-
1 bear
bear [beə(r)]porter ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (h), 1 (i) supporter ⇒ 2 (b), 2 (c)-(e) donner naissance à ⇒ 1 (g) diriger ⇒ 2 (a) peser ⇒ 2 (c) ours ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (d)∎ a convoy of lorries bore the refugees away or off un convoi de camions emmena les réfugiés;∎ they bore him aloft on their shoulders ils le portèrent en triomphe;∎ they arrived bearing fruit ils sont arrivés, chargés de fruits;∎ she bore her head high elle avait un port de tête altier;∎ Nautical the wind bore the ship west le vent poussait le navire vers l'ouest;∎ to be borne along by the crowd/current être emporté par la foule/le courant(b) (sustain → weight) supporter;∎ the ice couldn't bear his weight la glace ne pouvait pas supporter son poids;∎ figurative the system can only bear a certain amount of pressure le système ne peut supporter qu'une certaine pression∎ the news was more than she could bear elle n'a pas pu supporter la nouvelle;∎ she can't bear the sight of blood elle ne supporte pas la vue du sang;∎ I can't bear to see you go je ne supporte pas que tu t'en ailles;∎ I can't bear that man je ne supporte pas cet homme;∎ I can't bear the suspense ce suspense est insupportable;∎ she bore the pain with great fortitude elle a supporté la douleur avec beaucoup de courage(e) (allow → examination) soutenir, supporter;∎ his theory doesn't really bear close analysis sa théorie ne supporte pas une analyse approfondie;∎ his language does not bear repeating il a été si grossier que je n'ose même pas répéter ce qu'il a dit;∎ his work bears comparison with Hemingway and Steinbeck son œuvre soutient la comparaison avec Hemingway et Steinbeck;∎ it doesn't bear thinking about je n'ose pas ou je préfère ne pas y penser(f) (show → mark, name, sign etc) porter;∎ the glass bore the letters "TR" le verre portait les lettres "TR";∎ the letter bore the signatures of several eminent writers la lettre portait la signature de plusieurs écrivains célèbres;∎ I still bear the scars j'en porte encore les cicatrices;∎ the murder bore all the marks of a mafia killing le meurtre avait tout d'un crime mafieux;∎ he bears no resemblance to his father il ne ressemble pas du tout à son père;∎ his account bears no relation to the truth sa version n'a rien à voir avec ce qui s'est vraiment passé;(g) (give birth to) donner naissance à;∎ she bore a child elle a donné naissance à un enfant;∎ she bore him two sons elle lui donna deux fils∎ the cherry tree bears beautiful blossom in spring le cerisier donne de belles fleurs au printemps;∎ figurative all my efforts have borne fruit mes efforts ont porté leurs fruits;∎ Finance his investment bore 8 percent interest ses investissements lui ont rapporté 8 pour cent d'intérêt∎ to bear love/hatred for sb éprouver de l'amour/de la haine pour qn;∎ I bear you no ill will je ne t'en veux pas;∎ to bear a grudge against sb en vouloir ou garder rancune à qn∎ he bore himself like a man il s'est comporté en homme;∎ she bore herself with dignity elle est restée très digne∎ bear to your left prenez sur la gauche ou à gauche;∎ we bore due west nous fîmes route vers l'ouest;∎ they bore straight across the field ils traversèrent le champ en ligne droite;(c) (be oppressive) peser;∎ grief bore heavily on her le chagrin l'accablait(d) Stock Exchange spéculer à la baisse∎ to bring a gun to bear on a target pointer un canon sur un objectif;∎ to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn;∎ to bring one's mind to bear on sth s'appliquer à qch3 noun∎ he's a big bear of a man (physically) c'est un grand costaud∎ to go a bear spéculer ou jouer à la baisse►► American Cookery bear claw = chausson aux fruits portant sur le dessus des incisions semblables à des griffes d'ours;Stock Exchange bear closing arbitrage m à la baisse;bear cub ourson m;bear garden History fosse f aux ours; figurative pétaudière f;∎ British the place was like a bear garden l'endroit était une véritable pétaudière, on se serait cru à la cour du roi Pétaud;familiar Stock Exchange bear hug = communiqué d'information annonçant une OPA immédiate;∎ to give sb a bear hug (embrace) serrer qn très fort dans ses bras;Stock Exchange bear market marché m à la baisse ou baissier;Zoology bear pit fosse f aux ours;Stock