-
1 amende
amende [amɑ̃d]feminine noun• il a eu 500 € d'amende he got a 500-euro fine* * *amɑ̃dnom féminin fine‘défense d'afficher sous peine d'amende’ — ‘billstickers will be prosecuted’
••* * *amɑ̃d nf1) (= sanction) fineune amende de 150 euros — a 150-euro fine, a fine of 150 euros
2)* * *amende nf fine; une amende de 350 euros a fine of 350 euros, a 350-euro fine; payer 45 euros d'amende to pay a 45-euro fine; être condamné à 1 000 euros d'amende to be fined 1,000 euros; défense d'afficher sous peine d'amende billstickers will be prosecuted; mettre qn à l'amende hum to give sb a forfeit.faire amende honorable to make amends.[amɑ̃d] nom féminin‘défense d'entrer sous peine d'amende’ ‘trespassers will be fined ou prosecuted’ -
2 amende
-
3 amende
amende [aamãd]〈v.〉1 (geld)boete ⇒ bekeuring, proces-verbaal♦voorbeelden:¶ faire amende honorable • vergiffenis vragen, zijn ongelijk erkennen -
4 amende
-
5 amende honorable
amende honorable [əˌmendˈɒnərəbl; US -ˈɑn-] pl amendes honorables [əˌmendzˈɒnərəbl(z); US -ˈɑn-] s öffentliche Abbitte, Ehrenerklärung f -
6 amende
amende fMesure disciplinaire consistant à obliger la partie fautive à payer une somme d'argent.Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money. -
7 amende
amendepokuta f -
8 amende
fштраф; административный штраф- amende civilefrapper d'une amende, infliger une amende — налагать штраф;
- amende de composition
- amende conventionnelle
- amende correctionnelle
- amende disciplinaire
- amende douanière
- amende fiscale
- amende forestière
- amende forfaitaire
- amende en nature
- amende pénale
- amende de simple police
- amende de substitution
- amende transactionnelle -
9 amende
f штраф;il a été condamné à une amende de 100 francs — он был оштрафо́ван на сто фра́нков; ● mettre à l'amende — нака́зывать/наказа́ть; si vous oubliez, vous serez mis à l'amende — е́сли вы забу́дете, вас придётся наказа́ть; amende honorable — пока́яние; faire amende honorable — приходи́ть/прийти́ с пови́нной, ка́яться/по=payer une amende — плати́ть/у= штраф;
-
10 amende
f. (de amender) 1. глоба; payer une amende плащам глоба; 2. мод. faire amende homorable признавам грешките си и моля за прошка; 3. ост. amende honorable публично молене за прошка. Ќ amende honorable публично признаване на грешка; faire amende honorable разг. публично се извинявам, прося извинение публично. Ќ Hom. amande. -
11 amende
nf. jarima; payer une amende jarima to‘lamoq; il a été condamné à une amende de 100 euros unga 100 evro jarima solindi; mettre à l'amende jazolamoq; amende honorable aybiga iqror bo‘lish; uzr, tovba, o‘kinish; faire amende honorable aybiga iqror bo‘lmoq; qilmishiga pushaymon bo‘lmoq, uzr so‘ramoq. -
12 amende
f1) штраф, взысканиеmettre qn à l'amende — 1) оштрафовать 2) перен. разг. наказать 3) арго вымогать деньги у кого-либо2)faire amende honorable — принести повинную; покаяться -
13 amende
-
14 amende honorable
- faire amende honorableSi maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.
-
15 amende
amɑ̃dfGeldstrafe f, Bußgeld namendeamende [amãd]Geldstrafe féminin; (p.-v.) gebührenpflichtige Verwarnung -
16 amende
n fغرامة [ɣa'raːma] f* * *n fغرامة [ɣa'raːma] f -
17 amende
-
18 amende honorable
[ə'maːndɔnəˌrɑːbl]сущ.; фр.The magazine made the amende honorable to Burns. — Журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление.
-
19 amende honorable
pedir perdónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > amende honorable
-
20 amende
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
Amende En Droit Pénal Français — Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
Amende en droit penal francais — Amende en droit pénal français Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
amende — AMENDE. s. fém. Peine pécuniaire imposée par la Justice, pour satisfaction et réparation de quelque faute. Amende ordinaire. Amende arbitraire. L amende d un fol appel. Payer l amende. Etre condamné à l amende, à de grosses amendes. Vous serez… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amende — AMENDE. s. f. Peine pecuniaire imposée par la justice pour satisfaction & reparation de quelque faute. Amende ordinaire. amende arbitraire. amende du fol appel. payer l amende. estre condamné en de grosses amendes, aux despens & à l amende. à une … Dictionnaire de l'Académie française
Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le … Wikipédia en Français
Amende Honorable — • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amende Honorable Amende Honorable … Catholic encyclopedia
Amende honorable — was originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of… … Wikipedia
Amende — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Amende (* 1955), deutscher Politiker (SPD) Lena Amende (* 1982), deutsche Schauspielerin Siehe auch: Am Ende Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Amende pénale fixe — ● Amende pénale fixe amende infligée au contrevenant qui s est refusé à payer l amende forfaitaire et qui n a formulé aucune réclamation … Encyclopédie Universelle