Перевод: с английского на русский

с русского на английский

cut+the+(gordian)+knot

  • 1 cut the Gordian knot

    (тж. cut the knot)
       pacceчь или paзpубить (гopдиeв) узeл, paзpeшить зaтpуднeниe энepгичным вмeшaтeльcтвoм, нacильcтвeнным cпocoбoм [пo пpeдcкaзaнию opaкулa, тoт, ктo paзвяжeт oчeнь cлoжный узeл, зaвязaнный фpигийcким цapём Гopдиeм, cтaнeт влacтитeлeм Aзии, Kaк paccкaзывaют дpeвниe иcтopики, Aлeкcaндp Maкeдoнcкий paccёк этoт узeл удapoм мeчa]
        To the day of her death, she remained in great doubt on the subject, and much disposed to cut the Gordian knot (W. Scott). I don't want to speak ill of your father... but... he'll be back on your mother's hands before a year's over. You can imagine what that will mean to her and to all of you after this. The only thing is to cut the knot for good OЛ Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > cut the Gordian knot

  • 2 cut the Gordian knot

    разрубить гордиев узел (радикально решить проблему)

    The Gordian knot had been cut, and the peace talks could begin.

    The way to socialism and democracy was a Gordian knot which could not be cut.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut the Gordian knot

  • 3 cut the Gordian knot

    Универсальный англо-русский словарь > cut the Gordian knot

  • 4 cut the Gordian knot

    to solve a difficult problem quickly and boldly; разрубить Гордиев узел - разрешить трудную проблему быстро и смело;

    English-Russian mini useful dictionary > cut the Gordian knot

  • 5 the Gordian knot

    гордиев узел, запутанное сплетение обстоятельств [часть выражения cut the Gordian knot; см. cut the knot]

    A great city struggled for a score of years, to untangle that which was all but beyond the power of solution - a true Gordian knot. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LXII) — Большой город в течение двадцати лет безнадежно пытался распутать это дело - настоящий гордиев узел.

    Large English-Russian phrasebook > the Gordian knot

  • 6 cut the knot

    рассечь или разрубить (гордиев) узел, разрешить затруднение энергичным вмешательством, насильственным способом [по предсказанию оракула тот, кто развяжет очень сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, станет властителем Азии. Как рассказывают древние историки, Александр Македонский рассёк этот узел ударом меча]; см. тж. the Gordian knot

    I don't want to speak ill of your father... but... he'll be back on your mother's hands before a year's over. You can imagine what that will mean to her and to all of you after this. The only thing is to cut the knot for good. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — я не хочу говорить дурно о твоем отце... но... не пройдет и года, как он опять сядет на шею твоей матери. А ты представляешь себе, что это будет значить для нее и для всех вас после того, что произошло? Единственный выход - это разрубить узел раз и навсегда.

    Large English-Russian phrasebook > cut the knot

  • 7 cut the knot

    Concise English-Russian phrasebook > cut the knot

  • 8 gordian

    [ʹgɔ:dıən] a
    1. гордиев
    2. сложный, запутанный

    НБАРС > gordian

  • 9 knot

    Large English-Russian phrasebook > knot

  • 10 knot

    knot [nɒt]
    1. n
    1) у́зел;

    to make ( или to tie) a knot завяза́ть у́зел

    ;

    to tie in a knot завяза́ть узло́м

    2) бант
    3) мор. у́зел ( мера скорости = 1,87 км в час)
    4) гру́ппа, ку́чка ( людей);

    to gather in knots собира́ться гру́ппами, ку́чками

    5) сою́з, у́зы;

    the nuptial knot бра́чные у́зы

    ;

    to tie the knot вы́йти за́муж; жени́ться

    6) о́пухоль, ши́шка
    7) бот. у́зел, наро́ст ( у растений); сучо́к, свиль ( на древесине)
    8) тех. свищ
    9) затрудне́ние, загво́здка
    10) гла́вный вопро́с; основна́я (сюже́тная) ли́ния
    ◊

    gordian knot го́рдиев у́зел

    ;

    to cut the knot разруби́ть (го́рдиев) у́зел

    ;

    to tie oneself (up) in или into a knot попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

    ;

    at a rate of knots разг. о́чень бы́стро

    2. v
    1) завяза́ть у́зел; завя́зывать узло́м; свя́зывать
    2) спу́тывать(ся), запу́тывать(ся)
    3) хму́рить (бро́ви)
    4) де́лать бахрому́

    Англо-русский словарь Мюллера > knot

  • 11 knot

    [nɔt]
    knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел knot группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел to tie oneself (up) in или into a knot попасть в затруднительное положение knot бант knot главный вопрос; основная (сюжетная) линия knot группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками knot делать бахрому knot завязать узел; завязывать узлом; связывать knot затруднение, загвоздка knot опухоль, шишка knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться knot спутывать(ся), запутывать(ся) knot мор. узел (мера скорости = 1,87 км в час) knot бот. узел, нарост (у растений); сучок, свиль (на древесине) knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом knot хмурить (брови) knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться running knot затяжной узел, удавка knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом to tie oneself (up) in или into a knot попасть в затруднительное положение knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться

    English-Russian short dictionary > knot

  • 12 knot

    1. noun
    1) узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом
    2) бант
    3) союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться
    4) затруднение, загвоздка
    5) главный вопрос; основная (сюжетная) линия
    6) bot. узел, нарост (у растений); сучок, свиль (на древесине)
    7) группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками
    8) опухоль, шишка
    9) naut. узел (мера скорости = 1,87 км в час)
    10) tech. свищ
    Gordian knot гордиев узел
    to cut the knot разрубить (гордиев) узел
    to tie oneself (up) in (или into) a knot попасть в затруднительное положение
    2. verb
    1) завязать узел; завязывать узлом; связывать
    2) спутывать(ся), запутывать(ся)
    3) делать бахрому
    4) хмурить (брови)
    * * *
    (n) важнейший вопрос; запутанное положение; узел
    * * *
    * * *
    [nɑt /nɒt] n. узел; бант; опухоль; затруднение, загвоздка; главный вопрос, основная сюжетная линия; кучка, группа; узы, союз;, нарост, шишка;, свищ, сук, сучок; свиль v. завязывать узел, делать бахрому, спутывать, хмурить
    * * *
    завязывать
    запутывать
    запутываться
    моток
    связывать
    союз
    спутывать
    узел
    узы
    хмурить
    * * *
    1. сущ. 1) узел 2) бант, аксельбант; бабочка (галстук) 3) а) связь, связующее звено б) союз 4) а) клубок, моток (ниток, пряжи и т.д.) б) перен. клубок трудностей, комплекс проблем 5) а) главный вопрос, главная тема б) основная (сюжетная) линия (литературного произведения) 6) а) бот., зоол. узел, нарост (у растений) б) сучок, свиль (на древесине) в) опухоль, шишка 7) амер. небольшой одиночный холм 2. гл. 1) а) завязывать узел б) связывать узлом; скреплять узлом 2) запутывать(ся) 3) а) делать бахрому б) заниматься декоративной вязкой узлов

    Новый англо-русский словарь > knot

  • 13 Gordian

    гордиев - * knot гордиев узел - to cut the * knot разрубить гордиев узел сложный, запутанный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Gordian

  • 14 узел

    I муж.
    1) (на веревке) тж. перен. knot завязывать что-л. узлом ≈ to knot smth. связывать в узел ≈ bundle морской узел ≈ bend, hitch завязывать узел ≈ to tie/make a knot развязывать узел ≈ to undo a knot узел противоречий ≈ knot of contradictions гордиев узел ≈ Gordian knot разрубить гордиев узел ≈ to cut the knot беседочный узел ≈ bowline, bowline knot
    2) centre;
    junction узел дорог железнодорожный узел узел связи узел обороны узел сопротивления - узел коммуникаций
    3) (сверток) bale, bundle, pack
    4) бот. node, joint
    5) тех. (установки) unit, assembly;
    component II муж.;
    мор. (мера скорости) knot
    узел:
    1. knot
    2. junction
    3. bundle
    4. unit

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > узел

См. также в других словарях:

  • cut the Gordian knot — To overcome a difficulty by violent measures, as Alexander the Great cut the Gordian knot with his sword • • • Main Entry: ↑Gordian * * * cut the Gordian knot phrase to solve a very difficult problem in a quick and determined way that may cause… …   Useful english dictionary

  • cut the gordian knot — If someone cuts the Gordian knot, they solve a very complex problem in a simple way …   The small dictionary of idiomes

  • cut the gordian knot — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. to find a quick solution to a deeply entangled problem. Somebody had to find a way to cut the Gordian knot of Congressional gridlock. SYN.: solve, untangle, *cut through red tape, extricate, free,… …   English dictionary for students

  • cut the Gordian knot — to deal with a difficult problem in a strong, simple and effective way. There was so much fighting between staff, she decided to cut the Gordian knot and sack them all …   New idioms dictionary

  • cut the Gordian knot —    If someone cuts the Gordian knot, they solve a very complex problem in a simple way.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Cut the Gordian knot —   If some cuts the Gordian knot, they solve a very complex problem in a simple way …   Dictionary of English idioms

  • To cut the Gordian knot — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cut the Gordian knot — solve a difficult problem in a direct or forceful way. → Gordian knot …   English new terms dictionary

  • cut the Gordian knot — to solve a very difficult problem in a quick and determined way that may cause other problems in the future …   English dictionary

  • cut the Gordian knot — find an easy way out of difficulty …   English contemporary dictionary

  • cut the Gordian knot — idi to solve a problem boldly and decisively …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»