-
101 страшный
1) General subject: agonizing, awesome, awful, charnel, chilling, creepy crawly, dire, direful, dreadful, fearful, flagrant, forbidding, formidable, frightful, gastful, ghastful, ghastly, ghoulish, grim, grisly, grizzly, grueling, gruesome, haggish, hair raising, hair-raising, hairy, helluva, hideous, horrible, horrid, lurid, parlous, spine chilling, spine-chilling (часто о фильме, романе), spookish, spooky, terrible (с усил. знач.), tremendous, virulent, woeful, desperate, skanky (What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит), graphic (graphic images; graphic descriptions of the victims), menacing, towering, uncanny, appalling, scary2) Colloquial: creepy, creepy-crawly, haircurling, mortal, terrific, unholy4) Obsolete: dread5) Jocular: fearsome6) Psychology: virulent (о болезни и т. п.)7) Jargon: furry, gosh-awful, greeby, unearthly, bugly8) Emotional: perishing9) Psychoanalysis: virulent (о болезни и т.п.)11) Emotional: blue, disastrous, frantic, grievous -
102 ползучая тварь
General subject: creepy crawly, creepy-crawly (о насекомом, червяке) -
103 Viech
n; -(e)s, -er; umg.1. (Tier) ( verdammtes) Viech (blasted) animal; (bes. Hund) critter; (Insekt) (blasted) insect, Am. auch bug, creepy-crawly umg.2. (Rohling) brute* * *[fiːç]nt -(e)s, -er (inf)creature* * *<-[e]s, -er>[fi:ç]nt (pej fam) creature* * *1. (Tier)(verdammtes) Viech (blasted) animal; (besonders Hund) critter; (Insekt) (blasted) insect, US auch bug, creepy-crawly umg2. (Rohling) brute -
104 kryb
sg - krybet, pl - krybнасеко́мое с; червь м* * *creepy-crawly, rat* * *(et -) creeping thing,T ( om insekt) creepy-crawly;( kollektivt) vermin;(fig) a dirty dog,F a wretch. -
105 bicharraco
m.1 disgusting creature (animal).2 nasty piece of work (persona mala).* * *1 familiar loathsome creature* * *bicharraco, -a* SM / F1) (Zool) (=animal) creature; (=insecto) creepy-crawly *2) iró (=niño) little monster* * *bicharraco -camasculine, feminine( fam)* * *bicharraco nmFam1. [animal] beast, creature;[insecto] creepy-crawly, bug;¡qué bicharraco más raro! what a bizarre creature!2. [persona] [mala] Br nasty piece of work, US real piece of work;[pilla] little terror* * *m, bicharraca f fig famnasty piece of work -
106 старый дом, в котором жутковато
1) General subject: a creepy-crawly old house2) Makarov: a creepy old house, creepy old houseУниверсальный русско-английский словарь > старый дом, в котором жутковато
-
107 eng
1 [griezelig] scary, creepy2 [gering van wijdte/ruimte] narrow♦voorbeelden:1 een eng beest • a nasty/creepy/scary animal; a creepy-crawly 〈voornamelijk (kruipend) insect/ongedierte〉een enge man • a creepwat doe je eng • you're frightening/scaring meik word er (helemaal) eng van • it (really) gives me the creepsin engere zin • in the restricted sense -
108 kribbelnd
1. crawly2. creepy-crawly coll. -
109 вызывающий гадливость
Makarov: creepy, creepy-crawlyУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий гадливость
-
110 дети любят страшные сказки
1) General subject: children like creepy-crawly stories2) Makarov: children like creepy storiesУниверсальный русско-английский словарь > дети любят страшные сказки
-
111 испытывающий чувство гадливости
General subject: creepy, creepy crawlyУниверсальный русско-английский словарь > испытывающий чувство гадливости
-
112 меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти
1) General subject: I feel somehow quite creepy-crawly at the thought of what's comingУниверсальный русско-английский словарь > меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти
-
113 creep
I kri:p past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.) deslizarse, moverse despacio/furtivamente, avanzar cautelosamente/sigilosamente2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.) arrastrarse, reptar, andar a gatas3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.) trepar
II kri:p((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.) canalla, despreciable, asqueroso- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep
creep1 n pelotacreep2 vb moverse lenta y silenciosamentehe crept out of the room so as not to wake the baby salió silenciosamente de la habitación para no despertar al bebétr[kriːp]1 (move quietly) moverse sigilosamente, deslizarse2 (move with the body close to the ground) arrastrarse, reptar3 (move slowly) moverse poco a poco, ir muy despacio4 (plants, vine) trepar5 figurative use (slip in) introducirse, deslizarse■ new words creep into the language all the time nuevas palabras se introducen en el idioma continuamente1 familiar pejorative (crawler) pelota nombre masulino o femenino, pelotillero,-a; (unpleasant person) ser nombre masculino repulsivo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto creep in / creep out entrar sigilosamente / salir sigilosamenteto creep down / creep up bajar sigilosamente / subir sigilosamente■ inflation has crept up to 15% la inflación ha alcanzado un 15%to creep up on somebody/something sorprender a alguiento give somebody the creeps dar asco a alguien, ponerle la piel de gallina a alguien1) crawl: arrastrarse, gatear2) : moverse lentamente o sigilosamentehe crept out of the house: salió sigilosamente de la casa3) spread: trepar (dícese de una planta)creep n1) crawl: paso m lento2) creeps npl: escalofríos mplthat gives me the creeps: eso me da escalofríosn.• arrastramiento s.m.v.(§ p.,p.p.: crept) = arrastrar v.• arrastrarse v.• gatear v.• trepar v.
