Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cramp+(verb)

  • 1 cramp

    1. noun
    (Med.) Krampf, der

    suffer an attack of cramp — einen Krampf bekommen

    have cramp [in one's leg/arm] — einen Krampf [im Bein/Arm] haben

    2. transitive verb
    (confine) einengen

    cramp [up] — zusammenpferchen

    * * *
    [kræmp] 1. noun
    ((a) painful stiffening of the muscles: The swimmer got cramp and drowned.) der Krampf
    2. verb
    1) (to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) einzwängen
    2) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) hemmen
    * * *
    [kræmp]
    I. n [Muskel]krampf m
    I have \cramp [or AM a \cramp] in my foot ich habe einen Krampf im Fuß
    stomach \cramps Magenkrämpfe pl
    to get \cramp [or AM \cramps] einen Krampf bekommen
    II. vt
    ▪ to \cramp sb jdn einengen [o beschränken]
    ▶ to \cramp sb's style ( fam) jdn nicht zum Zug kommenlassen
    * * *
    I [krmp]
    1. n (MED)
    Krampf m
    2. vt
    1) persons zusammenpferchen, einpferchen; writing eng zusammenkritzeln
    2) (fig: hinder) behindern
    3) (= give cramp to) Krämpfe pl verursachen in (+dat)
    II
    1. n
    Bauklammer f
    2. vt
    klammern
    * * *
    cramp1 [kræmp] MED
    A s Krampf m:
    cramp in the calf Wadenkrampf;
    get cramp bes Br einen Krampf oder Krämpfe bekommen;
    get a cramp bes US einen Krampf bekommen;
    cramps Magen-, US Unterleibskrämpfe
    B v/t Krämpfe verursachen oder auslösen in (dat)
    cramp2 [kræmp]
    A s
    1. TECH Krampe f, Klammer f, Schraubzwinge f
    2. Gießzange f
    4. fig Einengung f
    B v/t
    1. TECH mit Klammern etc befestigen, anklammern, ankrampen
    2. Leder auf dem Formholz zurichten
    3. a) auch cramp up einzwängen, zusammenpferchen:
    be cramped for space (zu) wenig Platz haben, räumlich beschränkt sein
    b) fig einengen:
    cramp sb’s style jemanden einengen
    c) fig behindern
    C adj → academic.ru/16983/cramped">cramped 2
    * * *
    1. noun
    (Med.) Krampf, der

    have cramp [in one's leg/arm] — einen Krampf [im Bein/Arm] haben

    2. transitive verb
    (confine) einengen

    cramp [up] — zusammenpferchen

    * * *
    n.
    Krampf -e m. v.
    einklammern v.

    English-german dictionary > cramp

  • 2 stomach

    1. noun
    1) (Anat., Zool.) Magen, der

    on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

    turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

    2) (abdomen, paunch) Bauch, der
    3)

    have the/no stomach [for something] — (wish/not wish to eat) Appetit/keinen Appetit [auf etwas (Akk.)] haben; (fig.): (courage) Mut/keinen Mut [zu etwas] haben

    2. transitive verb
    1) (eat, drink) herunterbekommen (ugs.); (keep down) bei sich behalten
    2) (fig.): (tolerate) ausstehen; akzeptieren [Vorstellung, Vorgehen, Rat]
    * * *
    1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) der Magen
    2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) der Bauch
    •
    - academic.ru/118627/stomach-ache">stomach-ache
    * * *
    stom·ach
    [ˈstʌmək]
    I. n
    1. (digestive organ) Magen m
    my \stomach hurts ich habe Bauchschmerzen
    he felt a knot of nervousness in the pit of his \stomach er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube
    I feel sick to my \stomach mir ist schlecht [o übel] fam
    to have a pain in one's \stomach Magenschmerzen [o Bauchschmerzen] haben
    to have a delicate \stomach einen empfindlichen Magen haben
    to drink alcohol on an empty \stomach auf leeren [o nüchternen] Magen Alkohol trinken
    on a full \stomach mit vollem Magen
    to have an upset \stomach eine Magenverstimmung haben
    last night's meal has given me an upset \stomach ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben
    to churn [or turn] sb's \stomach jdm Übelkeit verursachen [o den Magen umdrehen] fam
    to pump sb's \stomach jdm den Magen auspumpen
    to settle the \stomach den Magen beruhigen
    2. (abdomen) Bauch m; of a baby Bäuchlein nt
    to have a big/flat \stomach einen dicken/flachen Bauch haben
    to hold [or suck] one's \stomach in den Bauch einziehen
    to lie on one's \stomach auf dem Bauch liegen
    to have no [or not have the] \stomach for sth keinen Appetit auf etw akk haben; ( fig: desire) nicht willens sein, etw zu tun
    I've got no \stomach for this heavy food dieses Essen ist mir zu schwer
    she had no \stomach to visit her family ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen
    4.
    ▶ an army marches on its \stomach ( prov) mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen
    ▶ sb's eyes are bigger than their \stomach die Augen sind größer als der Mund
    ▶ to have a strong/weak \stomach etw/nichts aushalten, starke/schwache Nerven haben
    II. n modifier (cramp, operation) Magen-
    \stomach doctor Internist(in) m(f)
    \stomach flu/virus Magen-Darm-Grippe f/-Virus nt
    \stomach muscles Bauchmuskeln pl
    \stomach problems Magenbeschwerden pl
    III. vt ( fam)
    to not be able to \stomach sb's arrogance/manner jds Arroganz/Art nicht ertragen können
    to not be able to \stomach bloody films/violence brutale Filme/Gewalt nicht vertragen
    to not be able to \stomach sb jdn nicht ausstehen können
    to be hard to \stomach schwer zu verkraften sein
    * * *
    ['stʌmək]
    1. n
    (= abdomen) Magen m; (= belly, paunch) Bauch m; (fig = appetite) Lust f (for auf +acc), Interesse nt (for an +dat)

