-
21 довести до банкротства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > довести до банкротства
-
22 суд по делам о банкротстве
1) Law: bankruptcy court, insolvency court2) Economy: court of bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > суд по делам о банкротстве
-
23 суд по делам о несостоятельности
1) Law: court of bankruptcy, insolvency court2) Banking: bankruptcy courtУниверсальный русско-английский словарь > суд по делам о несостоятельности
-
24 конкурсное управление
1) General subject: Court of bankruptcy, administrative receivership (понимается организация продажи имущества банкрота для удовлетворения требований кредиторов)3) EBRD: bankruptcy administration, liquidation, receivershipУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное управление
-
25 суд США по делам о банкротстве
Law: U.S. bankruptcy court, US bankruptcy courtУниверсальный русско-английский словарь > суд США по делам о банкротстве
-
26 суд по делам несостоятельных должников
1) Economy: bankruptcy court2) Business: court of bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > суд по делам несостоятельных должников
-
27 суд по бракоразводным делам
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд по бракоразводным делам
-
28 отдел по делам несостоятельности
General subject: court of bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > отдел по делам несостоятельности
-
29 отдел по делам о несостоятельности
General subject: Court of bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > отдел по делам о несостоятельности
-
30 суд по делам банкротства
Law: court of bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > суд по делам банкротства
-
31 суд по делам о несостоятельности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд по делам о несостоятельности
-
32 суд по делам о несостоятельности
Русско-английский юридический словарь > суд по делам о несостоятельности
-
33 суд по делам о несостоятельности
Русско-английский словарь по экономии > суд по делам о несостоятельности
-
34 суд по делам о несостоятельности
Русско-английский юридический словарь > суд по делам о несостоятельности
-
35 суд по делам о банкротстве
Русско-английский юридический словарь > суд по делам о банкротстве
-
36 арбитражный управляющий
1) General subject: arbitration manager, court-appointed manager, court-appointed receiver2) Law: insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим), conservator, insolvency receiver, insolvency official3) Finances: court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)4) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrate, sequestrator5) Sakhalin S: Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court), receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный управляющий
-
37 банкротство
сущ.bankruptcy; failure; insolvency; разг BK (= bankruptcy)заявлять о банкротстве — to file a bankruptcy petition; file for bankruptcy
обвинять кого-л в злостном (фиктивном) банкротстве — to accuse smb of (charge smb with, indict smb for) bankruptcy fraud (fraudulent bankruptcy)
- злостное банкротствобанкротство индивидуального предпринимателя — ( несостоятельность) bankruptcy (insolvency) of an individual entrepreneur
- фиктивное банкротство -
38 единство несостоятельности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единство несостоятельности
-
39 архивы суда по делам о несостоятельности
1) Banking: records of the bankruptcy court2) Business: records of bankruptcy courtУниверсальный русско-английский словарь > архивы суда по делам о несостоятельности
-
40 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
См. также в других словарях:
court of bankruptcy — A court having jurisdiction of proceedings in bankruptcy, which, in the terms of the Bankruptcy Act, is a United States District Court and a District Court of the territories and possessions to which the Act is or may hereafter be applicable. 9… … Ballentine's law dictionary
Court of Bankruptcy — Federal court established in each judicial district, as an adjunct to the U.S. district court for such district, with general jurisdiction over bankruptcy matters. 28 U.S.C.A. No.No. 151, 1334. See also bankruptcy proceedings … Black's law dictionary
Court of Bankruptcy — Federal court established in each judicial district, as an adjunct to the U.S. district court for such district, with general jurisdiction over bankruptcy matters. 28 U.S.C.A. No.No. 151, 1334. See also bankruptcy proceedings … Black's law dictionary
bankruptcy court — the federal tribunal where cases under the Bankruptcy Code are litigated (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A federal court where cases under the Bankruptcy Code are litigated. The Bankruptcy Court is a unit of the United States District Court … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy estate — all legal or equitable interests of the debtor in property at the time of the bankruptcy filing. The estate includes all property in which the debtor has an interest, even if it is owned or held by another person (Glossary of Common Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy petition — the document filed with the court to initiate a bankruptcy proceeding (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A formal request for the protection of the federal bankruptcy laws. (There is an official form for bankruptcy petitions.)… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy — also failure and insolvency a legal procedure for dealing with debt problems of individuals and business. A non technical term for a legal state of insolvency (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A legal procedure for dealing with debt problems… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy judge — a judicial officer of the United States district court with decision making power over federal bankruptcy cases (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A judicial officer of the United States district court who is the court official with decision… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy rules — Also known as the Federal Rules of Bankruptcy Procedure. These rules govern the procedures in bankruptcy and adversary cases. In addition to these rules, each court normally is governed by its own local rules that supplement the Bankruptcy Rules … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy sale — A free and clear sale of debtor s real estate or personal property conducted by the bankruptcy court through the trustee in order to obtain proceeds for distribution to creditors of the bankruptcy estate. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy clerk — This office receives and is responsible for the management and safe keeping of the documents filed under a bankruptcy case or adversary proceeding. The clerk is responsible for keeping a docket for each case, a claims register, correct copies of… … Glossary of Bankruptcy