-
21 middle age
middle age n l'âge m mûr ; the onset of middle age le début de l'âge mûr ; she took up a new career in late middle age elle avait déjà un certain âge quand elle a changé de carrière. -
22 middle age
(the years between youth and old age: She is well into middle age.) âge mûr -
23 middle age
noun âge m mûr -
24 пожилой
-
25 manddom
xxxâge mûr m -
26 mature
mature [mə'tjʊə(r)]∎ to be mature for one's age or years être mûr pour son âge;∎ a man of mature years un homme d'âge mûr;∎ British euphemism would suit a mature person (in job advertisement) conviendrait à une personne d'âge mûr;∎ her style is not yet mature son style n'est pas encore arrivé à maturité∎ the more mature trees are slower to come into leaf les arbres les plus vieux ont des feuilles plus tard que les autres∎ she had matured into a sophisticated young woman elle était devenue une jeune femme sophistiquée(cheese) faire mûrir, affiner; (wine, spirits) faire vieillir►► Finance mature economy économie f en pleine maturité;mature garden jardin m planté depuis plusieurs années;British University mature student = étudiant plus âgé que la moyenne ou qui entreprend des études sur le tard, French Canadian étudiant(e) m,f adulte -
27 idade
i.da.de[id‘adi] sf âge. ele não parece ter a idade que tem / il ne fait, il ne paraît, il ne porte pas son âge. ele parece mais jovem que sua idade real / il fait plus jeune que son âge. a terceira idade le troisième âge. idade adulta l’âge adulte. idade da razão âge de raison. idade escolar âge scolaire. idade ingrata l’âge ingrat. idade legal âge légal. idade madura l’âge mûr. Idade Média Moyen Âge. idade mental âge mental. limite de idade limite d’âge. na flor da idade à la fleur de l’âge. na força da idade dans la force de l’âge. pessoa entre duas idades personne entre deux âges. um homem de certa idade un homme d’un certain âge, d’un âge avancé.* * *[i`dadʒi]Substantivo feminino âge masculinde idade âgé(e)de meia idade d'âge mûr* * *nome feminino1 âge m.de idadeâgéela tem a minha idadeelle a mon âgena minha idadeà mon âgeque idade tens?quel âge as-tu?tenho 16 anos de idadej'ai 16 ans; je suis âgé(e) de 16 ansum homem de meia idadeun homme d'âge mûrIdade Médiamoyen-âgea Idade do Bronzel'âge du bronzele troisième âgeêtre mineurêtre majeur -
28 meia-idade
mei.a-i.da.de[mejaid‘adi] sf âge mûr. Pl: meias-idades. de meia-idade d’âge mûr.* * *[͵mejej`dadʒi]Substantivo feminino de meia-idade d'âge mûr* * *nome femininoâge m. moyen -
29 YOLLOHCO
yôllohco, locatif.1.\YOLLOHCO au centre." in îxôchyo xoxoctic in pani, in îyôllohco chîchîltic ", sus flores son verdes por fuera, en su centro coloradas. Cod Flor Xr 163v = ECN9,184." îyôllohco xoxoctic ", vert au centre.Cod Flor XI 144r = ECN9,148." in oncân hueyi âltepêtl îyôllohco ", là bas au coeur de la grande ville. Sah 1949,73.2.\YOLLOHCO d'âge moyen, d'âge mûr." îyôllohco oquichtli ", l'homme d'âge moyen. Sah10,11." îyôllohco cihuâtl ", la femme d'âge moyen. Sah10,11." in înyôllohco cihuah ", les femmes d'âge moyen - the mature women. Sah2,93." zan înneîxcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpôchtin in îyôllohco cihuah cihuâpîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes aux vieilles femmes aux jeunes filles aux femmes mûres et aux petites filles.De danser au cours de la fête hueyi tecuilhuitl. Sah2,105." in îyôllohco cihuâtl, in îyôllohco oquichtli, in îyôllohco tlaipalihui ", la femme d'âge moyen, l'homme d'âge moyen, le célibataire d'âge mûr. Sah6,2.Note: locatif de yôllohtli, la forme *yôlloco ne devrait pas être possible, on aurait *yôlloc.Cf. d'ailleurs Launey II 158 = Sah6,35 " in huel înyôllohcopa ". -
30 зрял
прил 1. (за плод, растение) mûr, e; зрели череши cerises mûres; 2. прен mûr, e, mûri, e; зрял човек homme mûr; зряла възраст âge mûr; зрял ум (зряла мисъл) esprit mûr; зряло произведение њuvre mûrie. -
31 возраст
м.в возрасте — à l'âge de...выйти из возраста — être trop vieux (f vieille) (pour); n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge -
32 возраст
м.âge mзре́лый во́зраст — âge mûr
преде́льный во́зраст — limite f d'âge
призывно́й во́зраст — l'âge de l'appel sous les drapeaux
шко́льный во́зраст — âge scolaire
перехо́дный во́зраст — âge ingrat
в во́зрасте — à l'âge de...
