-
1 crise
cri.se[kr‘izi] sf crise.* * *[`krizi]Substantivo feminino crise féminin* * *nome feminino1 POLÍTICA, ECONOMIA criseem criseen (état de) criseter uma crise de nervosavoir une crise de nerfscrise d'appendicitecrise d'asthmecrise de consciencecrise d'épilepsiecrise de foiecrise d'identitécrise économiquecrise du pétrolecrise politique -
2 hysterics
hysterics [hɪsˈterɪks]* * *[hɪ'sterɪks]to go into ou have hysterics — avoir une crise de nerfs
2) ( laughter) -
3 hysterics
hysterics [hɪs'terɪks](a) (hysterical behaviour) crise f de nerfs;∎ to go into or to have hysterics avoir une (violente) crise de nerfs∎ to go into or to have hysterics attraper un ou avoir le fou rire;∎ we were in hysterics about or over it on était pliés en deux de rire;∎ he had me in hysterics il m'a fait mourir de rire -
4 hysterics
2 ( laughter) to be in hysterics rire aux larmes ; he had us in hysterics il nous a fait mourir de rire. -
5 hysteria
hysteria [hɪs'tɪərɪə](a) Psychology hystérie f(b) (hysterical behaviour) crise f de nerfs;∎ his voice betrayed his mounting hysteria sa voix trahissait la montée d'une crise de nerfs;∎ an atmosphere of barely controlled hysteria reigned in the office une atmosphère de folie à peine contenue régnait dans le bureau;∎ figurative the crowd was on the edge or verge of hysteria la foule était au bord de l'hystérie;∎ a country in the grip of war hysteria un pays en proie à une hystérie guerrière -
6 attack
attack [əˈtæk]1. noun• to leave o.s. open to attack ( = criticism) prêter le flanc à la critiqueb. ( = illness) crise f* * *[ə'tæk] 1.1) gen, Military, Sport attaque f (on contre); ( criminal) agression f (against, on contre); ( terrorist) attentat mto come under attack — Military être attaqué ( from par); fig être l'objet de critiques virulentes ( from de la part de)
to leave oneself open to attack — fig s'exposer à la critique
to mount ou launch an attack on something — lit attaquer quelque chose; fig s'attaquer à quelque chose
2) Medicine ( of chronic illness) crise f (of de)2.transitive verb1) gen, Medicine, Military, Sport attaquer; ( criminally) agresser [victim]; fig attaquer [book, idea]2) ( tackle) s'attaquer à [task, problem] -
7 convulsion
nf., spasme ; pl., crise d'épilepsie, crise nerveuse très violente, crise (attaque) de nerfs: KONVULCHON (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228).A1) convulsions nerveuses des bébés (COD) ; (à Saxel), coliques vertes des bébés: MALÈ nm. (001,003, Genève, Saxel, Thônes).B1) v., faire une crise convulsion d'épilepsie /// nerveuse, avoir des spames: prêdre lé (001) / prindre le (228) / prindre lé (003) convulsion konvulchon. -
8 припадок
м.accès m, attaque f; paroxysme m ( очень сильный); quinte f ( кашля)не́рвный припа́док — crise f de nerfs
* * *n1) gener. accès, crise, paroxysme, bouffée2) biol. accident3) med. attaque, atteinte4) psych. (une) crise de folie (нервный) -
9 bout
bout [baʊt]a. ( = period) période f* * *[baʊt]1) ( attack) (of fever, malaria) accès m; ( of insomnia) crise f2) Sport combat m3) ( outbreak) crise f4) ( period of activity) période f -
10 нервный
в разн. знач.не́рвная же́нщина — femme nerveuse
не́рвная рабо́та — travail m usant pour les nerfs [nɛr]
не́рвный припа́док — crise f de nerfs
* * *adj1) gener. neural, énervé2) med. neurotique3) anat. nerveux4) verl. vénère (de énervé - Ex.: Je comprends que tu sois vénère.) -
11 zenuwtoeval
-
12 нерв
м 1. анат nerf m; лицев нерв nerf oculaire; слухов нерв nerf auditif; гръбначен нерв nerf spinal; двигателни нерви nerfs moteurs, nerfs du mouvement; сетивен нерв nerf de la sensibilité; 2. бот (жилка на лист на растение) nervure f а война на нерви guerre froide (des nerfs); действам на нервите някому donner sur les nerfs а qn; имам дебели нерви avoir des nerfs а toute épreuve; късам някому нервите taper sur les nerfs de qn, taper sur le système de qn; нервите ми не издържат être а bout de nerfs; хващат ме нервите avoir une crise de nerfs; разг piquer une crise de nerfs. -
