-
1 ancre
f1) якорьjeter l'ancre — бросить якорьlever l'ancre — 1) поднять якорь; сняться с якоря 2) перен. разг. уйтиancre de touée — верп, стоп-анкер••ancre de salut — якорь спасения, последняя надежда2) анкер ( в часовых механизмах) -
2 ancre
f1. я́корь ◄pl. -я►;jeter l'ancre — станови́ться/стать на я́корь
2. fig. броса́ть/бро́сить я́корь;être à l''ancre — стоя́ть ipf. на я́коре; lever l'ancre — поднима́ть/подня́ть я́корь; снима́ться/ сня́ться с я́коря (partir); ancre de salut — я́корь спасе́ния, после́дняя наде́ждаmettre un navire à l'ancre — ста́вить/по= су́дно на я́корь;
2. techn. а́нкер (horloge);un mouvement à ancre — а́нкерный ход
-
3 ancre
f -
4 ancre
f -
5 ancre
анкер
Крепежное устройство, заделываемое в какой-либо неподвижной конструкции или в грунте.
[СНиП I-2]
анкер
1. деталь, крепёжное устройство, конструктивный элемент, заделываемые в толщу конструкции или в грунт и служащие для крепления расчалок, оттяжек, вант и пр.
2. деталь для скрепления составных элементов или частей конструкций и машин (напр., бетона и стали в железобетонных конструкциях для обеспечения их совместной работы)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. anchor
- 2. anchorage
DE
FR
якорь
Приспособление для удержания судна на месте
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
34. Якорь
D. Schiffsanker
E. Anchor
F. Ancre
Приспособление для удержания судна на месте
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre
-
6 ancre
f1) якорь2) час. анкер3) анкер, анкерный болт, фундаментный болт; анкерная связь4) анкерная крепь, штанговая крепь•- ancre à écrou -
7 ancre
fанкерный болт, анкер; анкерная связь; анкерная скобаancre à tête de marteau — анкерный болт с Т-образной [тавровой] головкой -
8 ancre à jas
адмиралтейский якорь
Штоковый якорь с неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором расположен шток.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
36. Адмиралтейский якорь
D. Admiralitätsanker
Е. Admiralty anchor
F. Ancre à jas
Штоковый якорь с неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором расположен шток
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à jas
-
9 ancre à jet
верп
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
47. Верп
D. Warpanker
E. Kedge
F. Ancre à jet
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à jet
-
10 ancre de reserve
запасный якорь
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
45. Запасный якорь
D. Reserveanker
E. Spare anchor
F. Ancre de reserve
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre de reserve
-
11 ancre à glace
ледовый якорь
Однолапый якорь, предназначенный для удержания судна у ледового поля.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
41. Ледовый якорь
D. Eisanker
E. Ice anchor
F. Ancre à glace
Однолапый якорь, предназначенный для удержания судна у ледового поля
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à glace
-
12 ancre borgne
однолапый якорь
Штоковый якорь с неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
43. Однолапый якорь
D. Einflunkenanker
E. One-arm anchor
F. Ancre borgne
Штоковый якорь с неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre borgne
-
13 ancre flottante
плавучий якорь
Приспособление, предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с грунтом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
48. Плавучий якорь
D. Schwimmanker
Е. Floating anchor
F. Ancre flottante
Приспособление, предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с грунтом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre flottante
-
14 ancre Matrossov
якорь Матросова
Якорь с поворотными удлиненными лапами, по краям которых расположены штоки с треугольными планками, обеспечивающие зарывание лап в грунт.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
37. Якорь Матросова
D. Matrossow-Anker
E. Matrosov anchor
F. Ancre Matrossov
Якорь с поворотными удлиненными лапами, по краям которых расположены штоки с треугольными планками, обеспечивающие зарывание лап в грунт
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre Matrossov
-
15 ancre Hall
якорь Холла
Якорь с поворотными лапами.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
38. Якорь Холла
D. Hall-Anker
E. Hall´s anchor
F. Ancre Hall
Якорь с поворотными лапами
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre Hall
-
16 ancre à fixation élevée
якорь повышенной держащей силы
якорь ПДС
Якорь, у которого держащая сила в два и более раза выше, чем у якоря Холла, при той же массе.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
Синонимы
EN
DE
FR
42. Якорь повышенной держащей силы
Якорь ПДС
D. Anker mit erhöhter Halte-kraft
E. High holding power anchor
F. Ancre à fixation elevée
Якорь, у которого держащая сила в два и более раза выше, чем у якоря Холла, при той же массе
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à fixation élevée
-
17 ancre bouclier
якорь-щит
Якорь с поворотными лапами, втягиваемый в нишу якорного клюза и закрывающий ее своим трендом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
40. Якорь-щит
D. Sperranker
E. Fully recessed anchor
F. Ancre bouclier
Якорь с поворотными лапами, втягиваемый в нишу якорного клюза и закрывающий ее своим трендом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre bouclier
-
18 ancré
укреплённый, закреплённый, прочно врытый -
19 ancre de salut
якорь спасения, последняя надеждаJe ne puis être plus contrarié que je ne le suis. Jetons la dernière ancre de salut qui reste au misérable, faisons notre devoir. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Трудно оказаться в более неприятном положении, чем теперь. Бросим же последний якорь спасения, который остается несчастному: исполним наш долг.
-
20 ancre à vis
анкер винтовой
анкер с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à vis
См. также в других словарях:
Ancre (Mouillage) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. Schéma d un bateau et de son ancre … Wikipédia en Français
ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… … Encyclopédie Universelle
Ancre (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. l Ancre L Ancre dans le jardin public d Albert en 2008 … Wikipédia en Français
Ancre (riviere) — Ancre (rivière) Pour les articles homonymes, voir Ancre. l Ancre L Ancre dans le jardin public d Albert en 2008 … Wikipédia en Français
Ancre Flottante — Le terme ancre flottante revêt au moins deux significations en langue française. Stabiliser la route d un navire Au sens le plus répandu, il s agit d un dispositif permettant de stabiliser une embarcation de relative petite taille désemparée dans … Wikipédia en Français
ancre — ANCRE. s. f. Grosse pièce de fer, dont les extrémités se terminent à deux branches tournées en arc, et de laquelle on se sert pour arrêter et pour fixer les vaisseaux quand on veut. L anneau, la vergue, le bras d une ancre. La grande ou la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ancre — Die Ancre bei AlbertVorlage:In … Deutsch Wikipedia
Ancre d'Or Bazeilles — Ancre d Or Bazeilles {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Ancre d'or Bazeilles — Pays France Langue Français Périodicité … Wikipédia en Français
Ancre de Mer — (Sangatte,Франция) Категория отеля: Адрес: 219 Rue Pierre Dupuy, 62231 Sangatte, Франц … Каталог отелей
ancré — ancré, ée (an kré, krée) part. passé. 1° Au propre. Vaisseau bien ancré. 2° Par extension. • Que de tombeaux grecs et romains, dont les pierres étaient ancrées de fer, ont disparu, BERN. DE S. P. Études, v.. 3° Fig. Établi fortement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré