-
101 crier jusqu'à être entendu
докричатьсяMini-dictionnaire français-russe > crier jusqu'à être entendu
-
102 sans crier gare
Et, lorsqu'elle se tut: - Comment! Comment! je ne suis pas tout seul de fils, voilà un affreux petit frère qui me tombe du ciel, sans crier gare! (É. Zola, L'Argent.) — И едва лишь она смолкла: - Как, как! Я не единственный сын! На меня нежданно-негаданно сваливается этот чертов братец.
- Du calme, murmura Wandrille d'une voix apaisante; ne prenez pas la mouche comme ça. Vous sembliez un peu engourdi... et brusquement, sans crier gare, vous éclatez. Une eau morte d'où jaillit inopinément une gerbe. (A. Arnoux, Double Chance.) — - Тише, тише, - проговорил успокаивающе Вандрий. - Что это на вас нашло? Вы были словно в каком-то оцепенении, и вот тебе на - вскипели вдруг. Будто стоячий пруд, из которого внезапно поднимается столб воды.
Le garçon arrivait ainsi, sans crier gare, avec sa tête d'artiste et ce mort affreux. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Сын приехал, свалился как снег на голову, бородатый, с длинными волосами, настоящий художник, да еще с этим отвратительным скелетом.
2) стараясь остаться незамеченным; незаметно, осторожноDans le vestibule, il reconnut à la patère le manteau et le chapeau de Jacob Hofmann et, contrarié, songea à gagner sans crier gare la mansarde qu'on lui avait donnée pour qu'il pût travailler en paix. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — В вестибюле, на вешалке, Фредерик увидел пальто и шляпу Жакоба Гофмана и, раздосадованный, решил, стараясь остаться незамеченным, подняться к себе на мансарду, отведенную ему, чтобы он мог там спокойно работать.
3) не стесняясь, без особых церемонийIl m'a jeté ça à la tête, sans crier gare, et, en sortant, m'a emmené jusqu'à sa porte. Je lui ai conté mon histoire. (J. Vallès, L'Insurgé.) — - Вы писатель, сударь! - он бросил мне эти слова в лицо и, без всяких церемоний, когда мы вышли, повел меня к себе домой. Я рассказал ему свою историю.
-
103 à crier
- Et c'est ça qui vous a rejeté dans le camp de Mac Leod! - White hocha la tête sans répondre. C'était fou. C'était une absurdité à crier. (R. Merle, L'Île.) — - Так вот что заставило вас примкнуть к лагерю Мак Леода! - Уайт молча покачал головой. Это безумие. Это вопиющая нелепость.
-
104 débarquer chez qn sans crier gare
Dictionnaire français-russe des idiomes > débarquer chez qn sans crier gare
-
105 entendre crier ses entrailles
поэт.Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre crier ses entrailles
-
106 faire crier les nerfs
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire crier les nerfs
-
107 il n'y a pas de quoi crier au miracle
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi crier au miracle
-
108 il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire
-
109 plumer l'oie sans la faire crier
Dictionnaire français-russe des idiomes > plumer l'oie sans la faire crier
-
110 plumer la poule sans la faire crier
разг. обобрать кого-либо так ловко, что тот и пикнуть не успеет; уметь хоронить концыDictionnaire français-russe des idiomes > plumer la poule sans la faire crier
-
111 sans crier gare
-
112 avoir beau crier
гл.общ. кричать понапрасну -
113 il ne fait que crier
гл.общ. он только и делает, что кричитФранцузско-русский универсальный словарь > il ne fait que crier
-
114 il ne laisse pas de crier
гл.общ. он всё ещё кричитФранцузско-русский универсальный словарь > il ne laisse pas de crier
-
115 ne pas laisser de crier
сущ.общ. продолжать кричатьФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas laisser de crier
-
116 plumer une poule sans la faire crier
гл.устар. уметь прятать конца в водуФранцузско-русский универсальный словарь > plumer une poule sans la faire crier
-
117 s'exténuer à crier
сущ.общ. уставать кричатьФранцузско-русский универсальный словарь > s'exténuer à crier
-
118 s'égueuler de crier
сущ.общ. охрипнуть от крика, надорвать горло от крикаФранцузско-русский универсальный словарь > s'égueuler de crier
-
119 s'égueuler à force de crier
сущ.общ. надорвать горло от крика, охрипнуть от крикаФранцузско-русский универсальный словарь > s'égueuler à force de crier
-
120 sans crier gare
См. также в других словарях:
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
crier — CRIER. v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il crioit si fort, que ... Il doit faire à l imparfait et au subjonctif, Nouscrîions, vous crîiez, etc. f♛/b] On dit familièrem … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crier — Crier. v. n. Jetter un ou plusieurs cris. Quand on le bat, il crie. ne faites pas crier cet enfant. laissez le crier. il crie de toute sa force. il crioit si fort que, &c. il crioit comme un perdu, comme un fou, comme un enragé, comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
Crier — Cri er (kr? ?r), n. [Cf. F. crieur. See {Cry}.] One who cries; one who makes proclamation. Specifically, an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
crier — early 13c. as a surname; as an officer of the courts, late 13c., agent noun from CRY (Cf. cry); town crier sense is late 14c … Etymology dictionary
crier — [krī′ər] n. 1. a person who cries 2. a) an official who shouts out announcements, as in a court b) TOWN CRIER 3. a person who shouts out announcements about his or her wares; huckster … English World dictionary
crier — index harbinger, informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crier — CRÍER s.m. v. creier. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
crier — (kri é), je criais, nous criions, vous criiez ; que je crie, que nous criions, que vous criiez ; je crierai ; je crierais ; on écrit aussi quelquefois crîrai, crîrais v. n. 1° Faire un ou plusieurs cris. Écoutez, l enfant crie. Le chien battu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIER — v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il criait si fort, que... Un chien qui crie parce qu on le bat. On entendait crier les hiboux. Fam., Crier comme un perdu, comme un fou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRIER — v. intr. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Un chien qui crie parce qu’on le bat. On entendait crier les hiboux. Fam., Crier comme un perdu, comme un fou, comme un enragé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)