13 истерика
ж.впасть в исте́рику — avoir une crise de nerfs
* * *ngener. attaque de nerfs, crise de nerfs -
14 nerve
nerve [nɜ:v]1. nounb. ( = courage) sang-froid m• you've got a nerve! tu as du culot (inf)• of all the nerve! quel culot ! (inf)2. plural noun• he/the noise gets on my nerves il/ce bruit me tape sur les nerfs (inf)3. compounds* * *[nɜːv] 1.1) Anatomy nerf m; Botany nervure f2) ( courage) courage m; ( confidence) assurance f3) (colloq) ( cheek) culot (colloq) m2. 3.transitive verb••to touch ou hit a raw nerve — toucher un point sensible
-
15 nerve
A n2 ( courage) courage m ; ( confidence) assurance f ; to have the nerve to do avoir le courage or le cran ○ de faire ; to keep one's nerve conserver son sang-froid ; to lose one's nerve perdre son courage, se dégonfler ○ ; to recover one's nerve retrouver son assurance ;3 ○ (impudence, cheek) culot ○ m, audace f ; to have the nerve to do avoir le culot ○ de faire ; he's got a nerve! il est gonflé ○ !, il a du culot ○ ! ; you've got a nerve ○ ! tu as un sacré culot ○ ! ; of all the nerve!, what a nerve! quel culot ○ !B nerves npl ( nervousness) nerfs mpl ; ( stage fright) trac ○ m ; to have an attack of nerves faire une crise de nerfs ; she suffers from (her) nerves c'est une grande nerveuse ; to be in a state of nerves avoir les nerfs en pelote ○ ; it's only nerves! c'est nerveux! ; his nerves were on edge il était sur les nerfs ; that noise is getting on my nerves ce bruit me tape sur les nerfs ○ ; to live on one's nerves vivre sur les nerfs ; to be all nerves être un paquet de nerfs ; to calm sb's nerves calmer qn ; you need strong nerves to do that kind of work il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail ; to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier ; a war ou battle of nerves une guerre des nerfs.to touch ou hit a raw nerve toucher un point sensible ; to strain every nerve to do s'évertuer à faire. -
16 нервен
прил 1. nerveux, euse; нервна клетка cellule nerveuse (neurone m); нервен възел ganglion nerveux; нервна тъкан tissu nerveux; нервен поток influx nerveux; централна (периферна) нервна система système nerveux central (périphérique); 2. nerveux, euse, de nerfs; нервен стомах estomac nerveux; нервен припадък (криза) crise de nerfs, attaque de nerfs; (нервно разстройство) névropathie f, névrose f; 3. (болезнено раздразнителен) nerveux, euse; нервен съм être nerveux, avoir les nerfs irritables; много съм нервен avoir les nerfs а fleur de peau; être un paquet de nerfs, être une pelotte d'épingles; 4. прен nerveux, euse; с нервен тон d'un ton nerveux; нервен смях rire nerveux. -
17 нервный припадок
-
18 криза
ж 1. мед crise f; нерва криза crise de nerfs; 2. икон crise f (économique); 3. разг crise f, pénurie f; жилищна криза crise de logement. -
19 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari. -
20 attack
attack [ə'tæk](a) (assault → physically) attaquer; (→ verbally) attaquer, s'attaquer à; Military attaquer, assaillir∎ a campaign to attack racism une campagne pour combattre le racisme;∎ she attacked the problem with enthusiasm elle s'est attaquée au problème avec enthousiasme(c) (of disease → person, organ) s'attaquer à, atteindre; (of rust → metal) attaquer, s'attaquer à, ronger; (of fear, doubts) assaillir;∎ the disease mainly attacks the very young la maladie atteint essentiellement les très jeunes enfants;∎ this apathy attacks the very roots of democracy cette apathie menace les racines mêmes de la démocratieattaquer3 noun∎ attacks on old people are on the increase les agressions contre les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses;∎ to launch an attack on donner l'assaut à; (crime) lancer une opération contre; (problem, policy) s'attaquer