-
21 Создание
(процесс) - creatio; factura; fictio; (результат) - opus; (живое существо) - creatura; animal; animans; -
22 Сотворение
- creatio; creatura; procreatio; origo; exordium; principium; initium; -
23 Существо
- substantia; vena; (живое) - animal; creatura; ens;• разумное существо - animal ratione praeditus; animal rationale;
-
24 Творение
- creatio; creatura; figmentum; positura; progenies; -
25 Творчество
- fictio; creatura; opus creativum; -
26 безропотно
[bezrópotno] avv.senza protestare, con rassegnazione, in modo succube"Невестка была тихое, кроткое существо, безропотно покорявшееся мужу" (Л. Толстой) — "La nuora era una creatura silenziosa, mite, che ubbidiva ciecamente al marito" (L. Tolstoj)
-
27 бессловесный
[besslovésnyj] agg. (бессловесен, бессловесна, бессловесно, бессловесны)2) taciturno, silenzioso; timido"Была у него и жена, существо незначительное и бессловесное" (И. Тургенев) — "Aveva anche una moglie, creatura insignificante e taciturna" (I. Turgenev)
-
28 варварство
[várvarstvo] n.vandalismo (m.), barbarie (f.)"Как вы поступили с бедным ребёнком? это варварство!" (Ф. Достоевский) — "Cosa avete fatto a quella povera creatura? È una crudeltà!" (F. Dostoevskij)
-
29 дети
[déti] pl. (sing. дитя, ребёнок, gen. pl. детей)1.1) bambini, ragazzi, fanciulli"Детьми мы все очень стеснялись его" (В. Вересаев) — "Da piccoli ci incuteva molta soggezione" (V. Veresaev)
"Поздравляю вас, дети мои" (Б. Пастернак) — "Congratulazioni, cari miei!" (B. Pasternak)
"Вы на самом деле дети" (Б. Пастернак) — "Siete proprio infantili!" (B. Pasternak)
2) figli, figlieу них двое детей, сын и дочь — hanno due figli: un maschio e una femmina
"Богат и на богатой был женат, Переженил детей, внучат" (А. Грибоедов) — "Era ricco, ha sposato una donna ricca, e vide sposati sia figli che nipoti" (A. Griboedov)
3) creatura (f.)2.◆ -
30 дитя
[ditjá] n. (gen. e dat. дитяти, strum. дитятею, prepos. о дитяти, pl. дети, vezz. дитятко)1.1) (poet., ant.) bambino (m.), bambina (f.); persona ingenua"Спокойно и крепко заснуло дитя" (Н. Некрасов) — "Il bambino si addormentò, placido" (N. Nekrasov)
"дитя моё, ты нездорова" (А. Пушкин) — "Tesoro mio, non stai bene!" (A. Puškin)
"дитя, - проговорила Елена, поглядев ему вслед" (И. Тургенев) — "È un ingenuo, - disse Elena accompagnandolo con lo sguardo" (I. Turgenev)
2) creatura (f.)2.◆чем бы дитя ни тешилось! — che faccia quel che gli pare, purché sia contento!
3.◇у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina (con troppi galli a cantare non fa mai giorno)
-
31 зашибить
[zašibít'] v.t. pf. (зашибу, зашибёшь; pass. зашиб, зашибла, зашибло, зашибли)1) (colloq.) farsi male2) uccidere"Утка тварь слабая, её и щепкой зашибить можно" (А. Чехов) — "L'anatra è una creatura debole, basta poco per ammazzarla" (A. Čechov)
3) зашибиться farsi maleсмотри, не зашибись! — bada a non farti male!
-
32 ребёнок
[rebjónok] m. (gen. ребёнка, pl. дети, ребята, gen. pl. ребят, dim. ребёночек)1.1) bambino, bambina (f.), bimbo, bimba (f.); creatura (f.)грудной ребёнок — lattante, poppante
2) figlio2.◆я не ребёнок — (a) non sono mica nato ieri!; (b) ormai sono grande!
-
33 творение
[tvorénie] n. (poet. творенье)1.1) creazione (f.)2) opera (f.)3) creatura (f.); esserino (m.)2.◆"Петра творенье" (А. Пушкин) — "Pietroburgo, creata dallo zar Pietro I" (A. Puškin)
-
34 херувим
-
35 эфирный
-
36 создавать
crearfundar\создавать вать по образцу modellar\создаватьвать предвзятое мнение (у кого-л.) preoccupar\создаватьние creatura\создаватьтель autor.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
creatură — CREATÚRĂ, creaturi, s.f. (Adesea peior.) Fiinţă vie, făptură; om, individ. [pr.: cre a ] – Din fr. créature, lat. creatura. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 CREATÚRĂ s. v. animal. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Creatura — Créatura est un terme d origine gnostique qui désigne ce qui est vivant par opposition au Pleroma, monde non vivant. Il fut utilisé par Carl Jung, dans le cadre de la psychologie analytique, avant d être repris et approfondis par Gregory Bateson… … Wikipédia en Français
creatura — (del lat. «creatūra»; ant.) f. Criatura. * * * creatura. (Del lat. creatūra). f. criatura … Enciclopedia Universal
creatura — s.f. [dal lat. tardo creatura, der. di creāre creare ]. 1. [ogni cosa creata: c. animate e inanimate ] ▶◀ ⇓ animale, persona, uomo. 2. (fam.) a. [individuo ancora piccolo: povera c. ] ▶◀ bambino, bimbo, (lett.) fanciullo, figlio. b … Enciclopedia Italiana
creatura — (Del lat. creatūra). f. criatura … Diccionario de la lengua española
creatura — → criatura … Diccionario panhispánico de dudas
creatura — cre·a·tù·ra s.f. FO 1. ogni essere creato: anche gli animali sono creature di Dio! Sinonimi: individuo. 2a. bambino, fanciullo | figlio: è la mia creatura! 2b. persona adulta, spec. in frasi di commiserazione o di ammirazione: è sempre stata una… … Dizionario italiano
creatura — {{hw}}{{creatura}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni essere creato. 2 Bambino, figlio | Essere umano che suscita compassione o ammirazione: povera –c! 3 Persona protetta da un personaggio influente: una creatura del ministro … Enciclopedia di italiano
Creatura nuda — Creatura nuda … Википедия
Creatura nuda — Studio album by Valentina Giovagnini Released March 15, 2002 Genre … Wikipedia
creatura — cre|a|tu|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català