-
1 Выстрел
coup m de feu* * *м.coup m (de feu)руже́йный вы́стрел — coup de fusil [-zi]
оруди́йный вы́стрел — coup de canon
холосто́й вы́стрел — coup à blanc
разда́лся вы́стрел — un coup de feu a retenti
звук вы́стрела — détonation f
••на вы́стрел — à portée de fusil
* * *n1) movie. Le Coup de pistolet (фильм по повести А.Пушкина)2) liter. Le Coup de pistolet (повесть А.С.Пушкина) -
2 bruit
nm. ; rumeur: BRI (Aillon-J., Aix.017, Albanais.001bA, Arvillard.228, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Table), brwi (Saxel.002), brui (001aB, Morzine, Notre-Dame-Be.). - E.: Bruit, Silence.A1) vacarme, grand bruit, manège, tapage, train ; mouvement, circulation, animation: trafi, nm. (001,002, Albertville.021, Chambéry, Reyvroz.218, Thônes.004), trâfyou (Macôt-Plagne), R. => Trafic. - E.: Patatras, Remuement, Renverser, Tonner, Tumulte.A2) vacarme, grand bruit, manège, tapage, train: brwi (rare), fredon (002,218) ; potin (001,017).A3) bruit que font des personnes qui parlent et rient fort: pyâfa nf. (002), rafu nm. (001).A4) bruit sourd et prolongé (grondement du tonnerre...): raboulyà nf., rabounâ (002, Cordon.083), brin-nâ (001). - E.: Gargouillement.A6) bruit formidable, détonation, (coup de canon, coup de tonnerre très proche, mine...), répercussion de ce bruit qu'on entend de loin: brin-nâ nf. (001), baran-nâ (228) ; ron-nâ (021).A7) un léger bruit: on bruit ptyou // prin bruit bri (001 / 228).A8) bruit, martèlement, (de sabot): klapô nm. (228).A9) bruit (en général) ; rumeur ; murmure: mora nf. (Montagny-Bozel) ; bri (001).B1) v., faire du bruit, faire grand bruit: menâ du brwi < mener du bruit> (002), brire (025).B2) faire du bruit en s'agitant dans ses occupations, en remuant ou en laissant tomber de gros objet (des morceaux de bois...): robétâ vi. (002), forbatâ (001) ; bregonâ vi., bregounâ (Genève), R. => Tisonner. - E.: Travailler.B3) faire beaucoup de bruit (ep. d'un chien qui aboie, d'une personne qui entre dans une très grande colère...), se disputer violemment, provoquer beaucoup de dégâts (ep. d'un orage...), (marque l'intensité de l'action): fâre brâvo < faire joli> (002), fére bruit bô // brâvo < faire beau>, fére (to) lôrdo < faire vilain> (l'action est plus intense que dans les expressions précédentes) (001).B4) produire un bruit sourd et prolongé: rabounâ vi. (002,083), brin-nâ (001). - E.: Gargouiller.B5) faire du bruit (ep. de deux verres ou deux assiettes qui s'entrechoquent, d'une vitre qui se brise): brin-nâ vi. (021).B6) produire un bruit formidable, une détonation, (coup de canon, coup de tonnerre très proche, mine...) ; se répercuter (ep. de ce bruit qu'on entend de loin: brin-nâ < éclater> nf. (001), brinâ (228) ; ron-nâ (021).B7) faire un bruit léger (ep. d'une souris qui trottine ou grignote...): rbèlâ vi. (004).B8) répandre une rumeur: shanpâ ê l'êê (kâkrê /// kè) <jeter en l'air (qc. /// que> (001).Fra. C'est eux qui en ont répandu la rumeur: y è leu k' y on shanpâ ê l'êê (001). -
3 оръдеен
прил de canon; оръдеен изстрел coup de canon; оръдеен огън canonnade f; оръдеен салют coup de canon. -
4 выстрел
м.coup m (de feu)руже́йный вы́стрел — coup de fusil [-zi]
оруди́йный вы́стрел — coup de canon
холосто́й вы́стрел — coup à blanc
разда́лся вы́стрел — un coup de feu a retenti
звук вы́стрела — détonation f
••на вы́стрел — à portée de fusil
* * *n1) gener. coup de feu, décharge, départ du coup, détonation, charge, coup (de feu)2) navy. tangon (часть рангоута)3) milit. mitraille (артиллерийский)4) eng. coup -
5 cannone
cannone s.m. 1. ( Arm) canon: caricare un cannone charger un canon; colpo di cannone coup de canon. 2. (fig,colloq) ( campione) as, crack: è un cannone in latino c'est un crack en latin. 3. (Sart,Tess) pli rond. 4. ( tubo) tuyau: cannone della stufa tuyau de poêle. -
6 грянуть
1) (о громе, музыке и т.п.) éclater vi; retentir vi ( раздаться)гря́нул вы́стрел — un coup de canon tonna, un coup de fusil claqua
гром гря́нул — on entendit un coup de tonnerre
2) перен. éclater vi; s'engager (о битве, бое)гря́нула война́ — la guerre a éclaté
-
7 топовен
прил de canon; топовен изстрел coup de canon; топовен салют salve f -
8 canhonaço
-
9 артиллерийский огонь
Dictionnaire russe-français universel > артиллерийский огонь