I kriːp(past & past p crept) intransitive verb1) (+ adv compl)a) ( crawl) arrastrarseb) ( move stealthily)c) ( move slowly)creeping inflation/unrest — creciente inflación/malestar
d) \<\<plant/vine\>\> trepar2) ( ingratiate oneself) (BrE colloq)to creep TO somebody — adular a alguien, hacerle* la pelota a alguien (Esp fam), hacerle* la pata a alguien (Chi fam), chuparle las medias a alguien (RPl fam); flesh a)
•Phrasal Verbs:
II
1) c (colloq)a) ( unpleasant person) asqueroso, -sa m,fb) ( favor-seeking person) adulador, -dora m,f, pelota mf (Esp fam), chupamedias mf (CS, Ven fam), lambiscón, -cona m,f (Méx fam), lambón, -bona m,f (Col fam)2) creeps pl (colloq)[kriːp] (pt, pp crept)to give somebody the creeps — ponerle* los pelos de punta a algn (fam), darle* escalofríos a algn
1. VI1) [animal] deslizarse, arrastrarse; [plant] treparto creep in/out/up/down — entrar/salir/subir/bajar sigilosamente
to creep about on tiptoe — andar a or de puntillas
to creep along — [traffic] avanzar a paso de tortuga
3) (fig)2. N1) * (=person)what a creep! — ¡qué lameculos es! *
he's a creep — (=weird) ¡qué tipo más raro!, ¡qué bicho!
2)it gives me the creeps * — me da miedo, me da escalofríos
* * *
I [kriːp](past & past p crept) intransitive verb1) (+ adv compl)a) ( crawl) arrastrarseb) ( move stealthily)c) ( move slowly)creeping inflation/unrest — creciente inflación/malestar
d) \<\<plant/vine\>\> trepar2) ( ingratiate oneself) (BrE colloq)to creep TO somebody — adular a alguien, hacerle* la pelota a alguien (Esp fam), hacerle* la pata a alguien (Chi fam), chuparle las medias a alguien (RPl fam); flesh a)
•Phrasal Verbs:
II
1) c (colloq)a) ( unpleasant person) asqueroso, -sa m,fb) ( favor-seeking person) adulador, -dora m,f, pelota mf (Esp fam), chupamedias mf (CS, Ven fam), lambiscón, -cona m,f (Méx fam), lambón, -bona m,f (Col fam)2) creeps pl (colloq)to give somebody the creeps — ponerle* los pelos de punta a algn (fam), darle* escalofríos a algn
-
114 creep
1. intransitive verb,1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichencreep and crawl — (fig.) kriechen
2)2. noun, in pl.make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
(coll.)give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/85844/creep_in">creep in- creep on- creep up* * *I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)II [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep* * *[kri:p]2. (unpleasant feeling)I get the \creeps when... es gruselt mich immer, wenn...that gives me the \creeps das ist mir nicht ganz geheuerII. vi<crept, crept>▪ to \creep along [dahin]kriechenthe traffic was \creeping along at a snail's pace der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo vorandoubts began to \creep into people's minds den Menschen kamen langsam Zweifel2. ( fig liter)tiredness crept over her die Müdigkeit überkam sie* * *[kriːp] vb: pret, ptp crept1. vi1) (= move quietly or slowly) schleichen; (with the body close to the ground, insects) kriechen; (plants, horizontally) kriechen; (vertically) klettern, sich ranken2)the story made my flesh creep — bei der Geschichte überlief es mich kalt or bekam ich eine Gänsehaut
2. nyou little creep! — du fieser Typ (inf)
2) (inf)he gives me the creeps — er ist mir nicht geheuer
this old house gives me the creeps — in dem alten Haus ist es mir nicht geheuer
* * *creep [kriːp]A v/i prät und pperf crept [krept]1. kriechen:a) krabbelnthe hours crept by die Stunden schlichen dahincreep up langsam steigen (Preise etc)d) unterwürfig sein:creep back (demütig) wieder angekrochen kommen;creep into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln2. schleichen:old age creeps upon us wir werden alt, ohne es zu merken3. kribbeln:his flesh was creeping er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;the sight made her flesh creep bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut4. BOTa) kriechenb) klettern, sich ranken5. TECHa) kriechen, (ver)rutschen, wandernb) sich dehnen oder verziehen6. ELEK nacheilenB v/t obs kriechen über (akk)C s1. Kriechen n:go at a creep → A 1 c2. pl umg Gänsehaut f:the sight gave me the creeps bei dem Anblick überlief es mich kalt oder bekam ich eine Gänsehaut3. GEOL Rutsch m, Bodenkriechen n4. TECHa) Kriechdehnung fb) Kriechen n, Wandern n5. ELEK Nacheilen n6. umg pej Kriecher(in)7. sl Widerling m8. US sl Spion(in)* * *1. intransitive verb,1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichencreep and crawl — (fig.) kriechen
2)2. noun, in pl.(coll.)give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein
Phrasal Verbs:- creep in- creep on- creep up* * *v.(§ p.,p.p.: crept)= kriechen v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)schleichen v.(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen) -
115 creep
I kri:p past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.) krype, liste/snike (seg)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.) krabbe, krype3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.) slynge seg, krypeII kri:p((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.) kryp, ekling- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creepkrypIsubst. \/kriːp\/1) ( hverdagslig) kryp, snik, ekkel person2) kryping, langsom bevegelse3) ( britisk) forklaring: åpning i hekk, mur e.l. der et dyr kan krype igjennomgive someone the creeps få noen til å grøssemove at a creep bevege seg i sneglefartII1) krabbe, krypemusen krøp\/kom frem2) liste seg, snike seg, smyge seg3) sneglekjøre, krypekjøre, kjøre langsomt4) ( om vekster) klenge5) ( om metall) krype6) ( om jernbaneskinne) vandrecreep up on snike seg inn påmake one's flesh creep gjøre en kvalm få en til å grøsse -
116 insekt
-
117 creep
I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)II [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep -
118 creep
szemétláda, gumiabroncs-elcsúszás, patkány, kúszás to creep: csúszik, borzong, lopódzik, mászik* * *I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.) (be)lopódzik2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.) csúszik, kúszik3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.) kúszikII [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.) ellenszenves ember, "szemétláda{"}- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep -
119 creep
I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)II [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep* * *[kri:p] n 1 rastejo, rastejamento, arrastamento. 2 creeps arrepio, calafrio. it gives me the creeps / causa-me arrepios. • vi (ps and pp crept) 1 arrastar-se, rastejar. 2 engatinhar. 3 mover-se lentamente. 4 trepar (planta). 5 causar arrepio. 6 rebaixar-se, humilhar-se. mountain creep desmoronamento de montanha. my flesh creeps sinto calafrios. to creep up aproximar-se arrastando. -
120 creep
n. emekleme, sürünme, kayma; yayılma, sızıntı; yuva, sığınak; toprak kayması; ürperti, ürperme; yaltakçı; sevilmeyen kimse————————v. sürünerek ilerlemek, sürünmek, emeklemek; sokulmak; ürpermek; sarılarak büyümek; sızmak* * *1. sürün 2. sürün (v.) 3. sürünme (n.)* * *I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.) sessizce sokulmak2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.) sürünmek3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.) tırmanmak, sarılmakII [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.) dalkavuk, yağcı- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep
См. также в других словарях:
creepy-crawly — plural creepy crawlies n informal an insect, especially one that you are frightened of … Dictionary of contemporary English
creepy-crawly — [krē΄pē krôl′ē] n. pl. creepy crawlies Slang something, as a crawling insect or spider, regarded as frightening and repugnant … English World dictionary
creepy-crawly — UK [ˌkriːpɪ ˈkrɔːlɪ] / US [ˌkrɪpɪ ˈkrɔlɪ] noun [countable] Word forms creepy crawly : singular creepy crawly plural creepy crawlies informal an insect. This word shows that you dislike or are afraid of insects … English dictionary
creepy-crawly — /kree pee kraw lee/, n., pl. creepy crawlies, adj., creepy crawlier, creepy crawliest. Informal. n. 1. a creeping or crawling animal, esp. an insect. adj. 2. creepy (def. 1). [1855 60; see CREEP, CRAWL1, Y1] * * * … Universalium
creepy-crawly — [[t]kri͟ːpi krɔ͟ːli[/t]] creepy crawlies N COUNT: usu pl (disapproval) You can refer to insects as creepy crawlies when they give you a feeling of fear or disgust. This word is mainly used by children. [mainly BRIT, INFORMAL] … English dictionary
creepy-crawly — noun (plural creepy crawlies) informal a spider, worm, or other small flightless creature … English new terms dictionary
creepy-crawly — Noun. An insect, or spider, usually viewed distastefully. E.g. Don t go in the cellar, it s damp and full of creepy crawlies. Informal … English slang and colloquialisms
creepy-crawly — creep′y crawl′y n. pl. crawl•ies, adj. Informal. 1) cvb inf a creeping insect 2) cvb inf creepy 1) • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
creepy-crawly — noun Any small crawling animal such as a spider, insect or worm … Wiktionary
creepy-crawly — creep|y crawl|y [ ,kripi krɔli ] noun count INFORMAL an insect. This word shows that you dislike or are afraid of insects … Usage of the words and phrases in modern English
creepy crawly — any crawling creature (especially of insects) … English contemporary dictionary