Перевод: с французского на русский

с русского на французский

couchage

  • 41 sac

    %=1 m
    1. мешо́к (dim. мешо́чек); су́мка ◄о► (à main); ра́нец (à dos);

    sac en plastique — целлофа́новый мешо́к;

    sac à pommes de terre — мешо́к для карто́феля (destination) (— из-под карто́феля (vide)); sac de pommes de terre — мешо́к карто́феля <карто́шки fam.; с карто́фелем, с карто́шкой fam.>; mettre qch. dans un sac — класть/ положи́ть что-л. в мешо́к (objets); — насыпа́ть/насыпа́ть что-л. в мешо́к (terre, sable, pommes de terre, grain); prendre qch. dans un sac — вынима́ть/вы́нуть что-л. из мешка́; un sac s'est défait (a crevé) — мешо́к развяза́лся (ло́пнул); décharger (vider) un sac — опорожня́ть/опорожни́ть мешо́к; высыпа́ть/высыпа́ть (выкла́дывать/вы́ложить) [всё] из мешка́; remplir un sac de qch. — насыпа́ть что-л. в мешо́к, набива́ть/наби́ть мешо́к чем-л. (à plein); du café en sac — ко́фе в мешка́х; de la toile de sac — мешо́чный холст, мешко́вина; un sac à dos — рюкза́к; запле́чный мешо́к; un sac de soldat — вещево́й мешо́к, вещмешо́к abrév; — ра́нец (havresac); — солда́тский мешо́к; sac au dos! (à terre !) — ранцы наде́ть (сложи́ть!); un sac d'écolier — шко́льный ра́нец; un sac à main [— да́мская] су́мка; un sac à malice
    1) чемода́нчик фо́кусника
    2) fig. хитрю́га m, f, пройдо́ха m, f;

    un sac à ouvrage — мешо́чек для рукоде́лия;

    un sac de plage — пля́жная су́мка; un sac postal — почто́вый мешо́к; un sac à provision — хозя́йственная су́мка; le sac de sable — мешо́к с песко́м (boxe); un sac à terre — мешо́к с землёй (с песко́м); un sac de voyage — саквоя́ж; ● un sac à viande
    1) (chemise) руба́ха neutre.
    2) (de couchage) спа́льный мешо́к neutre;

    un sac à vin — бездо́нная бо́чка;

    mettre dans le même sac — вали́ть ipf. [всё] в одну́ ку́чу; mettre sac au dos — отправля́ться/ отпра́виться на войну́; mettre sac à terre — отвоева́ться pf., око́нчить pf. слу́жбу; ficelé comme un sac — оде́тый ко́е-как; prendre qn. la main dans le sac — пойма́ть pf. кого́-л. на ме́сте преступле́ния; l'affaire est dans le sac — де́ло в шля́пе; il a plus d'un tour dans son sac — он челове́к хи́трый (rusé) <— оборо́тистый (qui sait s'en tirer)); — э́то тёртый кала́ч; vider son sac — выкла́дывать/вы́ложить всё [начистоту́]; un homme de sac et de corde — отъя́вленный негодя́й
    2. anat мешо́к;

    le sac lacrymal — слёзный мешо́к

    3. pop. (ventre) брю́хо;

    remplir son sac — наби́ть [себе́] брю́хо

    4. pop. (argent) ты́сяча фра́нков
    SAC %=2 m (pillage) разграбле́ние;

    la mise à sac — разграбле́ние;

    mettre à sac — разгра́бить pf., подверга́ть/подве́ргнуть разграбле́нию

    Dictionnaire français-russe de type actif > sac

Страницы

См. также в других словарях:

  • couchage — [ kuʃaʒ ] n. m. • 1657; de coucher 1 ♦ Action de coucher, de se coucher. Le couchage des enfants. Le couchage des troupes. 2 ♦ ...de couchage : qui sert au coucher. Matériel de couchage. ⇒ literie. Sac de couchage. ⇒ duvet. Campeurs dans leurs… …   Encyclopédie Universelle

  • COUCHAGE — n. m. T. d’Administration militaire Ce qui sort aux soldats pour se coucher. Sac de couchage. Il se dit aussi de l’Action d’installer, de répartir les soldats pour passer la nuit. Veiller au couchage des soldats …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couchage — (kou cha j ) s. m. 1°   Action de coucher à l auberge. J ai payé tant pour mon couchage. 2°   Ensemble des objets qui servent au coucher. Un bon couchage.    Terme d administration militaire. Literie des troupes. 3°   Terme d horticulture. Action …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • couchage — sluoksniavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. layering vok. Abblättern, n; Abschichtung, f; Schichtung, f rus. наслаивание, n; расслоение, n pranc. couchage, m; délaminage, m; stratification, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Couchage en rideau — Enduction au rideau L enduction au rideau ou couchage au rideau est un procédé pour appliquer un fin film liquide sur un substrat plan en mouvement (papier, plastique, bois,...). Le film de liquide est produit par une filière afin obtenir une… …   Wikipédia en Français

  • Couchage rideau — Enduction au rideau L enduction au rideau ou couchage au rideau est un procédé pour appliquer un fin film liquide sur un substrat plan en mouvement (papier, plastique, bois,...). Le film de liquide est produit par une filière afin obtenir une… …   Wikipédia en Français

  • Sac de couchage — Bivouac sans tente, dans une dépression neigeuse creusée pour accueillir un sac de couchage adapté aux températures hivernales. Un sac de couchage est un sac garni de matière isolante dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les …   Wikipédia en Français

  • Sac de couchage — ● Sac de couchage sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques ou de duvet animal …   Encyclopédie Universelle

  • sac — 1. sac [ sak ] n. m. • 1050 « étoffe grossière »; lat. saccus, gr. sakkos, d o. sémitique I ♦ A ♦ 1 ♦ (1120) Contenant formé d une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut. ⇒ 1. poche. Grand, petit sac (⇒ sachet) . Sac… …   Encyclopédie Universelle

  • Marcottage — Le marcottage est une méthode de multiplication des végétaux par la rhizogenèse (développement de racines) sur une partie aérienne d une plante mère. Certaines plantes se marcottent naturellement. En horticulture, le marcottage est souvent… …   Wikipédia en Français

  • duvet — [ dyvɛ ] n. m. • 1310; altér. de dumet, dimin. a. fr. dum ou dun (XIIIe), refait sur plume; scand. dunn I ♦ 1 ♦ Petites plumes molles et très légères qui poussent les premières sur le corps des oisillons, et qu on trouve sur le ventre et le… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»