Exchange bear position position f vendeur ou baissière;Stock Exchange bear sale vente f à découvert;Stock Exchange bear speculation spéculation f à la baisse;bear tracks empreintes fpl d'ours;Stock Exchange bear trading spéculation f à la baisse;Stock Exchange bear transaction transaction f à la baisse∎ a lorry was bearing down on me un camion fonçait sur moi∎ to bear in on sb s'approcher d'un air menaçant de qn(be relevant to) se rapporter à, être relatif à; (concern) intéresser, concernerBritish confirmer, corroborer;∎ to bear sb out, to bear out what sb says corroborer ce que qn dit;∎ the results don't bear out the hypothesis les résultats ne confirment pas l'hypothèse;∎ he will bear me out on this matter il sera d'accord avec moi sur ce sujetBritish tenir le coup, garder le moral;∎ she's bearing up under the pressure elle ne se laisse pas décourager par le stress;∎ he's bearing up remarkably well il tient drôlement bien le coup;∎ bear up! courage!(be patient with) supporter patiemment;∎ if you'll just bear with me a minute je vous demande un peu de patience;∎ if you'll bear with me I'll explain si vous patientez un instant, je vais vous expliquer -
2 exchange
1 nounexchange adjustments écarts m pl de conversion; exchange broker agent m de change, cambiste m f;exchange control contrôle m ou réglementation f des changes;exchange cross rate taux m de change entre devises tierces;exchange dealer agent de change, cambiste;exchange equalization account fonds m de stabilisation des changes;exchange gain gain m de change;exchange index indice m boursier;exchange law droit m cambial;exchange loss perte f de change;exchange market marché m des changes;exchange offer offre f publique d'échange;exchange policy politique f en matière de change;exchange premium prime f de change;exchange rate cours m ou taux de change;∎ at the current exchange rate au cours du jour;exchange rate parity parité f du change;exchange rate stability stabilité f des changes;exchange rate swap swap m de change;exchange reserves réserves f pl en devises (étrangères);exchange restrictions contrôle m des changes;exchange risk risque m de change;exchange transaction opération f de change;exchange value valeur f d'échange, contre-valeur f(b) (of goods, shares, commodities) échange m(a) (goods, shares, commodities) échanger(b) to exchange contracts (when buying property) signer les contrats de vente et d'achat d'une propriété -
3 exchange
exchange [ɪks'tʃeɪndʒ]échanger;∎ to exchange glances échanger des regards;∎ to exchange views échanger des vues;∎ we didn't exchange more than a couple of words all evening nous n'avons pas échangé plus de quelques mots de toute la soirée;∎ shots were exchanged il y a eu un échange de coups de feu;∎ to exchange sth with sb échanger qch avec qn;∎ to exchange places with sb changer de place avec qn;∎ we exchanged places (with each other) nous avons échangé nos places;∎ would you like to exchange places? voulez-vous changer de place avec moi?;∎ we exchanged addresses nous avons échangé nos adresses;∎ to exchange sth for sth échanger qch contre qch;∎ to exchange sterling for dollars changer des livres contre des dollars;∎ I would not exchange my happiness for anything je n'échangerais ou ne donnerais mon bonheur contre rien au monde2 noun∎ his old car for my new one didn't seem a fair exchange échanger sa vieille voiture contre ma neuve ne me semblait pas équitable;∎ exchange of contracts échange m de contrats à la signature;∎ Press Exchange and Mart = hebdomadaire britannique de petites annonces(b) (discussion) échange m;∎ we had a heated exchange nous avons eu des mots(c) (cultural, educational) échange m;∎ as part of an exchange dans le cadre d'un échange;∎ he took part in an exchange with a school in France il a participé à un échange avec une école française;∎ the Spanish students are here on an exchange visit les étudiants espagnols sont en visite ici dans le cadre d'un échange(e) Telecommunications central m téléphoniqueen échangeen échange de;∎ in exchange for helping with the housework she was given food and lodging elle aidait aux travaux ménagers et en échange ou en contrepartie elle était nourrie et logée►► Finance exchange broker cambiste mf, agent m de change, courtier(ère) m,f de change;Finance exchange