Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

cover+cloth

  • 1 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) pokriti
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokriti
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) prepotovati
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) pokrivati
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) zavarovati
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) poročati o čem
    7) (to point a gun at: I had him covered.) kriti
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) prt; pregrinjalo; pokrov
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kritje
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) zaščita
    •
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    I [kʌvə]
    transitive verb
    ( with) pokri(va)ti, zavarovati; obseči, obsegati; razprostreti, razprostirati (se); figuratively mrgoleti; skriti, skrivati; figuratively tajiti; ( from) braniti, (za)ščititi; izplačati, kriti stroške; obdelati; prepotovati, prehoditi; premagati; zadostovati; (z orožjem) meriti; oploditi (žrebec); American colloquially poročati za tisk; predvidevati; valiti
    pray be covered — pustite, prosim, klobuk na glavi
    your letter covers — po vašem pismu sodim, da
    II [kʌvə]
    noun
    pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica; ( from pred) zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek; figuratively pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu
    under the cover of s.th. — pod pretvezo česa
    to take cover — skriti se, iti v zavetje

    English-Slovenian dictionary > cover

  • 2 coat

    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) plašč
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) suknjič
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dlaka
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) premaz
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) preliti
    - coat of arms
    * * *
    I [kóut]
    noun
    suknja, površnik, plašč, jopič; pokrov; prevleka, obloga, omet, opaž, plast, premaz; koža, dlaka, perje; medicine mrena, opna, kožica
    to baste s.o.'s coat — nabunkati, pretepsti koga
    to dust a coat for s.o. — pretepsti koga
    coat of mail — železna srajca, oklep
    near is my coat but nearer is my skin — vsak je sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril
    to turn one's coat — izneveriti se, postati odpadnik, po vetru se obračati
    to take off one's coat to (the) work — zavihati rokave, lotiti se dela
    II [kout]
    transitive verb
    ( with) pokriti, ogrniti, obložiti, prevleči; premazati, prepleskati

    English-Slovenian dictionary > coat

  • 3 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) tančica
    2. verb
    (to cover with a veil.) zastreti
    * * *
    I [véil]
    noun
    koprena, tančica, (žalni) pajčolan; figuratively krinka, maska, pretveza, plašč, zaščita, koprena; anatomy mehkonebni jeziček; lahka hripavost
    beyond the veil figuratively po smrti, v onstranskem življenju
    let us draw a veil over what followed — potegnimo kopreno čez to, kar je sledilo
    to take the veil — iti v samostan, postati redovnica (nuna)
    II [véil]
    transitive verb
    zastreti, zakriti; figuratively prikriti, skri(va)ti svoje namene
    he veiled his disappointment under a smile — prikril je svoje razočaranje z nasmeškom; intransitive verb postati nuna (redovnica)

    English-Slovenian dictionary > veil

  • 4 bandage

    ['bændi‹] 1. noun
    ((a piece of) cloth for binding up a wound, or a broken bone: She had a bandage on her injured finger.) obveza
    2. verb
    (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) obvezati
    * * *
    [baendidž]
    1.
    noun
    obveza, preveza, ovoj; ovijača;
    2.
    transitive verb
    obvezati, obvezovati

    English-Slovenian dictionary > bandage

  • 5 gauze

    [ɡo:z]
    (thin cloth used eg to cover wounds: a length of gauze; ( also adjective) a gauze bandage.) gaza; gazen
    * * *
    [gɔ:z]
    noun
    gaza, tenčica, til; hlap, sopara

    English-Slovenian dictionary > gauze

  • 6 Hood

    [hud]
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) kapuca
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) ponjava
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) pokrov motorja
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) doktorski klobuk, lenta
    •
    * * *
    [hud]
    proper name
    druž. ime

    English-Slovenian dictionary > Hood

  • 7 hood

    [hud]
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) kapuca
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) ponjava
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) pokrov motorja
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) doktorski klobuk, lenta
    •
    * * *
    I [hud]
    noun
    kapuca, oglavnica; ponjava (pri otroškem vozičku); doktorski klobuk; posebna halja za različne akademske poklice; varovalni okrov, motorni zakrov, pokrov
    to receive the hood — dobiti doktorski naziv, postati doktor
    II [hud]
    transitive verb
    pokriti s kapuco, streho

    English-Slovenian dictionary > hood

  • 8 overlap

    1. [əuvə'læp] past tense, past participle - overlapped; verb
    (to extend over and cover a part of: The pieces of cloth overlapped (each other).) prekrivati
    2. ['ouvəlæp] noun
    an overlap of two centimetres.) prekrivanje
    * * *
    I [óuvəlæp]
    noun
    prekrivanje
    II [ouvəlaep]
    1.
    transitive verb
    prekrivati, prekriti, pokrivati, štrleti prek česa;
    2.
    intransitive verb
    prekrivati se, sovpasti, sovpadati

    English-Slovenian dictionary > overlap

  • 9 shroud

    1. noun
    1) (a cloth wrapped around a dead body.) mrtvaški prt
    2) (something that covers: a shroud of mist.) koprena
    2. verb
    (to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) zakriti
    * * *
    [šráud]
    1.
    noun
    mrtvaški prt (ponjava), mrliška srajca; figuratively ogrinjalo, pajčolan, koprena; plural nautical jeklene vrvi, ki vežejo jambor z bokom ladje; (= shroud line) vrvice pri padalu, na katerih padalo visi
    wrapped in a shroud of mystery — zavit v kopreno skrivnosti;
    2.
    transitive verb
    zaviti (mrliča) v mrtvaški prt; figuratively zaviti (in v), odeti, zakriti (v skrivnostnost, skrivnost); archaic skriti, zastreti; archaic (za)ščititi; intransitive verb zaviti se; zakrivati se; archaic iskati zaščito

    English-Slovenian dictionary > shroud

  • 10 tapestry

    ['tæpəstri]
    plural - tapestries; noun
    ((a piece of) cloth into which a picture or design has been sewn or woven, hung on a wall for decoration or used to cover eg the seats of chairs: Four large tapestries hung on the walls.) tapiserija
    * * *
    [taepistri]
    1.
    noun
    stenska preproga, tapiserija; dekoracijsko blago;
    2.
    transitive verb
    pokriti, okrasiti steno s stenskimi preprogami; vesti (vezem) vzorec itd. v stensko preprogo

    English-Slovenian dictionary > tapestry

  • 11 lampshade

    noun (a cover for a light-bulb, made of eg cloth, paper or metal, which lessens, softens or directs the light coming from it.) senčnik

    English-Slovenian dictionary > lampshade

См. также в других словарях:

  • cover-cloth — …   Useful english dictionary

  • Cloth Road — Cover of Cloth Road Volume 1 クロスロオド Genre Action, Adventure Manga …   Wikipedia

  • Cover — Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient}, {Overt},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… …   New Dictionary of Synonyms

  • cover-coat — ● cover coat, cover coats nom masculin (anglais cover coat, manteau servant de protection) Étoffe anglaise de laine à petit grain, légère et solide. ⇒COVER( )COAT, (COVERCOAT, COVER COAT)subst. masc. A. Étoffe de laine légère à grain serré.… …   Encyclopédie Universelle

  • cover up something — cover up (something) to keep something secret or hidden. Others accused her of covering up her financial dealings. I was amazed that the building contractors we hired tried to cover up the problems they had. Etymology: based on the literal… …   New idioms dictionary

  • cover up — (something) to keep something secret or hidden. Others accused her of covering up her financial dealings. I was amazed that the building contractors we hired tried to cover up the problems they had. Etymology: based on the literal meaning of… …   New idioms dictionary

  • cover — Synonyms and related words: American plan, European plan, Smyth sewing, a la carte, abri, account for, accouple, accumulate, act, admit, afghan, agglutinate, air cover, air raid, air support, air raid shelter, alibi, altar carpet, altar cloth,… …   Moby Thesaurus

  • Cover charge — Club bouncers are sometimes responsible for collecting a cover charge. At bars and nightclubs, or restaurants with live entertainment a flat fee for entry, sometimes known as a cover charge[citation needed], is made, in addition to payment for… …   Wikipedia

  • cloth — noun 1 (U) material used especially for making clothes: cotton cloth 2 (C) a piece of cloth used to cover a table; tablecloth 3 (C) a piece of cloth used for a particular purpose: She rubbed at the stain with a damp cloth. | dishcloth/floorcloth… …   Longman dictionary of contemporary English

  • cover — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth put on/over sth ADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»