-
21 раковый
I( приготовленный из раков) crawfish (attr), crayfish (attr)II мед.ра́ковый суп — crawfish / crayfish soup [suːp]
cancerous; cancer (attr); бот. cankerousра́ковая о́пухоль — cancerous tumour
-
22 красный как рак
разг.red as a lobster (as a crab, as a crayfish); cf. red as a turkey-cock; red as a beetrootБедняжка, красная, как рак, и вспотевшая, стояла в толпе и обводила умоляющими глазами все лица, ища избавителя. (А. Чехов, Драма на охоте) — Poor little thing! There she stood, red as a crayfish, and perspiring in the midst of the crowd, casting imploring glances on all those faces in the search for a deliverer.
Кузя, запыхавшаяся, красная как рак, сдёрнула вывалянные в снегу варежки. (Е. Маркова, Чужой звонок) — Kuzya, panting and red as a crab, pulled off her snow-spattered mittens.
Русско-английский фразеологический словарь > красный как рак
-
23 рак
1. crawfish; crayfish; cancer2. cancer3. canker4. shrine5. reliquary -
24 идти на попятный
1) General subject: back-pedal, crawfish, crayfish, off, retrace ( one's) steps, go back on one's word2) Literal: beat a retreat3) Makarov: back off, back water, cry off -
25 красный как рак
1) General subject: as red as a beet, red as a lobster, as red as a turkey-cock2) Graphic expression: red as a beet3) Idiomatic expression: red as a tomato, red as a crayfish -
26 отступать
1) General subject: back, back down, back off (с занятых позиций), backslide (ся), backtrack (тем же путём, каким пришёл), be on the run, beat a retreat, blench (перёд чем-л.), bug out, climb down (в споре), crayfish, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), ebb (о море при отливе), flinch, give ground, give way, go back, haul off, indent, jib, lose ground, pull back, recede, recoil, resile, retreat, retreat (от обязательств), retrocede, retrograde, shrink, shy, skit, stand away, stand back, stand out, step back, waive (от чего-л.), back out (of; от чего-л.)2) Colloquial: change one's base3) American: bug-out4) Obsolete: give back5) Military: (поспешно) beat a retreat, drop-back, retire, yield ground6) Chemistry: slacken7) Law: derogate from8) Australian slang: crawfish9) Diplomatic term: recede (от своих слов, взглядов и т.п.), yield10) Polygraphy: back up11) Patents: depart (от идеи изобретения)12) Business: back out, deviate from, recede from13) Sakhalin energy glossary: to backpedal14) Makarov: back water, beat a retreat (от своей позиции и т.п.), deliver, gib, retreat (from) (от обязательств), turn bridle (верхом), withdraw (о море, леднике), cave in, climb down, draw back, draw off, drop back, fall back, fall off, depart from (от обычаев планов и т. п.), dial back (от чего-л.), draw off (с позиции) -
27 паста из раков
Makarov: crayfish paste -
28 пойти на попятный
1) General subject: back out, back pedal, chicken out, crayfish, recede from a position, haul in horns, pull in horns, take water, back-pedal, draw in one's horns2) Colloquial: pull out3) Literal: beat a retreat4) Jargon: pig it5) Makarov: cop out, draw in horns -
29 пятиться как рак
-
30 раковая шейка
Makarov: crayfish tail -
31 раководство
Agriculture: crayfish breeding -
32 раковый
1) General subject: cancerous2) Biology: carcinomatous, carcinous4) Latin: carcinomatosus5) Fishery: crayfish -
33 раковый суп
2) Fishery: crayfish soup -
34 рачий
Fishery: crayfish -
35 рачий уж
Biology: crayfish snake (Regina), queen snake (Regina) -
36 речные раки
Biology: crawfish (Astacidae), crayfish (Astacidae), freshwater crayfishes (Astacidae), river crayfishes (Astacidae) -
37 сигнальный рак
-
38 сумасшедший
1) General subject: bedlamite (человек), brainsick, bughouse, crackpot, crazed, crazy, daffy, daft, delirious, demented, fruitcake, furious, looney, loopy, lunatic, mad, madding, madman, non compos, of unsound mind, shatter brained, shatter-brained, unglued, unsane, brain-sick, bats in the belfry, crazy person, round the twist3) Slang: ding-a-ling (амер. жарг.)4) American: gonzo5) Obsolete: bedlam, mad-brain, mad-brained, wood6) Latin: (mentis) non compos, non compos mentis7) Jocular: nutter8) British English: mentalist9) Law: mental case10) Australian slang: be off one's nana, gone in the head, gone round the bend, mad as a cut snake, off( one's) block, off (one's) face, off (one's) onion, off (one's) scone, off the air, queer, round the bend, wacko11) Abbreviation: manic12) Jargon: balmy, bananas, barking (somebody who is thought to be totally mad or demented, short from barking mad), bats, bonkers, bugs, crayfish, dingy-dingy, fruit loop, jeepy, lousy, mishoogeh, mishugah, off, off (one's) head, off (one's) nut, off (one's) trolley, off onion, scatty, squirrelly, unscrewed, unzipped, wacky, whacky, whacky-brained, zany, birdy (She acts s little birdy from time to time. Её поступки немного с "заскоком" временами.), narly (Пример: "That test was NARLY dude! I'll be lucky if I pass!"), (по отношению к поступкам человека) insaner, meshugenah, meshugener, meshuger, meshuggah, scooters, squirrel-food, squirrely, meshugah, dorky, postal, off his rocker, buggy, cock-eyed, cockeyed, cracked, funny, haywire, peeve, screwy, squirrel, up for grabs13) Business: insane14) Makarov: Jack o'Bedlam, Tom o'Bedlam, light in the head15) Taboo: crapped-out, head-the-ball, nutcase16) Phraseological unit: a few sandwiches short of a picnic -
