-
1 cousu
bouche cousue — см. bouche close
-
2 cousu
1) сшитыйcousu main разг. — ручной работы••du cousu main разг. — 1) первосортный, тщательно сделанный; лёгкий 2) надёжный; безопасныйcousu d'or [d'argent] — богатейший2) (de) покрытый, испещрённыйcousu de coups — покрытый ранами, избитый3) геральд. наложенный на эмаль или на металл -
3 cousu
-
4 cousu d'or
прил.общ. богатейший -
5 cousu
-
6 cousu de fil blanc
(cousu de fil [или câble] blanc)разг. шитый белыми ниткамиCes mines, ces mimiques, ces attitudes, toute cette danse féminine de la séduction... Tout cela manifestement machiné pour produire un certain effet. Si cousu de fil blanc, en somme. (R. Merle, L'Île.) — Эти мины, эта мимика, эти позы, весь этот танец женщин, танец обольщения, все это было подстроено заранее, чтобы добиться определенной цели. В общем, шито белыми нитками.
- Je ne le savais pas; je le prévoyais et vos circonlocutions, cousues de câble blanc ont confirmé mon attente... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Я этого не знал, но предвидел, и ваши недомолвки, шитые белыми нитками, подтвердили мои ожидания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousu de fil blanc
-
7 cousu de coups
(cousu [или moulu] de coups)избитый, покрытый синяками -
8 cousu main
-
9 cousu de citations
испещренный цитатами (о книге, статье и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > cousu de citations
-
10 cousu de grosse ficelle
- Vous prétendez me croire et, à peine sommes-nous en tête à tête que vous me tendez des pièges cousus de grosse ficelle. (G. Simenon, La Patience de Maigret.) — - Вы только делаете вид, что верите мне. Но стоит нам остаться с глазу на глаз, как вы стараетесь поймать меня в силки, хотя ваша ловушка шита белыми нитками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousu de grosse ficelle
-
11 cousu d'argent
прил.общ. богатейший -
12 cousu de coups
прил.общ. избитый, покрытый ранами -
13 cousu de fil blanc
прил.общ. шитый белыми ниткамиФранцузско-русский универсальный словарь > cousu de fil blanc
-
14 cousu main
прил.разг. ручной работы -
15 cousu à trépointe
прил.тех. сшитый в рантФранцузско-русский универсальный словарь > cousu à trépointe
-
16 être cousu d'argent
разг.(être cousu d'argent [или d'or, арго de fric])Claude sait déjà que de toutes parts les dons vont se multiplier. On organisera, à leur profit, une soirée de gala, et ils repartiront cousus d'or. (R. Vercel, Été indien.) — Клод знает уже, что пожертвований будет много. В их пользу организуют парадный вечер и им дадут пропасть денег.
Elle aurait quitté Roger cousu de fric et elle serait venue avec lui-même pour partager sa misère... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Если бы даже Роже купался в золоте, она все-таки оставила бы его ради Анри и жила бы с ним в бедности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être cousu d'argent
-
17 c'est du cousu main
разг. это лучшего качестваDictionnaire français-russe des idiomes > c'est du cousu main
-
18 du cousu main
разг. отличная, тонкая работа; как по маслу -
19 il est tout cousu de petits mystères
разг.он чересчур скрытничает, он делает секрет из всего, из малейших пустяковDictionnaire français-russe des idiomes > il est tout cousu de petits mystères
-
20 mal cousu
плохо скроенный, неуклюжий
См. также в других словарях:
cousu — cousu, ue [ kuzy ] adj. • de coudre 1 ♦ Joint par une couture. Feuillets cousus et collés. Cousu à la main, ellipt et fam. cousu main. Des gants cousus main. Loc. fam. C est du cousu main, de première qualité. Du cousu main : une affaire facile,… … Encyclopédie Universelle
cousu — cousu, ue (kou zu, zu e) part. passé de coudre. 1° Des souliers bien cousus. Fig. des finesses cousues de fil blanc, de gros fil, des finesses grossières et faciles à reconnaître. Terme de blason, qui se dit d une pièce d une autre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cousu — Cousu, [cous]ue. part. pass. On dit fig. Des finesses cousuës de fil blanc, pour signifier, Des finesses grossieres & aisées à reconnoistre. On dit, d Un homme qui se tient ferme à cheval, qu Il semble qu il soit cousu dans la selle. On dit, d Un … Dictionnaire de l'Académie française
cousu — cousu, e adj. Du cousu main, sûr, certain, facile, sans difficulté. / Une toute cousue, une cigarette toute faite … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cousu — décousu recousu … Dictionnaire des rimes
Cousu — En Héraldique, le cousu est une tentative dans le blasonnement de justifier une dérogation à la Règle de contrariété des couleurs. Techniquement, une figure qui normalement charge un champ ou une autre figure (donc est posée dessus) est ramenée… … Wikipédia en Français
Cousu de mensonges — ● Cousu de mensonges qui n est fait que de mensonges … Encyclopédie Universelle
Cousu bolognais — Le cousu bolognais est une solution de confort et de raffinement pour ne pas sentir de coutures à l intérieur de la chaussure. Le cousu bolognais[1] est un cousu Blake auquel on retire la première de montage. La doublure de la chaussure est… … Wikipédia en Français
Arbre Cousu — La notion d arbre cousu s applique à un arbre binaire. Coudre cet arbre revient à : parcourir cet arbre en parcours préfixe, postfixe ou infixe ; dans le cadre de ce parcours, lier le fils droit de chaque feuille (originellement, il s… … Wikipédia en Français
être cousu — ● être cousu verbe passif Être assemblé à l aide d une suite de points faits à l aiguille : Chaussures cousues à la main. ● être cousu (expressions) verbe passif Garder la bouche cousue, rester bouche cousue, garder le silence, se taire. Être… … Encyclopédie Universelle
Arbre cousu — La notion d arbre cousu s applique à un arbre binaire. Coudre cet arbre revient à : parcourir cet arbre en parcours préfixe, postfixe ou infixe ; dans le cadre de ce parcours, lier le fils droit de chaque feuille (originellement, il s… … Wikipédia en Français