одного́ во́зраста — du même âge
моего́ во́зраста — de mon âge
неопределённого во́зраста — sans âge
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour); n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
* * *n2) simpl. carat -
33 compositus
compŏsĭtus, a, um part. passé de compono. [st2]1 [-] mis ensemble, réuni, rapproché. [st2]2 [-] apparié, confronté, comparé. [st2]3 [-] mis en réserve. [st2]4 [-] mis au repos, couché; enterré. [st2]5 [-] arrangé, disposé avec art, orné, réglé, façonné à, apte à. [st2]6 [-] concerté, convenu. [st2]7 [-] apaisé, calme, paisible, posé. [st2]8 [-] composé de; confectionné; inventé, feint. [st2]9 [-] composé, écrit, rédigé. - compositus ex anima et corpore: formé d'une âme et d'un corps. - composita acies, Tac.: armée rangée en bataille. - compositor nemo ad... Cic.: personne n'est plus apte à... - compositum mare, Ov.: mer calme. - vir aetate compositâ, Tac.: homme d'un âge mûr. - composito (ex composito, de composito): d'accord, de concert, d'après une convention. - conversatio dissimilium bene composita disturbat, Sen. Tranq. 17: la fréquentation de personnes différentes perturbe notre équilibre.* * *compŏsĭtus, a, um part. passé de compono. [st2]1 [-] mis ensemble, réuni, rapproché. [st2]2 [-] apparié, confronté, comparé. [st2]3 [-] mis en réserve. [st2]4 [-] mis au repos, couché; enterré. [st2]5 [-] arrangé, disposé avec art, orné, réglé, façonné à, apte à. [st2]6 [-] concerté, convenu. [st2]7 [-] apaisé, calme, paisible, posé. [st2]8 [-] composé de; confectionné; inventé, feint. [st2]9 [-] composé, écrit, rédigé. - compositus ex anima et corpore: formé d'une âme et d'un corps. - composita acies, Tac.: armée rangée en bataille. - compositor nemo ad... Cic.: personne n'est plus apte à... - compositum mare, Ov.: mer calme. - vir aetate compositâ, Tac.: homme d'un âge mûr. - composito (ex composito, de composito): d'accord, de concert, d'après une convention. - conversatio dissimilium bene composita disturbat, Sen. Tranq. 17: la fréquentation de personnes différentes perturbe notre équilibre.* * *Compositus, pen. corr. Participium. Propert. Assemblé, Amassé.\Compositus in ostentationem. Liu. Ordonné, Dressé et faict, Habitué à faire grande monstre de soy.\In securitatem compositus. Tacit. Portant visaige et contenance d'homme asseuré, et ne se soulciant de rien.\Compositum, compactum et coagmentatum. Cic. Assemblé.\Compositi acie. Tacit. Ordonnez en bataille.\Affectus mites atque compositi. Quintil. Tranquilles et moderez.\Compositum agmen ad pugnam. Liu. Ordonné tout prest.\Compositum ad omnes casus agmen. Liu. Armee ordonnee en telle sorte, que de quelque costé que l'ennemi vienne, elle le puisse recueillir.\Aquae compositae. Ouid. Paisibles, tranquilles, Non esmeues.\Arma composita. Horat. Mises jus et laissees.\Comae compositae. Ouid. Cheveuls bien ajancez.\Crines compositi. Virgil. Peignez et accoustrez.\Gradibus compositis. Virgil. Quand on chemine poseement et sagement.\Composita hora. Horat. Promise et accordee.\Mare compositum. Ouid. Paisible, Qui n'est point esmeue.\Nomen quasi terrori compositum Vertingentorix. Lucius Florus. Comme s'il estoit faict pour faire paour aux gens.\Composita verba. Sallust. Parolles fardees.\Vt domi compositum cum Martio fuerat. Liu. Comme il avoit esté convenu et accordé avec Martius.\Compositus, Nomen ex participio. Liu. Acrior impetu atque animis, quam compositior vllo ordine pugna fuit. Bien ordonnee, Tenant bon ordre.\Vt nemo vnquam compositior ad iudicium videatur. Cic. Plus propre, et plus idoine.\Compositissimae literae. Cic. Id est, bellissime constructae. Lettres bien mises ensemble, Belle escripture, Quand les lettres sont bien formees. De caracteribus enim literarum intelligit, non de epistola. -
34 ferocitas
fĕrōcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] violence, fougue, vaillance. [st2]2 [-] fierté, arrogance, insolence. - victoriae ferocitas, Cic.: l'enivrement de la victoire. - ferocitas juvenum et gravitas jam constantis aetatis, Cic. Lael. 10, 33: l'audace de la jeunesse et la gravité de l'âge mûr.* * *fĕrōcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] violence, fougue, vaillance. [st2]2 [-] fierté, arrogance, insolence. - victoriae ferocitas, Cic.: l'enivrement de la victoire. - ferocitas juvenum et gravitas jam constantis aetatis, Cic. Lael. 10, 33: l'audace de la jeunesse et la gravité de l'âge mûr.* * *Ferocitas, pen. corr. ferocitatis. Cic. Fiereté, Arrogance, Orgueil. -
35 medius
[st1]1 [-] mēdĭus fĭdĭus ou mēdĭusfĭdĭus ou mē dĭus fĭdĭus = me dius Fidius juvet: que le dieu Fidius me vienne en aide, que le dieu de la bonne foi (= Jupiter) m’assiste, par ma foi, sur ma foi. [st1]2 [-] mĕdĭus, a, um.: qui est au milieu, central, intermédiaire, neutre (en politique), ordinaire, modéré. - in medio foro: au milieu du forum. - medio sole, Phaedr.: en plein midi (quand le soleil est à mi-chemin). - media aetas: l'âge mûr. - Peloponnesii Megaram, mediam (+ dat.) Corintho Athenisque urbem, condidere, Vell. 1, 2, 4: les Péloponnésiens fondèrent Mégare, ville à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. - in medium venire (procedere): se montrer en public. - rem in medium proferre, Cic. Fam. 15, 27, 6: publier une chose. - media circiter nocte: vers le milieu de la nuit. [st1]3 [-] mĕdĭus, ĭi, m.: arbitre, médiateur. - paci medium sese offert, Virg. En. 7, 536: il s'offre comme médiateur pour la paix.* * *[st1]1 [-] mēdĭus fĭdĭus ou mēdĭusfĭdĭus ou mē dĭus fĭdĭus = me dius Fidius juvet: que le dieu Fidius me vienne en aide, que le dieu de la bonne foi (= Jupiter) m’assiste, par ma foi, sur ma foi. [st1]2 [-] mĕdĭus, a, um.: qui est au milieu, central, intermédiaire, neutre (en politique), ordinaire, modéré. - in medio foro: au milieu du forum. - medio sole, Phaedr.: en plein midi (quand le soleil est à mi-chemin). - media aetas: l'âge mûr. - Peloponnesii Megaram, mediam (+ dat.) Corintho Athenisque urbem, condidere, Vell. 1, 2, 4: les Péloponnésiens fondèrent Mégare, ville à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. - in medium venire (procedere): se montrer en public. - rem in medium proferre, Cic. Fam. 15, 27, 6: publier une chose. - media circiter nocte: vers le milieu de la nuit. [st1]3 [-] mĕdĭus, ĭi, m.: arbitre, médiateur. - paci medium sese offert, Virg. En. 7, 536: il s'offre comme médiateur pour la paix.* * *Medius, Adiectiuum, Qui est au milieu.\Complura sunt nec placida, nec fera, sed mediae inter vtrunque naturae. Plin. Entre deux, Participants de l'une et l'autre nature, Tenants de l'une et de l'autre.\Medio aestu. Virg. En plein jour que l'ardeur du soleil est.\Media mulieris aetas. Plaut. Fleur d'aage.\Qui mediam ducit vxorem domum. Plaut. De moyen aage.\Medius annus, Medius dies, Media nox. Plin. iunior. Columel. Caesar. Demi an, Le midi, La minuit.