-
1 coudre
coudre [kudʀ]➭ TABLE 481. transitive verb• coudre un bouton/une pièce à une veste to sew a button/patch on a jacket• coudre à la main/à la machine to sew by hand/by machine2. intransitive verb* * *kudʀ
1.
verbe transitif ( en couture) to sew [ourlet]; ( en reliure) to stitch; to sew [something] on [bouton, pièce]; to stitch [something] on [semelle]; to stitch (up) [robe, plaie]
2.
verbe intransitif to sew••* * *kudʀ1. vt[bouton] to sew on, [robe] to sewIl ne sait même pas coudre un bouton. — He can't even sew a button on.
2. viJ'aime coudre. — I like sewing.
* * *coudre verb table: coudreA vtr ( en couture) to sew [ourlet]; ( en reliure) to stitch; to sew [sth] on [bouton, pièce]; to stitch [sth] on [semelle]; to stitch (up) [robe, plaie]; coudre un ourlet à la main/à la machine to sew a hem by hand/by machine; coudre des morceaux de tissu ensemble to sew pieces of material together; coudre un bouton/une pièce à or sur qch to sew a button/a patch on sth; coudre qch dans l'ourlet to sew sth inside the hem.B vi to sew; elle sait très bien coudre she's very good at sewing.leur histoire est cousue de fil blanc you can see through their story; être cousu d'or† to be rolling in money; c'est du cousu main○ that's an expert job.[kudr] verbe transitif[morceaux] to sew ou to stitch together (separable)[bouton] to sew on (separable)[semelle] to sew ou to stitch on (separable)coudre à la main/machine to sew by hand/machine3. [livre] to stitch (together)————————à coudre locution adjectivale -
2 coudre
[kudʀ]Verbe transitif & verbe intransitif costurar* * *coudre kudʀ]verbocosercosturarcoudre à la main/à la machinecoser à mão/à máquina -
3 coudre
[kudʀ]Verbe transitif & verbe intransitif costurar* * *[kudʀ]Verbe transitif & verbe intransitif costurar -
4 coudre
-
5 coudre un bouton
coudre un bouton -
6 coudre
coudresešítšítsešívatpřišítpřišívat -
7 coudre à la main
coudre à la mainšít ručněšít v ruce -
8 coudre un bouton à qc.
coudre un bouton à qc.přišít knoflík k čemu -
9 coudre une plaie
coudre une plaiesešít ránuzašít ránu -
10 coudre
vt. шить ◄шью, -ёт►/с=; пришива́ть/приши́ть (en appliquant, fixant); сшива́ть/сшить (en assemblant); зашива́ть/заши́ть (en enfermant, fermant);coudre un bouton à un manteau — приши́ть пу́говицу к пальто́; coudre une pièce à un pantalon — приши́ть <поста́вить> на брю́ки запла́ту; une machine à coudre — шве́йная маши́на; un dé à coudre — напёрсток; coudre une plaie — зашива́ть ра́ну; coudre les lèvres d'une plaie — сшива́ть края́ ра́ныelle coud bien à la machine — она́ хоро́шо шьёт на маши́нке;
+■ pp. et adj. cousu, -e 1. сши́тый; приши́тый, заши́тый ║ fig.:une malice coudree de fil blanc — дешёвая хи́трость; des gants coudres main — перча́тки ручно́й рабо́ты; c'est du coudre main fig. — пе́рвый сорт; rester bouche coudree — держа́ть ipf. язы́к за зуба́ми; рта не раскрыва́ть ipf.; bouche coudree! — молчи́!, [об э́том] молчо́к!; ни гу-гу!; il est coudre d'or ∑ — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т, он купа́ется в зо́лотеcoudre de fil blanc — ши́тый бе́лыми ни́тками;
2. (couvert):un visage coudre de cicatrices — лицо́ ∫, покры́тое шра́мами <в шра́мах>
-
11 coudre
v -
12 coudre
kudʀv irr1) nähen2) ( un bouton) annähen3)coudrenähen1 (assembler) zusammennähen2 (fixer) Beispiel: coudre un bouton à quelque chose einen Knopf an etwas Accusatif annähen; Beispiel: coudre une pièce sur quelque chose ein Teil auf etwas Accusatif aufnähen -
13 coudre
vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme-Si., St-Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. - E.: Surjet, Relier.A1) coudre (deux morceaux de cuir): trapwêtâ (006). - E.: Trépointe.B1) nf., machine à coudre: machina à keudre (001).C1) expr., c'est une histoire coudre inventée /// arrangée coudre (ce n'est pas la véritable histoire): é kozu d'fi blyan < c'est cousu de fil blanc> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) keuzo (001), keuyo (083) ; (tu, il) ko (001), kow (Chapelle-St- Mau.) ; (nous) kozin (001) ; (vous) kozi (001) ; (ils) keuzon (001). - Ind. imp.: (je) kozivou, (tu) kozivâ, (il) kozive (001,082). - Ind. fut.: (je) keudray (001). - Cond. prés.: (je) keudri (001). - Subj. prés.: (que je) kozézo (001). - Subj. imp.: (que je) kozissou (001). - Ip.: ko, kozin, kôzi (001). - Ppr.: kozêê (001), koyan (083). - Pp.: kozu (001,002,028,083, Aix.017) / koju (Arvillard, Chambéry), -wà (...) / -ouwa (002), -wè (...) / -weu (083) / -ouwe (002).-------------------------------------------------------------------------------------------------------nm. => Noisetier. -
14 coudre
непр. vtcoudre à... — пришить к... -
15 coudre
-
16 coudre
v. trans. S'en coudre une: To roll a cigarette. -
17 coudre
vt. tikmoq, qo‘shib tikmoq, ulamoq, quramoq, tiktirmoq, tikib bermoq, qadab qo‘ymoq, qadamoq, chatmoq, yamamoq, yamab qo‘ymoq; machine à coudre tikish, tikuv mashinasi; il est cousu d'or, d'argent puli juda ko‘p, puli achib yotibdi, pulini maymun ham yemaydi. -
18 coudre
-
19 coudre des phrases entre elles
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre des phrases entre elles
-
20 coudre la bouche à qn
заткнуть рот кому-либо, заставить молчать кого-либоLa reine. - Vous saviez que j'habitais ce château de Kreutz? (Silence.) Je vois. On vous a cousu la bouche. Et cependant on aime parler dans vos groupes. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Вы знали, что я живу в замке Крейц? (Молчание.) Понимаю. Вам приказано молчать. А между тем ваши люди любят поговорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre la bouche à qn
См. также в других словарях:
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
coudre — 1. (kou dr ) s. m. Coudrier, noisetier. HISTORIQUE XIIe s. • Belles et droites vont les coudres croissant, Ronc. p. 156. XIIIe s. • Desor une coudre menue, Ren. 23912. • Se l execucion de mort a de quoi s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coudre — COUDRE. v. act. Attacher & joindre deux choses ensemble avec du fil, de la soye, &c. passée dans une aiguille ou alesne, ou autre chose semblable. Coudre proprement & habilement. coudre deux choses ensemble. coudre une chose avec une autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
coudre — Coudre, Suere, Insuere. Semble qu il vienne de Consuere. Coudre l un à l autre, Assuere, Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis et hoc sutile … Thresor de la langue françoyse
Coudre en mourant — ● Coudre en mourant en parlant d une couture, d une pince, la réduire ou l élargir très progressivement … Encyclopédie Universelle
coudre — I. COUDRE. subst. masc. Arbre qui porte des noisettes. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre. II. COUDRE. v. a. Je couds, tu couds, il coud; nous cousons. Je cousois. J ai cousu. Je cousis. Je coudrai. Couds. Que je … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUDRE — v. a. ( Je couds, tu couds, il coud ; nous cousons. Je cousais. Je cousis. J ai cousu. Je coudrais Je coudrais. Couds. Que je couse. Que je cousisse, qu il cousît. Cousant. ) Attacher et joindre deux ou plusieurs choses ensemble avec du fil, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUDRE — v. tr. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. Coudre du linge. Coudre des boutons à un gilet. Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. Coudre des cahiers ensemble pour en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUDRE — s. m. Coudrier, noisetier. Coudre franc. Bois de coudre. Baguette de coudre. Cerceaux de coudre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coudre — vt. keudre (Albanais.001, Cordon.083), keûdre (Balme Si., St Jorioz, Samoëns, Saxel.002, Vaulx.082, Villards Thônes.028), kowdre (Thônes), kawdre (Leschaux.006, Moûtiers), C.1. E. : Surjet, Relier. A1) coudre (deux morceaux de cuir) : trapwêtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coudre — nm, nf noisetier Manche, Normandie, Oise. Var.: coudrier … Glossaire des noms topographiques en France