-
10 орудийный выстрел
adjmilit. coup de canon -
11 пушечный выстрел
adjgener. coup de canon -
12 эффект разорвавшейся бомбы
ngener. effet d'un coup de canonDictionnaire russe-français universel > эффект разорвавшейся бомбы
-
13 Böllerschuss
'bœlərʃusmsalve d'artillerie f, coup de canon m -
14 dreunen
1 [trillen met dof geluid] être ébranlé2 [dof en zwaar weerklinken] gronder♦voorbeelden:hij sloeg de deur dreunend dicht • il a claqué la porte -
15 het huis dreunde door het kanonschot
het huis dreunde door het kanonschotDeens-Russisch woordenboek > het huis dreunde door het kanonschot
-
16 إفطار
إفْطارٌ[ʔif'tʼaːr]n m1) طَعامُ الصَّباحِ m petit-déjeuner◊تناولتُ إفطاري — J'ai pris mon petit-déjeuner.
2) طعامُ الصّائِِم m le repas qui rompt le jeûne◊تناولَ الصائِمُ إفطارَهُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.
♦ مَدْفَعُ الإفطار le coup de canon qui annonce le début ou la fin du jeûne de Ramadan -
17 tykinlaukaus
nouncoup de canon m -
18 V dáli zahřměla rána z děla.
V dáli zahřměla rána z děla.Un coup de canon tonna au loin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V dáli zahřměla rána z děla.
-
19 Vystřelili z děla.
Vystřelili z děla.On a tiré un coup de canon. -
20 colpo
colpo s.m. 1. coup: dare un colpo donner un coup; fu ferito con un colpo di bottiglia in testa il fut blessé par un coup de bouteille sur la tête; assestare un colpo a qcu. asséner un coup à qqn; fallire il colpo rater son coup; parare un colpo parer un coup. 2. (ferita, taglio) coup. 3. ( di arma da fuoco) coup de feu, coup; ( salva) balle f.: furono sparati cento colpi di cannone on tira cent coups de canon; sparare un colpo tirer un coup de feu, tirer une balle; si udì un colpo di pistola on entendit un coup de pistolet. 4. (spinta, urto) coup, geste: con un colpo lo fece cadere a terra d'un geste il le fit tomber à terre. 5. (tiro, giocata) coup: ho vinto al primo colpo j'ai gagné au premier coup. 6. (Med,pop) attaque f., coup: colpo apoplettico attaque d'apoplexie. 7. (impresa, rapina, truffa) coup: il colpo è riuscito le coup a réussi; il colpo ha fruttato diecimila euro le coup a rapporté dix mille euros. 8. ( fig) ( viva impressione) coup, choc: la sua morte è stata un colpo per tutti noi sa mort a été un coup dur pour nous tous. 9. ( Sport) coup.
См. также в других словарях:
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… … Dictionnaire de l'Académie française
canon — CANON. s. mas. Grosse et longue pièce d artillerie. Canon de fonte. Canon de fer. Canon de batterie. Le gros canon. Pièce de canon. Canon renforcé. La bouche du canon. La lumière du canon. Le bruit du canon. La culasse du canon. L attirail du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coup De Semonce — Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d artillerie ou d arme à feu réalisé en vue d intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques. Il peut précéder l ouverture d hostilités réelles si celui ci ne procède pas à une… … Wikipédia en Français
Coup de semonce — ● Coup de semonce coup de canon, à blanc ou réel, appuyant la semonce d un navire ; avertissement brutal donné en préalable à une action plus dure … Encyclopédie Universelle
COUP — s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup sec. Coup pesant. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup, deux coups, trois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUP — n. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Coup sec. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau. Frapper à coups redoublés. Coup d’épée, de sabre, de poignard. Coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
canon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier. Canon de siège … Encyclopédie Universelle
cañon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier … Encyclopédie Universelle
coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANON — s. m. Pièce d artillerie qui sert à lancer des boulets. Canon de fonte. Canon de fer, de bronze. Canon de batterie. Une batterie de canons. Canon renforcé. L âme, la bouche, la lumière, la culasse du canon. L affût d un canon. Monter, charger,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)