cross rate taux m de change entre devises tierces;Finance exchange dealer cambiste mf, agent m de change, courtier(ère) m,f de change;Finance exchange equalization account fonds m de stabilisation des changes;Finance exchange gain gain m de change;Finance exchange index indice m boursier;Finance exchange loss perte f de change;Finance exchange market marché m des changes;Finance exchange offer offre f publique d'échange;Finance exchange premium prime f de change;School & University exchange programme programme m d'échange;Finance exchange rate taux m de change, cours m de change;∎ at the current exchange rate au cours du jour;exchange rate parity parité f du change;exchange rate stability stabilité f des changes;Finance exchange reserves réserves fpl en devises (étrangères);Finance exchange restrictions contrôle m des changes;School & University exchange student = étudiant qui participe à un échange;Finance exchange transaction opération f de change;Finance exchange value contre-valeur f, valeur f d'échange;School exchange visit échange m
См. также в других словарях:
Transaction Processing Performance Council — (TPC) is a non profit organization founded in 1988 to define transaction processing and database benchmarks and to disseminate objective, verifiable TPC performance data to the industry. TPC benchmarks are widely used today in evaluating the… … Wikipedia
Transaction Application Language — or TAL (originally Tandem Application Language ) is a block structured, procedural language optimized for use on Tandem hardware. TAL resembles a cross between C and Pascal. It was the original system programming language for the Tandem CISC… … Wikipedia
Transaction processing system — A Transaction Processing System To be considered a transaction processing system the computer must pass the ACID test.From a technical perspective, a Transaction Processing System (or Transaction Processing Monitor) monitors transaction programs … Wikipedia
Transaction Processing Facility — Infobox OS name = z/TPF caption = developer = IBM source model = Closed source (Source code is available to licenced users with restrictions) kernel type = Real time supported platforms = ? ui = ? family = z/TPF released = latest release version … Wikipedia
transaction — The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer. Bloomberg Financial Dictionary This term is context dependent. From an operational standpoint, it refers to a matched trade, but it has a different meaning for clearing… … Financial and business terms
Transaction — Each product can have one or more Transactions, e.g. in case of a current account money can be withdrawn or a deposit can be placed. An ISO term. ISO Bank Card Originated Messages term. A specific action in support of a business activity.… … International financial encyclopaedia
current market value — The value of an asset which may be realized by liquidation within the present accounting period. Present value which may be realized in an arms length transaction between a willing buyer and a willing seller. See also fair market value … Black's law dictionary
current market value — The value of an asset which may be realized by liquidation within the present accounting period. Present value which may be realized in an arms length transaction between a willing buyer and a willing seller. See also fair market value … Black's law dictionary
Derived unique key per transaction — In cryptography, Derived Unique Key Per Transaction (DUKPT) is a key management scheme in which for every transaction, a unique key is used which is derived from a fixed key. Therefore, if a derived key is compromised, future and past transaction … Wikipedia
Structured settlement factoring transaction — A structured settlement factoring transaction describes the selling of future structured settlement payments (or, more accurately, rights to receive the future structured settlement payments). People who receive structured settlement payments… … Wikipedia
Banking transaction — Transactions which involve money. For example: Product Current Account may be link to transaction Deposit . Together these make the banking transaction Deposit to Current Account . See also Bank task, Direct entry, Product and Transaction … International financial encyclopaedia