Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

d'assai

  • 1 assai

    assai
    assai [as'sa:i]
     I avverbio
     1 (abbastanza) genug
     2 (molto) sehr, viel, reichlich; m'importa assai di lui! familiare ironico auf ihn lege ich gerade Wert!
     II < inv> aggettivo

  • 2 assai

    (ital.)
    sehr, ziemlich; verschärft die voranstehende Tempobezeichnung (z. B. allegro assai = sehr lebhaft)

    Italo-Tedesco di Musica > assai

  • 3 dubito assai che tu venga

    dubito assai che tu venga
    ich bezweifle sehr, dass du kommst

    Dizionario italiano-tedesco > dubito assai che tu venga

  • 4 m'importa assai di lui!

    m'importa assai di lui!
    familiare ironico auf ihn lege ich gerade Wert!

    Dizionario italiano-tedesco > m'importa assai di lui!

  • 5 adagio assai

    (ital.)
    sehr langsam

    Italo-Tedesco di Musica > adagio assai

  • 6 allegro assai

    (ital.)
    sehr lebhaft (> allegro molto), aber gelegentlich auch mäßig lebhaft (> allegro moderato)

    Italo-Tedesco di Musica > allegro assai

  • 7 largo assai

    (ital.)
    sehr breit; > larghissimo

    Italo-Tedesco di Musica > largo assai

  • 8 lento assai

    (ital.), lento di molto
    sehr langsam

    Italo-Tedesco di Musica > lento assai

  • 9 presto assai

    (ital.)
    sehr schnell, > molto pr esto

    Italo-Tedesco di Musica > presto assai

  • 10 dubitare

    dubitare
    dubitare [dubi'ta:re]
       verbo intransitivo
     1 (esitare) zweifeln; dubitare di qualcunoqualcosa an jemandemetwas zweifeln
     2 (ritenere poco probabile) bezweifeln; dubitare di qualcosa etw bezweifeln; dubito assai che tu venga ich bezweifle sehr, dass du kommst
     3 (temere) befürchten; dubito che la malattia sia ben più grave ich befürchte, dass die Krankheit wesentlich schlimmer ist

    Dizionario italiano-tedesco > dubitare

  • 11 forte

    forte1
    forte1 ['flucida sans unicodeɔfontrte]
      avverbio
     1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
     2 (velocemente) schnell
     3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
    ————————
    forte2
    forte2
      
     I aggettivo
     1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
     2 (somma) groß, hoch
     3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
     4 (abile) gut, stark
     5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
     II sostantivo Maskulin
     1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke

  • 12 tanto

    tanto
    tanto ['tanto]
      avverbio
     1 (molto) sehr; (con verbo) viel; ti ringrazio tanto ich danke dir vielmals
     2 (assai) so (sehr); tanto e poi tanto sehr viel; né tanto né quanto nicht im Geringsten, ganz und gar nicht
     3 (così) so (viel); fu tanto sciocco da crederlo er war so dumm es zu glauben
     4 (altrettanto) so viel; tanto... quanto... so viel... wie...
     5 (temporale) da tanto seit langem; di tanto in tanto von Zeit zu Zeit; ogni tanto ab und zu; una volta tanto (für) das eine Mal
     6 (loc): tanto meno um so weniger; tanto meglio um so besser; tanto per cambiare zur Abwechslung; tanto per far qualcosa nur um etwas zu tun; tanto è lo stesso es kommt auf dasselbe heraus; tanto vale che tu rimanga es ist besser, wenn du bleibst
    ————————
    tanto
    tanto , -a
     I aggettivo
     1 (così molto) so viel, so sehr; figurato so groß, so weit; tanto... che... indicativo , tanto... da... infinito (so)viel..., dass...; (in senso astratto) so (groß)..., dass...
     2 (inero così grande) so viel; tanto-e volte so oft
     3 (molto) viel; tanto-i saluti viele Grüße; tanto-e grazie vielen Dank
     4 (in funzione correlativa) (genau)so viel, (genau)so sehr; tanto... quanto... genauso viel... wie, so... wie...
     5 (loc): con tanto d'occhi figurato mit (so) großen Augen
     II pronome
     1 (così molto) so viel; quel tanto che basta so viel, dass es reicht
     2 (molto) viel
     3 plurale (molte persone) viele

    Dizionario italiano-tedesco > tanto

  • 13 adagio

    (ital. = langsam, gemächlich, auch adagissimo kommt vor)- langsames Hauptzeitmaß; langsamer als andante und schneller als largo oder lento; eine der ältesten musikalischen Tempovorschriften. Sie kam zu Beginn des 17. Jh. auf und forderte entweder ein leichtes Verlangsamen des Grundtempos im Verlauf des Vortrags oder bei den Schlußakten, oder aber den Übergang zu einer Taktart mit größeren Notenwerten. Im 18. Jh. galt A. bei den meisten Komponisten als Zeitmaß zwischen Largo u. Andante; dagegen wurde z.B. von Händel und J.S. Bach die Bez. A. für einen Satz verwendet, der langsamer ist als Largo. Überhaupt ist A. seit dem 18. Jh. auch die Bez. für einen ganzen Satz mit der Tempovorschrift A. (A.-Satz), meist im Verband zyklischer Formen: Sonate, Streichquartett, Symphonie, Konzert als Mittelsatz für die lyrische Reflexion. Der musikalische Charakter eines A.-Satzes kann mannigfaltig sein. Haydn etwa hat (besonders in den Streichquartetten) eine Vorliebe für das liedhafte Adagio cantabiel; Beethoven gestaltet seine A.-Sätze ungemein differenziert, neben dem Adagio cantabile (z.B. in der Sonate Pathétique op. 13 und in der IX. Symphonie) gibt es bei ihm Sätze u.a. mit den Bez. Adagio sostenuto (Mondscheinsonate op. 27, Nr. 1), Adagio grazioso (Klaviersonate op. 31, Nr. 1). Häufig sind Bz.en wie Adagio molto, Adagio assai, Un poco Adagio. Bei Bach begegnet auch Adagissimo.

    Italo-Tedesco di Musica > adagio

  • 14 molto presto

    (ital.)
    sehr schnell; > presto assai

    Italo-Tedesco di Musica > molto presto

См. также в других словарях:

  • assai — [ asaj ] adv. • 1834; mot it. « beaucoup » ♦ Mus. (après un terme désignant un mouvement) Très. Allegro assai : très vif. ● assai adverbe (mot italien signifiant beaucoup) En musique, indique un superlatif. ● assai (homonymes) …   Encyclopédie Universelle

  • assai — assái adv. (sil. sai) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ASSÁI adv. (muz. ; ca indicaţie de execuţie) Destul de, suficient. ♢ Allegro assai = mai repede decât allegro; adagio assai = mai rar decât adagio. [< it. assai] …   Dicționar Român

  • Assai — may mean:* Assai in musical terminology, meaning very (or enough / rather see also [http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=32574 this discussion] ) * Euterpe , a genus of palms commonly called Açaí or Assai Palm …   Wikipedia

  • assai — assai1 [ə sī′] n. [BrazPort assahy < Tupí assaí] any of a genus (Euterpe, esp. E. edulis) of palm trees native to Brazil, bearing a small, dark purple, fleshy, edible fruit assai2 [äs sä′ē] adv. [It] Musical Direction very: used in indicating… …   English World dictionary

  • Assai — As*sa i [It., fr. L. ad + satis enough. See {Assets}.] (Mus.) A direction equivalent to very; as, adagio assai, very slow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assai — /a s:ai/ [lat. ad satis ]. ■ avv. 1. (non com.) [in quantità o misura sufficiente] ▶◀ abbastanza, a sufficienza, quanto basta. ● Espressioni: averne assai [di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol.: ne ho a. di te ; basta, ne abbiamo… …   Enciclopedia Italiana

  • assai — (izg. asài) pril. DEFINICIJA glazb. dolazi uz oznake za tempo, dinamiku, artikulaciju i sl.; jako, vrlo [allegro assai vrlo brzo] ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Assai — ist eine Bezeichnung für die Kohlpalme genannte Art Euterpe edulis Steigernder Zusatz einer Vortragsbezeichnung in der Musik, insbesondere beim Tempo (siehe auch Liste der musikalischen Vortragsbezeichnungen) Diese Seite ist …   Deutsch Wikipedia

  • Assāi — (ital., Mus.), sehr, z.B. Presto a. od. A. presto, sehr rasch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Assai [1] — Assai (ital., »genügend, sehr«), wird der Tempobezeichnung von Tonstücken als Verstärkung beigefügt: Adagio a., genügend langsam; Allegro a., sehr schnell …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Assai [2] — Assai, Beerenmus, s. Euterpe (Kohlpalme) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»