    to lie on one's stomach —

    to have a pain in one's stomach — Magen-/Bauchschmerzen haben

    to hit sb in the stomach — jdn in die Magengrube/Bauchgegend schlagen or (bullet etc) treffen

    on an empty stomach (drink, take medicine etc) — auf leeren or nüchternen Magen

    on an empty/full stomach (swim, drive etc) — mit leerem or nüchternem/vollem Magen

    an army marches on its stomach (prov) — mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande or zu Stande bringen

    I have no stomach for that — das ist mir zuwider; (for party, journey etc) mir ist nicht danach (zumute)

    2. vt (inf)
    behaviour, rudeness, cruelty vertragen; person, film, music etc ausstehen
    * * *
    stomach [ˈstʌmək]
    A s
    1. Magen m:
    a strong stomach ein guter Magen (a. fig);
    on an empty stomach auf leeren oder nüchternen Magen (rauchen etc), mit leerem oder nüchternem Magen (schwimmen gehen etc);
    on a full stomach mit vollem Magen
    2. Bauch m, Leib m:
    stomach muscles Bauchmuskeln
    3. Appetit m ( for auf akk)
    4. Lust f ( for zu, auf akk);
    I haven’t got the stomach for alcohol ich mache mir nichts aus Alkohol
    5. obs
    a) Laune f
    b) Stolz m
    B adj Magen…:
    stomach cancer (cramp, pump, ulcer, etc);
    stomach upset Magenverstimmung f
    C v/t
    1. verdauen (auch fig)
    2. fig
    a) vertragen, -kraften
    b) einstecken, hinnehmen
    * * *
    1. noun
    1) (Anat., Zool.) Magen, der

    on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

    2) (abdomen, paunch) Bauch, der
    3)

    have the/no stomach [for something] — (wish/not wish to eat) Appetit/keinen Appetit [auf etwas (Akk.)] haben; (fig.): (courage) Mut/keinen Mut [zu etwas] haben

    2. transitive verb
    1) (eat, drink) herunterbekommen (ugs.); (keep down) bei sich behalten
    2) (fig.): (tolerate) ausstehen; akzeptieren [Vorstellung, Vorgehen, Rat]
    * * *
    n.
    (§ pl.: stomaches)
    = Magen ¨-- m.

    English-german dictionary > stomach

  • 3 constrict

    transitive verb
    * * *
    [kən'strikt]
    (to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) zusammenschnüren
    * * *
    con·strict
    [kənˈstrɪkt]
    I. vt
    1. (narrow)
    ▪ to \constrict sth muscle etw verengen; (squeeze)
    ▪ to \constrict sth etw einschnüren
    2. (hinder)
    ▪ to \constrict sth etw behindern
    to \constrict sb's movements jds Bewegungsfreiheit einschränken
    to \constrict sb [or sb's lifestyle] jdn beengen [o einengen] [o einschränken
    II. vi sich akk zusammenziehen
    he felt his throat \constrict er fühlte, wie es ihm die Kehle zu[sammen]schnürte
    * * *
    [kən'strɪkt]
    vt
    1) (= compress) einzwängen, einengen; muscle zusammenziehen; vein verengen
    2) (= hamper, limit) movements behindern, einschränken (also fig); breathing behindern; (rules, traditions etc) einengen; outlook, view etc beschränken
    * * *
    constrict [kənˈstrıkt] v/t
    1. zusammenziehen, -pressen, -schnüren, einengen (auch fig)
    2. fig beschränken
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    einengen v.
    zusammen ziehen v.
    zusammenziehen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > constrict

  • 4 muscle

    1. noun
    1) Muskel, der

    not move a muscle — (fig.) sich nicht rühren

    2) (tissue) Muskeln Pl.
    3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die
    2. intransitive verb

    muscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)

