-
1 formal
formal [ˈfɔ:məl]1. adjectivea. [person, behaviour, welcome] cérémonieux ; [dinner, function] protocolaire ; [letter] respectant les convenancesb. ( = official) [talks, complaint, surrender] officielc. ( = professional) he had no formal training il n'avait pas vraiment de formation2. compounds* * *['fɔːml]1) ( official) [agreement, complaint, interview, invitation, reception] officiel/-ielle2) ( not casual) [language] soutenu; [occasion] solennel/-elle; [manner] cérémonieux/-ieuse; [clothing] habillé; ( on invitation)‘dress: formal’ — ‘tenue de soirée’
3) ( structured) [logic, linguistics] formel/-elle4) ( in recognized institution) [training] professionnel/-elle; [qualification] reconnu5) Literature, Art formel/-elle -
2 formality
1) formalité2) occasion solennelle; cérémonie; solennité; étiquette; caractère cérémonieux/solennel3) Jur. condition de forme [CdE]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > formality
-
3 formality
formality [fɔ:ˈmælɪtɪ]* * *[fɔː'mælətɪ]1) ( legal or social convention) formalité f2) ( formal nature) (of occasion, manner) solennité f; ( of dress) caractère m habillé; ( of room) caractère m cérémonieux; ( of language) caractère m soutenu -
4 ceremonious
[-'məu-]adjective ((negative unceremonious) carefully formal or polite.) cérémonieux -
5 ceremonious
-
6 formal
1 ( official) [agreement, announcement, application, complaint, enquiry, interview, invitation, protest, reception] officiel/-ielle ;2 ( not casual) [language, register, style] soutenu ; [occasion] solennel/-elle ; [welcome, manner] cérémonieux/-ieuse ; [clothing, outfit, jacket] habillé ; ( on invitation) ‘dress: formal’ ‘tenue de soirée’ ; ‘assistance’ is a formal word for ‘help’ ‘assistance’ est plus soutenu que ‘aide’ ; he sounded very formal il avait l'air très guindé pej ; formal teaching methods méthodes traditionnelles d'enseignement ;3 ( structured) [logic, proof, grammar, linguistics, reasoning] formel/-elle ;4 ( in recognized institution) [training] professionnel/-elle ; [qualification] reconnu ; he had no formal education il n'était jamais allé à l'école ; -
7 formality
1 ( legal or social convention) formalité f ; to dispense with ou skip ○ the formalities se dispenser de formalités ; a mere formality, just a formality une simple formalité ; customs formalities formalités fpl de douane ;2 ( formal nature) (of occasion, manner) solennité f ; ( of dress) caractère m habillé ; (of room, layout, table setting) caractère m cérémonieux ; (of language, register, style) caractère m soutenu ; with a minimum of formality avec un minimum de cérémonie. -
8 ceremonious
Un panorama unique de l'anglais et du français > ceremonious
-
9 formal
formal ['fɔ:məl]officiel ⇒ 1 (a), 1 (b) solennel ⇒ 1 (a), 1 (c) formel ⇒ 1 (b), 1 (g) formaliste ⇒ 1 (d), 1 (g) de forme ⇒ 1 (e), 1 (f)∎ a formal dance un grand bal;∎ a formal dinner un dîner officiel;∎ is it formal? (the party, dance etc) est-ce que c'est habillé?;∎ I only wear it on formal occasions je ne le/la porte que pour les grandes occasions∎ formal agreement/contract accord m/contrat m en bonne et due forme;∎ a formal denial un démenti formel ou catégorique;∎ she had no formal education elle n'a jamais fait d'études;∎ no formal training is required aucune formation spécifique n'est exigée;∎ we gave him a formal warning nous l'avons averti officiellement ou dans les règles∎ she's very formal elle est très à cheval sur les conventions;∎ don't be so formal ne sois pas si sérieux, sois un peu plus détendu;∎ in formal language dans un style soigné ou soutenu;∎ "vous" is the formal form "vous" est la formule de politesse∎ formal agreement accord m de forme;∎ she is the formal head of State c'est elle le chef d'État officiel(f) (relating to form) de forme;∎ a formal similarity une similarité de forme(h) Philosophy formelformal garden jardin m à la française -
10 formality
(a) (ceremoniousness) cérémonie f; (solemnity) solennité f, gravité f; (stiffness) froideur f, raideur f; (convention) formalité f, étiquette f;∎ the formality of the dance le caractère cérémonieux du bal(b) (procedure) formalité f;∎ it's a mere formality c'est une simple formalité;∎ let's forget the formalities dispensons-nous des formalités
См. также в других словарях:
cérémonieux — cérémonieux, ieuse [ seremɔnjø, jøz ] adj. • 1458 « qui observe les règles traditionnelles »; de cérémonie ♦ Qui fait trop de cérémonies. Un personnage cérémonieux. ⇒ formaliste, guindé, protocolaire. Par ext. Un ton, un air cérémonieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
cérémonieux — cérémonieux, euse (sé ré mo ni eû, eû z ) adj. 1° En parlant des personnes, plein de cérémonie. • Il [le misanthrope] est civil et cérémonieux, LA BRUY. XI. 2° En parlant des choses. Un ton cérémonieux. Des manières cérémonieuses. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ceremonieux — Ceremonieux, [ceremoni]euse. adj. Qui fait trop de ceremonies. C est un homme ceremonieux, fort ceremonieux, trop ceremonieux. il n est point ceremonieux, c est à dire, Il est franc, il est sans compliment … Dictionnaire de l'Académie française
cérémonieux — CÉRÉMONIEUX, EUSE. adject. Qui fait trop de cérémonies. C est un homme cérémonieux, fort cérémonieux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CÉRÉMONIEUX — EUSE. adj. Qui fait trop de cérémonies. C est un homme cérémonieux, fort cérémonieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉRÉMONIEUX, EUSE — adj. Qui fait trop de cérémonies. C’est un homme cérémonieux, fort cérémonieux. Par extension, Un ton cérémonieux. Des manières cérémonieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cérémonieux — adj. farè, ta, e (Arvillard), R. => Vermeil ; gônyâ, rda, e / gônî, re, e (Albanais.001.BEA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre IV le Cérémonieux — Pierre IV d Aragon Pierre IV d Aragon Pierre IV le Cérémonieux par Manuel Aguirre y Monsalbe (1885) Dynastie Maison de Barcelone Naissance 5 … Wikipédia en Français
Chronique de Pierre le Cérémonieux — Pierre le Cérémonieux . La Chronique de Pierre IV d Aragon, le Cérémonieux est la quatrième, et la plus tardive, des grandes chroniques en catalan des XIIIe et XIVe siècles. Bien qu elle se différencie sur beaucoup de points des trois… … Wikipédia en Français
cérémonieuse — ● cérémonieux, cérémonieuse adjectif Qui fait des cérémonies, qui montre une politesse obséquieuse ; qui manifeste cet état d esprit ; pompeux, affecté : Un salut cérémonieux. ● cérémonieux, cérémonieuse (difficultés) adjectif Sens et registre 1 … Encyclopédie Universelle
cérémonieusement — cérémonieux, ieuse [ seremɔnjø, jøz ] adj. • 1458 « qui observe les règles traditionnelles »; de cérémonie ♦ Qui fait trop de cérémonies. Un personnage cérémonieux. ⇒ formaliste, guindé, protocolaire. Par ext. Un ton, un air cérémonieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle