recharge6) IT. congestion, encombrement (напр. линии связи)7) mech.eng. charge en excès, surpoids (напр. конструкции)8) airforce. accélération, facteur de charge-avion -
47 переливание через край
neng. débordementDictionnaire russe-français universel > переливание через край
-
48 переливной бассейн
adjconstruct. piscine à débordement -
49 переполнение при делении
Dictionnaire russe-français universel > переполнение при делении
-
50 переполнение при сложении
nDictionnaire russe-français universel > переполнение при сложении
-
51 половодье
с.les grandes crues f pl, la crue des eaux* * *n1) gener. débordement, hautes eaux, les grandes crues2) eng. crue -
52 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux mприли́в и отли́в — marée f
2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прили́в кро́ви — congestion f, afflux m du sang
* * *n1) gener. affluence (крови), marée haute, marée montante, nervure, pleine mer, téton, afflux, débordement (чувств)2) navy. haute marée (H.M.), montant, flux4) liter. sursaut, revif (сил и т.п.)5) eng. mamelon, montant de la marée, macaron, hanche6) metal. bossage, renflement7) mech.eng. bosse, saillie -
53 прилив жизненных сил
ngener. débordement de vieDictionnaire russe-français universel > прилив жизненных сил
-
54 прилив радости
ngener. débordement de joie -
55 разгул реакции
ngener. débordement de la réaction -
56 разлив реки
n -
57 разлитие
с.1) (реки́ и т.п.) débordement m2) мед.разли́тие жёлчи — épanchement m de bile, dégorgement m de la bile
* * *n1) gener. dégorgement (жёлчи)2) med. diffusion -
58 разнузданность
-
59 распущенность
ж.1) ( недисциплинированность) manque m de discipline, relâchement m de la discipline2) ( безнравственность) dérèglement m, dévergondage mраспу́щенность нра́вов — licence f (des mœurs [mœrsˌ mœr]), dissolution f des mœurs
* * *n1) gener. conduite relâchée, dissipation, excès de conduite, débordement, déportement, laisser-aller, libertinage2) obs. licence3) liter. relâchement -
60 расход при выходе воды на пойму
neng. débit de débordementDictionnaire russe-français universel > расход при выходе воды на пойму
См. также в других словарях:
débordement — [ debɔrdəmɑ̃ ] n. m. • XVe; de déborder 1 ♦ Action de déborder; son résultat. Débordement d un torrent, d un fleuve. ⇒ crue, inondation. « le brusque débordement d un liquide laissé trop longtemps sur le feu » (Courteline). 2 ♦ Fait de se… … Encyclopédie Universelle
débordement — DÉBORDEMENT. s. m. Action par laquelle une rivière se déborde. Le débordement du Nil. Le débordement de la Seine. f♛/b] Il se dit aussi Des humeurs. Avoir un débordement de bile, un débordement d humeurs. On appelle Débordement de cerveau, Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBORDEMENT — s. m. Action par laquelle un fleuve, une rivière, etc., sort de son lit et franchit ses bords. Le débordement du Nil. Le débordement de la Seine. Les débordements qui ont désolé cette province. Il se dit, par extension, d Un écoulement d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débordement — (dé bor de man) s. m. 1° État d un fleuve, d une rivière qui franchit les bords de son lit. • Les ravages d un fleuve en son débordement, ROTR. Bélis. I, 6. • Strabon remarque que, sous Pétrone gouverneur d Égypte, lorsque le débordement du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBORDEMENT — n. m. Action de déborder. Le débordement du Nil. Le débordement de la Seine. Les débordements qui ont désolé cette province. Il se dit, par extension, d’un écoulement d’humeurs très abondant. Avoir un débordement de bile, un débordement d’humeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débordément — (dé bor dé man) adv. Néologisme. D une façon débordée, immorale. ÉTYMOLOGIE Débordé, et le suffixe ment. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉBORDÉMENT. Ajoutez : HIST. XVIe s. • Si bien qu on disoit qu il lui avoit appris à jurer aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débordement — ● n. m. ►MATH erreur se produisant quand il est impossible de stocker le résultat d un calcul dans l emplacement spécifié. Par exemple, si vous n avez de place que pour deux chiffres, 98 + 2 provoque un débordement, car le résultat, 100,… … Dictionnaire d'informatique francophone
Debordement — De|bor|de|ment [debɔrdə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. débordement zu déborder, vgl. ↑debordieren> (veraltet) 1. Überschwemmung. 2. (meist Plur.) Ausschweifung … Das große Fremdwörterbuch
débordement — perpilda statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio veikimo sąlyga, kai jo išėjimo skaitmeninė informacinė vertė viršija didžiausią galimą rodomąją ar atvaizduojamąją vertę. atitikmenys: angl. overflow vok. Überlauf, m; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
débordement — perpilda statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overflow vok. Überlauf, m; Überschreitung, f rus. переполнение, n pranc. débordement, m … Fizikos terminų žodynas
débordement — nm. (d un ruisseau), inondation : édyâzhe nm. (Saxel). A1) débordement (d un verre, d une assiette, d un tonneau..., ep. de ma mousse d une bière, de l écume du vin...) : rèdèlâ nf. (Albertville). nm. débordamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard