-
61 сложение
-
62 безразлично
•It does not matter whether we are cooling or heating.
* * *Безразлично -- it makes no difference; there is no choice between; does not know the difference, does not careNote that it makes no difference whether the stress due to the expansion is positive or negative. It is the total travel that counts, not the direction.The generator does not know [does not care] the difference whether it is generating or motoring. (Генератору безразлично в каком режиме -- генератора или двигателя -- он работает).—безразличноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > безразлично
-
63 в пользу ... говорит
•The difference is supported (or corroborated, or confirmed) by comparable tests.
•It counts in favour of this hypothesis that it covers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пользу ... говорит
-
64 важно
•It is of value (or important) to have diagrams showing not only...
•What counts is the precision in relative angle and relative energy between the incident and the scattered electrons.
•It is vital to note that...
* * *Важно -- it is important, it is essential; it is desirable (желательно)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важно
-
65 в пользу ... говорит
•The difference is supported (or corroborated, or confirmed) by comparable tests.
•It counts in favour of this hypothesis that it covers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пользу ... говорит
-
66 важно
•It is of value (or important) to have diagrams showing not only...
•What counts is the precision in relative angle and relative energy between the incident and the scattered electrons.
•It is vital to note that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важно
-
67 говорить в пользу
•This argues for making the devices large so that the control currents can be reduced to a minimum.
•The evidence favours the entrapment hypothesis.
•The wide distribution of this flora strengthens the case for a single continent.
•This fact counts in favour of the hypothesis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить в пользу
-
68 играть весьма незначительную роль
•Chemical energy, which plays a major role in present-day human activities, counts very little in the universe as a whole.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть весьма незначительную роль
-
69 по причине
••The destruction of the insulation by reason of static discharges...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по причине
-
70 по ряду пунктов
•Although the fission hypothesis seems satisfactory on a number of counts, there are strong objections.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по ряду пунктов
-
71 автоматический подсчёт импульсов
Science: machine counts (на измерительном приборе)Универсальный русско-английский словарь > автоматический подсчёт импульсов
-
72 американская система нумерации бёрд
Textile: American reed countsУниверсальный русско-английский словарь > американская система нумерации бёрд
-
73 анализ крови
1) General subject: blood counts, blood test2) Medicine: blood count (формула, картина), blood examination, blood picture, blood work, hematologic study3) Aviation medicine: blood analysis4) Makarov: haemanalysis, hemanalysis -
74 брать кровь на
General subject: take blood counts -
75 в том и другом отношении
General subject: on both countsУниверсальный русско-английский словарь > в том и другом отношении
-
76 важен не подарок, а внимание
Set phrase: It's the thought that countsУниверсальный русско-английский словарь > важен не подарок, а внимание
-
77 взаимный перевод номеров
Polymers: conversion of countsУниверсальный русско-английский словарь > взаимный перевод номеров
-
78 взаимозачёты
Politico-military term: mutual counts -
79 виновен по всем пунктам обвинительного заключения
Diplomatic term: guilty on all counts of the indictmentУниверсальный русско-английский словарь > виновен по всем пунктам обвинительного заключения
-
80 во всех других отношениях
General subject: on other countsУниверсальный русско-английский словарь > во всех других отношениях
См. также в других словарях:
Counts of Eu — See also: Countess of Eu This is a list of the counts of Eu, a French fief in the Middle Ages. Map of Normandy Contents 1 … Wikipedia
Counts Icefall — (85°13′S 90°48′W / 85.217°S 90.8°W / 85.217; 90.8) is a steep, heavily crevassed icefall at the juncture of the Ford Massif and the west end of Bermel Escarpment, in the Thiel Mountains. Surveyed by … Wikipedia
Counts of Galicia and Poland — Counts of Galicia (and Poland) Aleksandrowicz of Kruki. Stanislaw Aleksandrowicz (1781 1826) obtained the hereditary title of Count of Galicia from Emperor Francis I on 9th October 1800. In 1824 the Aleksandrowicz family appeared in the list of… … Wikipedia
Counts of Galicia — (and Poland) = Aleksandrowicz of Kruki. Stanislaw Aleksandrowicz (1781 1826) obtained the hereditary title of Count of Galicia from Emperor Francis I on 9 October 1800. In 1824 the Aleksandrowicz family appeared in the list of families authorised … Wikipedia
Counts of Falkenstein — may refer to: Counts of Falkenstein (Bavaria) Counts of Falkenstein (Rhineland Palatinate) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an intern … Wikipedia
Counts per second — (dt. Zählschritte oder Zählimpulse pro Sekunde), kurz cps, ist eine Maßeinheit für die Zählrate, d. h. die mittlere Folgefrequenz von Messsignalen, die als zeitlich getrennte einzelne Ereignisse gezählt werden (engl. to count = zählen).… … Deutsch Wikipedia
Counts and Dukes of Aumale — The County of Aumale, later elevated to a duchy, was a medieval fief in Normandy. It was disputed between England and France during parts of the Hundred Years War. Contents 1 Aumale in Norman French nobility 1.1 Lords of Aumale 1.2 Counts … Wikipedia
Counts of Urgell — Coat of arms of the Counts of Urgell This is a list of the counts of Urgell. Contents 1 ca. 798 870 Counts appointed by the Carolingians … Wikipedia
Counts of Roussillon — Coat of arms of the counts of Roussillon (see also senyera). This is a list of the counts of Roussillon, in Catalan Rosselló. Contents 1 Carolingian counts … Wikipedia
Counts of Celje — The coats of arms of Ulrich II of Cilli The Counts of Cilli[1] or Celje (Slovene: Celjski grofje; German: Grafen von Cilli; Hungarian: cillei grófok) represent … Wikipedia
Counts of Schauenburg and Holstein — Jutland and Northernmost Germany showing Schleswig and Holstein in today s German Federal State of Schleswig Holstein. The Counts of Schauenburg and Holstein were titles of the Holy Roman Empire. The dynastic family came from Schauenburg near… … Wikipedia