39 суп из раков
Gastronomy: crayfish soup -
40 уклоняться
1) General subject: absent (от), avoid, avoid doing (от чего-л.), back out, balk (от исполнения долга), blench, crayfish, deviate, deviate (о принятого направления, курса и т.п.), digress, diverge, dodge, elude, evade, fight shy of, flinch, flinch (от обязанности, трудности, неприятности), fudge, funk (от чего-либо), give the goby (от чего-либо), hedge, jink, obviate (от чего-л.), opt out (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи), put by (от ответа и т.п.), quibble, scuttle (от обязанностей, ответственности и т.п.), scuttler (от обязанностей, ответственности и т.п.), sheer away (from) (от чего-л.), shift off, shirk, shrink, shuffle off (от чего-л.), shy, side-step, sidestep, skew, skive (от обязанностей), swerve, verge, wander (от темы разговора from), weasel (от обязательства, обещания), weasel out (от обязательства, обещания), depart, deviate to the south, shy away, absent oneself from (от чего-л.), back down (from smth.), (напр. от обязанностей) eschew (http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/103/4/859), absent oneself from (от чего-л.), give the go-by (от чего-л.), absent oneself, steer away from4) Colloquial: stall5) Sports: parry6) Military: wander away, take evasive action (от снаряда и т.п.)7) Engineering: avoid (от столкновения), decline, deviate (от заданной величины), evade (от столкновения)10) Accounting: evade (напр. от уплаты налогов)12) Automobile industry: baulk13) Diplomatic term: deviate (от принятого курса, направления и т.п.), evade (or исполнения долга, обязанностей, уплаты налогов и т.п.), evade (от ответа, вопроса), flunk (от выступления и т.п.), scuttle (от обязанности, ответственности и т.п.), shrink (or какого-л. дела), shrug off, shuffle (тж. shuffle off) (от чего-л.), shy away (from smth.) (от чего-л.), sidestep (or чего-л.), skirt (от чего-л.), vary14) Jargon: dog, hedge off, hoosier up, skive (от обязанностей и т.п.), skiver (от обязанностей и т.п.), stall off16) Business: deviate from, skirt, waive17) leg.N.P. escape18) Makarov: duck, hedge (от риска, ответственности, прямого ответа и т.п.), sheer, fly off, fight shy of (от кого-л. чего-л.), crap out (от обязанности), dally off (от чего-л.), fight shy of (от чего-л.), forbear from doing (от чего-л.), fudge on (от чего-л.)19) Phraseological unit: chicken out
См. также в других словарях:
crayfish — [krā′fish΄] n. pl. crayfish or crayfishes (see FISH) [altered, by assoc. with FISH < ME crevise < OFr crevice < OHG krebiz: see CRAB ] ☆ 1. any of various families of small, usually freshwater decapods somewhat resembling little lobsters … English World dictionary
Crayfish — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2001 Website http://www.crayfish.de/ … Deutsch Wikipedia
crayfish — early 14c., crevis, from O.Fr. crevice crayfish (13c., Mod.Fr. écrevisse), probably from Frankish *krebitja or a similar Germanic word that is a dim. form of the root of CRAB (Cf. crab) (1); e.g. O.H.G. krebiz crab, shellfish, Ger. Krebs. Modern… … Etymology dictionary
Crayfish — Cray fish (kr[=a] f[i^]sh), n. (Zo[ o]l.) See {Crawfish}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crayfish — a 16c alteration of an earlier word crevis (or crevisse), is the usual word in Britain for a small lobster like freshwater crustacean. Americans call them crawfish, and Australians and New Zealanders tend to abbreviate the word to cray (as in… … Modern English usage
crayfish — ► NOUN (pl. same) ▪ a freshwater or marine crustacean resembling a small lobster. ORIGIN Old French crevice, related to German Krebs crab … English terms dictionary
Crayfish — For the marine crustaceans commonly known as crayfish, see spiny lobster. Crayfish Temporal range: Mesozoic–Recent … Wikipedia
crayfish — /kray fish /, n., pl. (esp. collectively) crayfish, (esp. referring to two or more kinds or species) crayfishes. 1. Also called crawdad, crawdaddy. any freshwater decapod crustacean of the genera Astacus and Cambarus, closely related to but… … Universalium
crayfish — /ˈkreɪfɪʃ / (say krayfish) noun 1. (plural crayfish or crayfishes)→ lobster (def. 2). 2. (plural crayfish or crayfishes) Especially SA, NSW and Tasmania → rock lobster …
crayfish — cray·fish (krā’fĭsh′) also craw·fish (krô’ ) n. pl. crayfish or cray·fish·es also crawfish or craw·fish·es 1) Any of various freshwater crustaceans of the families Astacidae and Cambaridae of the Northern Hemisphere and the family Parastacidae of … Word Histories
crayfish — [[t]kre͟ɪfɪʃ[/t]] N COUNT (crayfish is both the singular and the plural form.) A crayfish is a small shellfish with five pairs of legs which lives in rivers and streams. You can eat some types of crayfish. Syn: crawfish … English dictionary