-
61 for crying in a bucket
interj AmE slFor crying in a bucket! Who did this? — Кто это сделал, твою мать?!
The new dictionary of modern spoken language > for crying in a bucket
-
62 a crying jag
разг.пьяная истерика, слезливость [первонач. амер.]He was alone, and he felt as if he had just come through a crying jag. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book IV, ch. 8) — Он остался один, чувствуя себя словно после пьяной истерики.
Stop it! You hear me? Two glasses of wine and you're in a crying jag! (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 15) — Будет тебе! Слышишь? Каких-нибудь два стаканчика - и ты уже готова распустить нюни.
-
63 for crying out loud
чёpт вoзьми!, чёpт пoдepи!; бoжe мoй! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду)'For crying out loud,' I said. 'Don't make this more complicated than it is' (D. H. Chase). 'But where,' she asked, 'is the other hundred?' 'Oh, for crying out loud!' I exclaimed. 'You know how it was last night. I needed money, but you were asleep. Obviously, I didn't want to disturb you' (S. Chaplin) -
64 a voice crying in the wilderness
Общая лексика: глас вопиющего в пустыне (библ. \<b\>a (lone) voice in the wilderness\</b\>; also \<b\>a voice crying in the wilderness\</b\> -- if you are a voice in the wilderness, you are the only person expressing a particular opinion, a)Универсальный англо-русский словарь > a voice crying in the wilderness
-
65 start crying
Общая лексика: заплакать (All of a sudden she just started crying.) -
66 a crying need
острая необходимость/нуждаThere is a crying need for more hospitals.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a crying need
-
67 a voice crying in the wilderness
bibl глас вопиющего в пустынеHe was a man who had excellent ideas, but other men had greater influence in the company and he was just a voice crying in the wilderness.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a voice crying in the wilderness
-
68 for crying out loud
восклицание сродни нашему ""Боже праведный!"", или ""вы только посмотрите!"", или же ""твою мать!"": — For crying out loud, Michael, fix tins out!— Ради всего святого, Майкл, убери эту гадость из машины! — кричит комиссар сержанту, когда шутник Холдуин ради прикола подбросил на сиденье Ле Пешену большую лягушку.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > for crying out loud
-
69 to burst out crying
to burst out crying (laughing) расплакаться (рассмеяться)English-Russian combinatory dictionary > to burst out crying
-
70 burst into tears / burst out crying
Burst into tears / burst out cryingрасплакатьсяAfter the last notes of her song, the audience burst into tears, such was its beauty and tenderness.English-Russian small dictionary of idioms > burst into tears / burst out crying
-
71 for crying out loud!
чёрт возьми!, чёрт подери!; боже мой!; вот это здорово! (восклицание, выражающее удивление, досаду) [первонач. амер.]‘But where,’ she asked, ‘is the other hundred?’ ‘Oh, for crying out loud!’ I exclaimed. ‘You know how it was last night. I needed money, but you were asleep. Obviously, I didn't want to disturb you-’ (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 3) — - А где еще сто фунтов? - спросила она. - Боже мой! - воскликнул я. - Ты знаешь, ты вчера ночью спала, а мне позарез были нужны деньги. И я не хотел тебя беспокоить...
-
72 a voice (crying) in the wilderness
глac вoпиющeгo в пуcтынe [этим. библ.]What was the point, he demanded, of spring-cleaning a house that might be bombed... His was a voice crying in the wilderness. Mrs Bunting ignored all protests (R. Greenwood)Concise English-Russian phrasebook > a voice (crying) in the wilderness
-
73 (There's no use или stop) crying over spilled milk
Общая лексика: плакать над убежавшим молокомУниверсальный англо-русский словарь > (There's no use или stop) crying over spilled milk
-
74 (There's no use или stop) crying over spilt milk
Общая лексика: плакать над убежавшим молокомУниверсальный англо-русский словарь > (There's no use или stop) crying over spilt milk
-
75 For crying in a bucket!
Универсальный англо-русский словарь > For crying in a bucket!
-
76 For crying out loud!
Сленг: ну и ну!, ну, ты даёшь!, с ума сойти! (выражение удивления, растерянности перед чьей-то глупостью, поступком) -
77 I came near to crying
Макаров: я чуть не заплакал -
78 I don't see the use of crying
Общая лексика: бесполезно плакать, напрасно (вы) плачетеУниверсальный англо-русский словарь > I don't see the use of crying
-
79 be a crying need
Идиоматическое выражение: быть необходимым как воздух -
80 burst out crying
Общая лексика: залиться слезами, расплакаться
См. также в других словарях:
Crying — «Crying» Сингл Роя Орбисона из альбома Crying Сторона «Б» Candy Man Выпущен июль 1961 Формат 7” Композитор Рой Ор … Википедия
Crying — Cry ing, a. Calling for notice; compelling attention; notorious; heinous; as, a crying evil. [1913 Webster] Too much fondness for meditative retirement is not the crying sin of our modern Christianity. I. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crying — [krī′iŋ] adj. 1. that cries 2. demanding immediate notice or remedy [a crying need] for crying out loud Slang an exclamation of annoyance or surprise … English World dictionary
crying — ► ADJECTIVE ▪ very great: it would be a crying shame … English terms dictionary
crying — index blatant (obtrusive), exigent, important (urgent), insistent, manifest, requisite, urgent … Law dictionary
crying — adj *pressing, urgent, imperative, importunate, insistent, exigent, instant Analogous words: outstanding, conspicuous (see NOTICEABLE): compelling, constraining (see FORCE vb) … New Dictionary of Synonyms
Crying — Cry redirects here. For other uses, see Cry (disambiguation). This article is about the human shedding of tears. For other uses, see Crying (disambiguation). A toddler crying … Wikipedia
Crying — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Crying est une chanson d Aerosmith. Crying est une chanson de Don McLean. Crying est une chanson de Kd Lang Crying est une chanson de Roy Orbison Crying… … Wikipédia en Français
crying — cry|ing1 [ˈkraı ıŋ] adj 1.) it s a crying shame spoken used to say that something is very sad or upsetting ▪ It would be a crying shame if the village shop closed down. 2.) crying need for sth a serious need for something ▪ There is a crying need … Dictionary of contemporary English
crying — [[t]kra͟ɪɪŋ[/t]] 1) PHRASE: v link PHR, PHR n If you say that there is a crying need for something, you mean that there is a very great need for it. There is a crying need for more magistrates from the ethnic minority communities. Syn: pressing… … English dictionary
crying — adjective 1 a crying need for sth a serious need for something: There is a crying need for improvements to our public transport system. 2 it s a crying shame spoken used to say you are angry and upset about something: It s a crying shame the way… … Longman dictionary of contemporary English