    * * *
    (any of the bundles of fibres in the body which, by contracting or relaxing, cause movement of the body: He has well-developed muscles in his arms.) der Muskel
    - academic.ru/48658/muscular">muscular
    - muscle in
    * * *
    mus·cle
    [ˈmʌsl̩]
    I. n
    bulging \muscles hervortretende Muskeln
    rippling \muscles spielende Muskeln
    to flex [or tense] a \muscle die Muskeln spielenlassen
    to not move a \muscle nicht mit der Wimper zucken
    to pull [or strain] /tear a \muscle eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben
    2. ( fig: influence) Stärke f
    to flex a \muscle Stärke zeigen, seine Muskeln spielenlassen
    to have considerable financial \muscle über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen, finanzstark [o finanzkräftig] sein
    3. (man exhibiting power) starker Mann m, Muskelpaket nt
    4. (source of physical force) Schläger m
    II. vi
    ▪ to \muscle in sich akk [rücksichtslos] einmischen, [unbedingt] mitmischen [müssen] fam
    ▪ to \muscle in on sth sich akk irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln
    * * *
    ['mʌsl]
    n
    Muskel m; (fig = power) Macht f

    he's all muscle — er besteht nur aus Muskeln, er ist sehr muskulös (gebaut)

    * * *
    muscle [ˈmʌsl]
    A s
    1. ANAT Muskel m:
    muscle cramp Muskelkrampf m;
    muscle fibre (bes US fiber) Muskelfaser f;
    muscle power Muskelkraft f;
    muscle sense PHYSIOL Muskelgefühl n, -sinn m;
    not move a muscle fig nicht mit der Wimper zucken
    2. Muskeln pl:
    be all muscle nur aus Muskeln bestehen
    3. fig Macht f, Einfluss m
    4. US sl
    a) angeheuerter Schläger, angeheuerte Schläger pl
    b) Gorilla(s) m(pl) (Leibwächter)
    B v/t muscle one’s way umg sich drängen ( into in akk; through durch):
    muscle one’s way into fig → C
    C v/i muscle in on fig umg sich eindrängen in (akk)
    * * *
    1. noun
    1) Muskel, der

    not move a muscle — (fig.) sich nicht rühren

    2) (tissue) Muskeln Pl.
    3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die
    2. intransitive verb

    muscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)

    * * *
    n.
    Muskel -n m.

    English-german dictionary > muscle

См. также в других словарях:

  • cramp — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ agonizing, bad, painful, severe ▪ sudden ▪ She had a sudden painful cramp in her left leg. ▪ leg …   Collocations dictionary

  • cramp — ► NOUN 1) painful involuntary contraction of a muscle or muscles. 2) a tool for clamping two objects together. 3) (also cramp iron) a metal bar with bent ends for holding masonry together. ► VERB 1) restrict or inhibit the development of. 2)… …   English terms dictionary

  • cramp someone's style — verb to restrict someones free actions, or to give the impression of such. I dont want my Mum to go to the party shed really cramp my style …   Wiktionary

  • cramp — I. noun Etymology: Middle English crampe, from Anglo French, of Germanic origin; akin to Middle Dutch crampe; akin to Old High German krampf bent Date: 14th century 1. a painful involuntary spasmodic contraction of a muscle 2. a temporary… …   New Collegiate Dictionary

  • cramp — {{11}}cramp (n.1) muscle contraction, late 14c., from O.Fr. crampe, from a Frankish word (Cf. O.H.G. krapmhe cramp, spasm, related to kramph bent, crooked ), from a P.Gmc. root forming many words for bent, crooked, including, via French, crampon …   Etymology dictionary

  • cramp — I. /kræmp / (say kramp) noun 1. a sudden involuntary, persistent contraction of a muscle or a group of muscles, especially of the extremities, sometimes associated with severe pain, as writer s cramp. 2. (often plural) piercing pains in the… …  

  • cramp — 1 noun 1 (C, U) a severe pain that you get in part of your body when a muscle becomes too tight, making it difficult for you to move that part of your body: I woke up in the middle of the night with cramp in my leg. | have/get cramp BrE have/get… …   Longman dictionary of contemporary English

  • cramp — I UK [kræmp] / US noun Word forms cramp : singular cramp plural cramps 1) [countable/uncountable] sudden severe pain in a tired muscle that becomes very tight 2) cramps [plural] pains that a woman sometimes gets during her period II UK [kræmp] /… …   English dictionary

  • cramp — cramp1 [ kræmp ] noun 1. ) count or uncount sudden severe pain in a tired muscle that becomes very tight 2. ) cramps plural pains that a woman sometimes gets during her PERIOD cramp cramp 2 [ kræmp ] verb transitive to prevent something from… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cramp — noun 1》 painful involuntary contraction of a muscle or muscles, typically caused by fatigue or strain.     ↘(cramps) N. Amer. abdominal pain caused by menstruation. 2》 a tool, typically shaped like a capital G, for clamping two objects together.… …   English new terms dictionary

  • cramp — 1. noun a) A painful contraction of a muscle which cannot be controlled. b) A clamp for carpentry or masonry. 2 …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»