à;∎ to launch an attack on the enemy donner l'assaut à l'ennemi;∎ yesterday the police launched an attack on petty theft in the area hier la police a lancé une opération contre les larcins dans le secteur;∎ the newspaper launched an attack on government policy le journal s'est attaqué à la politique gouvernementale;∎ the attack on her life failed l'attentat contre elle a échoué;∎ the attack on drugs le combat contre la drogue;∎ to return to the attack revenir à la charge;∎ to go on the attack passer à l'attaque;∎ the infantry was under attack l'infanterie subissait un assaut ou était attaquée;∎ to come under attack être en butte aux attaques;∎ she felt as though she were under attack elle s'est sentie agressée;∎ to leave oneself wide open to attack prêter le flanc à la critique;∎ attack is the best form of defence l'attaque est la meilleure forme de défense(b) (of illness) crise f;∎ an attack of malaria/nerves une crise de paludisme/de nerfs;∎ an attack of fever un accès de fièvre;∎ to have an attack of the shakes être pris de tremblements;∎ to have an attack of giddiness être pris de vertiges;∎ an attack of self-doubt une crise de doute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crise — [ kriz ] n. f. • 1478; crisin h. XIVe; lat. méd. crisis, gr. krisis « décision » 1 ♦ Méd. Moment d une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. ⇒ phase (critique). ♢ Cour. Accident qui atteint une… … Encyclopédie Universelle
Crise De Nerfs — Une crise de nerfs peut se présenter chez une personne afin que l on s intéresse à lui ou pour manifester une détresse psychologique (choc émotionnel intense, frustration, situation traumatisante,...). Si ces crises deviennent répétitives,… … Wikipédia en Français
crise de nerfs — /də ner/ An attack of nerves, hysterics • • • Main Entry: ↑crise * * * crise de nerfs «KREEZ duh NEHR», French. crisis of nerves; a nervous breakdown … Useful english dictionary
Crise de nerfs — Une crise de nerfs peut se présenter chez une personne afin que l on s intéresse à lui ou pour manifester une détresse psychologique (choc émotionnel intense, frustration, situation traumatisante,...). Si ces crises deviennent répétitives,… … Wikipédia en Français
Crise De La Vache Folle — Encéphalopathie spongiforme bovine Pour les articles homonymes, voir ESB et BSE. L encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), également appelée « maladie de la vache folle » ou en anglais Bovine spongiform encephalopathy (BSE), est une… … Wikipédia en Français
CRISE — n. f. T. de Médecine Moment, dans les maladies, où se produit un changement subit et marqué en bien ou en mal. Crise favorable salutaire. Jour de crise. Attendre la crise. Cette crise l’a sauvé. Par extension, Crise hépatique. Crise de nerfs.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crise — (kri z ) s. f. 1° Terme de médecine. Changement qui survient dans le cours d une maladie et s annonce par quelques phénomènes particuliers, comme une excrétion abondante, une hémorrhagie considérable, des sueurs, un dépôt dans les urines, etc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crise de nerfs — or crise des nerfs foreign term Etymology: French crisis of nerves ; nervous collapse ; hysterical fit … New Collegiate Dictionary
crise des nerfs — foreign term see crise de nerfs … New Collegiate Dictionary
Femmes Au Bord De La Crise De Nerfs — Titre original Mujeres al borde de un ataque de nervios Réalisation Pedro Almodóvar Acteurs principaux Carmen Maura Antonio Banderas Julieta Serrano Scénario Pedro Almodóvar Musique Bernar … Wikipédia en Français
Femmes au bord de la crise de nerfs — Pour les articles homonymes, voir Femme (homonymie). Femmes au bord de la crise de nerfs Données clés Titre original Mujeres al borde de un ataque de nervios Réalisation Pedro Almodóvar … Wikipédia en Français