-
41 критический отказ
критический отказ
Отказ, который, по оценкам, может привести к травмированию людей, значительному материальному ущербу или другим неприемлемым последствиям [1].
[1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.153-99 ]
критический отказ
Отказ машины и (или) оборудования, возможными последствиями которого является причинение вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений.
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]EN
critical failure
a failure which is assessed as likely to result in injury to persons, significant material damage or other unacceptable consequences
[IEV ref 191-04-02]FR
défaillance critique
défaillance considérée comme susceptible de causer des blessures à des personnes ou des dégâts matériels importants, ou de conduire à d'autres conséquences jugées inacceptables
[IEV ref 191-04-02]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > критический отказ
-
42 критический ток
критический ток
Значение тока отключения менее значения номинального тока отключения, при котором время дуги значительно возрастает.
[ ГОСТ Р 52565-2006]
критический ток
[IEV number 551-17-20]EN
transition current
the mean direct current of a converter connection when the direct current(s) of the commutation group(s) become(s) intermittent when decreasing the current
[IEV number 551-17-20]FR
courant critique
valeur moyenne du courant continu d'un montage convertisseur au-dessous de laquelle le courant continu des groupes commutants devient intermittent, lorsqu'on fait décroître le courant
[IEV number 551-17-20]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > критический ток
-
43 критический ток короткого замыкания
критический ток короткого замыкания
Значение тока отключения ниже номинальной наибольшей отключающей способности, при котором энергия дуги значительно выше, чем при номинальной наибольшей отключающей способности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
critical short-circuit current
value of breaking current, less than the rated short-circuit breaking capacity, at which the arc energy is significantly higher than at the rated short-circuit breaking capacity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
courant critique de court-circuit
valeur de courant coupé inférieure au pouvoir assigné de coupure en court-circuit, à laquelle l'énergie d'arc est notablement plus grande qu'au pouvoir assigné coupure en court-circuit
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > критический ток короткого замыкания
-
44 критический ток нагрузки
критический ток нагрузки
Значение тока отключения в пределах диапазона условий эксплуатации, при котором время дуги заметно увеличивается.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
critical load current
value of breaking current, within the range of service conditions, at which the arcing time is significantly extended
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
courant critique de charge
valeur de courant coupé, dans le domaine des conditions de service, à laquelle la durée d'arc est notablement étendue
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > критический ток нагрузки
-
45 критическое сопротивление
критическое сопротивление
-
[IEV number 312-06-01]EN
critical resistance
maximum value of resistance which, when connected across the terminals of a permanent-magnet moving-coil element, causes its movement to be aperiodic
[IEV number 312-06-01]FR
résistance critique
valeur maximale de la résistance qui, connectée aux bornes d'un élément magnétoélectrique, rend son mouvement apériodique
[IEV number 312-06-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > критическое сопротивление
-
46 некритический отказ
некритический отказ
Отказ, который, по оценкам, не может привести к травмированию людей, значительному материальному ущербу или другим неприемлемым последствиям [1].
[1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.153-99 ]EN
non-critical failure
a failure which is assessed as not likely to result in injury to persons, significant material damage or other inacceptable consequences
[IEV ref 191-04-03]FR
défaillance non critique
défaillance considérée comme n'étant pas susceptible de causer des blessures à des personnes ou des dégâts matériels importants, ni de conduire à d'autres conséquences jugées inacceptables
[IEV ref 191-04-03]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > некритический отказ
-
47 напряжение сдвига критическое
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > напряжение сдвига критическое
-
48 разбор
1) General subject: analysis, canvass, critique, dissection, hearing (дела), inquiry, investigation, parsing, post-mortem debate, post-mortem discussion, review, scrutiny, trial2) Military: appraisal, appreciation, criticism session (занятия, учения), (занятия, учения) critique, debriefing (после учений, упражнений), discussion (учения, тактической задачи), outbrief, overview (учения), playback (учения)3) Engineering: distribution (шрифта), walk-through4) Grammar: parse5) Mathematics: examination6) Polygraphy: break-up, clearing-away (набора, шрифтовой формы), distributing (шрифта, набора), distribution (шрифта, набора)7) Psychology: criticism8) Information technology: breakdown9) Astronautics: debrief10) Programming: walkthrough, presentation11) Aviation medicine: debriefing (полета)12) Makarov: break-up (текстовой формы набора), breaking-off, dead matter, handling, killed matter -
49 рецензия
review, critique (критическая статья paper)• Автор должен переписать второй параграф данной статьи перед тем, как она может быть одобрена для публикации. - The author must rewrite Section 2 of this paper before it can be accepted for publication.• К сожалению, данная рецензия довольно плохо написана. - This review is, unfortunately, rather poorly written.• Перед публикацией эта рецензия должна быть полностью переписана. - This review should be thoroughly revised before publication.• Прежде чем рассматривать статью далее, от автора следует потребовать переписать второй параграф. - The author should be required to revise Section 2 before the paper is given further consideration.• После переработки согласно указанным выше предложениям данная рецензия станет пригодной для публикации. - Once revised according to the suggestions given above, the critique should be acceptable for publication.• Хотя и хорошо написанная, эта критическая статья является не слишком информативной. - Although well-written, this paper is not very informative.• Эта критическая статья дает новый взгляд на... - This paper provides a new viewpoint on...• Это хорошо написанная и информативная рецензия. - This is a well-written, informative review. -
50 критическая область
région critique, région de rejet, zone critiqueРусско-французский политехнический словарь > критическая область
-
51 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
52 иметь решающее значение
vgener. faire époque, peser lourd, être crucial (Il n'est pas crucial de savoir la vitesse exacte du vent, il est par contre très utile de savoir reconnaître les échelons significatifs de sa force.), être critique (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie.)Dictionnaire russe-français universel > иметь решающее значение
-
53 искусствовед
-
54 искусствоведение
-
55 критическая зона
adjmech.eng. domaine critique, zone critique -
56 критическая масса
-
57 критическая скорость охлаждения
Dictionnaire russe-français universel > критическая скорость охлаждения
-
58 критическая температура
adj1) gener. température critique2) eng. point critique, température de jonction (при сверхпроводимости)3) aerohydr. température de stagnationDictionnaire russe-français universel > критическая температура
-
59 критический путь
adj2) busin. (сетевое планирование) chemin critique -
60 критический угол атаки
adj1) Av. angle de portance maximum2) eng. angle d'incidence critique, angle maximum de sustentation, incidence de décrochage, incidence critique3) aerohydr. angle de décrochageDictionnaire russe-français universel > критический угол атаки
См. также в других словарях:
critique — 1. (kri ti k ) adj. 1° Qui a rapport à la critique en fait d ouvrages d esprit ou d art. Observations critiques. Dissertations critiques. • Je me suis abstenu de toucher à leurs personnes, pour ne parler que de leurs ouvrages dont j ai fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
critique — CRITIQUE. adj. des 2 g. Terme de Médecine. Il se dit Du jour où il arrive ordinairement quelque crise dans certaines maladies. Jour critique. Le septième et le neuvième sont des jourscritiques. f♛/b] On appelle, Temps critique pour les femmes,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
critique — Critique. adj. de tout genre. Il se dit du jour où il arrive ordinairement quelque crise. Jour critique. le septiesme, & le quatorziesme sont des jours critiques. Il se dit aussi, d Un Discours, d une Dissertation, où l on examine avec soin un… … Dictionnaire de l'Académie française
Critique — Cri*tique (kr[i^]*t[=e]k ), n. [F. critique, f., fr. Gr. kritikh (sc. te chnh) the critical art, from kritiko s. See {Critic}.] [1913 Webster] 1. The art of criticism. [Written also {critic}.] [R.] [1913 Webster] 2. A critical examination or… … The Collaborative International Dictionary of English
critiqué — critiqué, ée (kri ti ké, kée) part. passé. 1° Soumis à la critique. Les livres critiqués dans ce journal. Des textes ainsi critiqués et éclaircis. • Je demeure d accord de bonne foi que mes vers n étaient pas bons, aussi ne furent ils pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
critique — is pronounced with stress on the second syllable, and means ‘a critical essay or analysis’. Fowler (1926) said of the noun that ‘there is some hope of it dying out’, and offered the alternatives review, criticism, and notice. Nonetheless,… … Modern English usage
Critique — Cri*tique , v. t. [Cf. {Critic}, v.] To criticise or pass judgment upon. [Obs.] Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
critique — index analysis, criticism, diagnosis, inspection, judgment (discernment), review (critical evaluation), review … Law dictionary
critique — CRITIQUE: Toujours éminent. Est censé tout connaître, tout savoir, avoir tout lu, tout vu. Quand il vous déplaît, l appeler Aristarque, ou eunuque … Dictionnaire des idées reçues
critique — 1702, restored French spelling of 17c. critick art of criticism (see CRITIC (Cf. critic)), ultimately from Gk. kritike tekhne the critical art … Etymology dictionary
critique — *criticism, review, blurb, puff … New Dictionary of Synonyms