\Medium ingenium erat in Anco. Liu. Il tenoit de l'un et de l'autre.\In medio mundo terra sita est. Cic. Au milieu du monde.\Plus media parte. Ouid. Plus de la moitié.\In media potione exclamauit mulier. Cic. Ayant ja à demi beu.\Medio tempore. Sueton. Ce temps pendant.\Mediam locauit. Virgil. Au milieu.\Medium arripere. Liu. Par le milieu du corps.\Ego illam mediam diruptam velim. Plaut. Je vouldroye qu'elle fust crevee.\Medium responsum. Liu. Doubteux, Ambigu, Ambagieux, Captieux.\Medius et ambiguus sermo. Plin. iunior. Parolle à deux visages, ou à deux ententes.\Medium tenere. Plin. iunior. Tenir moyen.\E medio discedere. Sueton. S'aller cacher, Se partir d'un lieu et se cacher, Ne se monstrer plus.\Pellere e medio. Cic. Rejecter.\Ponere in medio. Cic. Mettre en avant, Produire, Mettre au devant.\Quaerere in medium. Virgil. Cercher sa vie en ce qui est commun à touts.\Recede de medio, per alium transigam. Cic. Va't'en d'ici, laisse moy faire.\Relinquere in medio. Cic. Laisser une chose en doubte, N'en rien arrester, En laisser penser à un chascun ce qu'il vouldra.\In medio esse, vel situm aut positum esse. Cic. Tabulae sunt in medio. Voila les registres, vous les povez touts veoir.\Dicendi ratio in medio posita est. Cic. Elle est commune et aisee à un chascun d'avoir.\Sed quod discrepat, in medio sit. Suet. Qu'on le laisse parmi les choses incongneues.\Sumere de medio. Cic. Prendre d'un lieu dont un chascun peult prendre, et non point de lieu caché.\Verba e medio sumpta. B. Parolles communes et bien aisees à entendre.\Venire in medium, et Procedere in medium. Cic. Venir en avant.\Vocare in medium. Cic. Mettre en avant.\Medio campi, medio montium, medio diei. Tacit. Au milieu, etc. -
36 medulla
mĕdulla, ae, f. [st2]1 [-] moelle, cœur, entrailles. [st2]2 [-] la fleur, la moelle (d’une chose), la quintescence. - in medullis, Cic. Fam. 15, 16, 2: au fond de mon coeur. - Suadae medulla: la moelle de la persuasion, la quintescence de l'éloquence. - haec mihi semper erunt imis infixa medullis, Ov. Tr. 1, 5, 9: cela restera toujours gravé au fond de mon coeur. - nondum implevere medullas maturae mala nequitiae, Juv. 14, 215: les maux de l'âge mûr n'ont pas encore empoisonné son coeur. - medulla ventris, Plaut. Stich.: les entrailles. - ossa vides rerum vacuis exucta medullis, Juv. 8, 90: tu vois leurs os vidés de leur substance et séchés jusqu'à la moelle.* * *mĕdulla, ae, f. [st2]1 [-] moelle, cœur, entrailles. [st2]2 [-] la fleur, la moelle (d’une chose), la quintescence. - in medullis, Cic. Fam. 15, 16, 2: au fond de mon coeur. - Suadae medulla: la moelle de la persuasion, la quintescence de l'éloquence. - haec mihi semper erunt imis infixa medullis, Ov. Tr. 1, 5, 9: cela restera toujours gravé au fond de mon coeur. - nondum implevere medullas maturae mala nequitiae, Juv. 14, 215: les maux de l'âge mûr n'ont pas encore empoisonné son coeur. - medulla ventris, Plaut. Stich.: les entrailles. - ossa vides rerum vacuis exucta medullis, Juv. 8, 90: tu vois leurs os vidés de leur substance et séchés jusqu'à la moelle.* * *Medulla, medullae. Plin. La moelle qui est dedens les os.\Mihi medullam lassitudo perbibit. Plaut. M'a tout esmoellé.\Est mollis flamma medullas. Virg. L'esmoelle. -
37 зрелый возраст
-
38 IXTLAMATI
îxtlamati > îxtlamah (F.Karttunen donne îxtlamat comme pft.).*\IXTLAMATI v.i.,1. \IXTLAMATI avoir de l'expérience, être prudent, sage, raisonnable, agir en connaissance de cause.Esp., ser experimentado usar de razón y prudencia (M).Angl., to exercise reason and prudence (K).Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12." îxtlamati ", elle est sage.Est dit de la femme d'âge mûr, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11." îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26." in ihcuâc ye cualtotôn in ye achi îxtlamatih ", quand ils ont déjà une bonne petite taille, quand ils ont déjà un peu d'expérience. En âge d'entrer au calmecac. Sah6,209.2. \IXTLAMATI faire des gestes, des mines.Esp., hacer gestos y visajes (M).Angl., to make gestures with one's hands and face (K).3. \IXTLAMATI être familier d'un lieu.Esp., conoce (un lugar) (T).Angl., to be familiar with a place (K).*\IXTLAMATI expression, " têtech nîxtlamati ", je me plais avec quelqu'un (Olm.).4. \IXTLAMATI murir, en parlant de fruits." in ye îxtlamahtihui ", lorsqu'ils murissent - al madurar.Cod Flor XI 97v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300v. -
39 miehuus
nounâge mûr mxxxâge mûr mcourage mmasculinité fvirilité f -
40 зрелый
прям., перен.зре́лый ум — esprit m rassis
в зре́лом во́зрасте — d'âge mûr
по зре́лом размышле́нии — après mûre réflexion
* * *adj1) gener. adulte, pubertaire (в половом отношении), aoûté, mûr2) biol. mature
См. также в других словарях:
Âge mûr — ● Âge mûr la maturité … Encyclopédie Universelle
L'Âge Mûr — Artiste Camille Claudel Année entre 1898 et 1913 Technique Statues en plâtre et bronze Localisation Musée d Orsay … Wikipédia en Français
Homme, femme, personne mûr, d'âge mûr — ● Homme, femme, personne mûr, d âge mûr adulte ou, péjorativement, qui n est plus tout jeune … Encyclopédie Universelle
mûr — mûr, ûre (mur, mu r ) adj. 1° Qui est arrivé au point de se détacher spontanément ou d être cueilli, en parlant des fruits. Ces pêches ne sont pas mûres. • Des raisins, mûrs apparemment Et couverts d une peau vermeille, LA FONT. Fabl. III, 11 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
age — [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du francique… … Encyclopédie Universelle
âge — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
âgé — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
MÛR — ÛRE. adj. Il se dit Des fruits de la terre, et signifie, Qui est arrivé à un certain point de développement, qui le rend propre à être cueilli ou mangé. Blés, épis, raisins mûrs. Pommes mûres. Cerises mûres. Fruit mûr pour être cueilli. Fruit mûr … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÛR, ÛRE — adj. Qui a atteint son plein développement, en parlant des Produits de la terre. Blés, épis mûrs. Raisins mûrs. Pommes mûres. Cerises mûres. Ce melon n’est pas mûr, est trop mûr. Fig., Cet abcès est mûr, Il est près de crever, de percer, ou Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÂGE — n. m. Durée ordinaire de la vie. L’âge de l’homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L’âge des chevaux n’est guère que de trente ans. Il n’a pas duré âge d’homme, Il n’a pas atteint la durée commune de la vie. Les anciens ont dit que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
âge — (â j ) s. m. 1° Durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. • Il faut épargner le temps de la jeunesse ; celui qui reste au fond n est pas seulement le plus court, mais le plus mauvais et comme la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré