-
1 cotte de mailles
cotte de maillesmaliënkolder, -hemd -
2 cotte de mailles
сущ.общ. кольчуга -
3 cotte de mailles
-
4 cotte de mailles
кольчуга -
5 cotte de mailles
-
6 cotte
-
7 cotte
kɔtnom féminin ( vêtement de travail) overalls (pl)Phrasal Verbs:* * *cotte nf2 †( tunique) tunic coat.[kɔt] nom féminin1. ARMEMENT -
8 cotte
f1) уст. крестьянская юбка ( со складками у талии)2) комбинезонcotte d'armes — куртка, одевавшаяся поверх лат -
9 cotte
f. (frq. °kotta) 1. ост. къса селска пола; 2. ост. работническа дреха; 3. ост. туника. Ќ cotte d'armes ист. горна дреха над ризницата; cotte de mailles ист. ризница. Ќ Hom. cote. -
10 cotte
kɔtf1) ( vêtement de travail) Blaumann m, Latzhose f, Arbeitskleidung f2) Panzerhemd ncotte de mailles — HIST Kettenhemd n
-
11 cotte
substantif féminin → inflexiones1 Saya zagalejo substantif masculin2 cotte de mailles, cota de mallas -
12 cotte
nf.1. dehqonlar ko‘ylagi2. cotte de mailles sovut. -
13 maille
%=1 f (nœud) петля́ ◄pl. пе-, -тель► (dim. пе́телька ◄е►);une maille a filé — петля́ спусти́лась; laisser échapper une maille — спуска́ть/спусти́ть пе́тлюles mailles d'un tricot — пе́тли вяза́нья;
2. (ouverture) яче́йка ◄е►, ячея́ spéc., отве́рстие:passer à travers les mailles — проходи́ть ipf. сквозь яче́йки се́ти; un grillage à larges mailles — про́волочная решётка с широ́кими отве́рстиямиles mailles d'un filet — яче́йки се́тки <се́ти>;
3. (anneau) звено́ ◄pl. -'нья, -'ев►;une cotte de mailles — кольчу́гаles mailles d'une chaîne — зве́нья це́пи;
MAILLE %=2 f:n'avoir ni sou ni maille — не име́ть ни гроша́ за душо́йavoir maille à partir avec qn. — не ла́дить ipf. <быть не в лада́х, име́ть счёты> с кем-л.;
-
14 maille
maille [maaj]〈v.〉♦voorbeelden:maille à l'endroit • rechte steekmaille à l'envers • averecht(s)e steekmaille double, serrée • vaste steek2 cotte de mailles • maliënkolder, -hemdf1) steek [handwerk]2) malie -
15 être quitte pour ...
((en) être quitte pour...)отделаться тем, что...; отделаться чем-либоTu ne connais pas encore Paris, mon camarade, et crois-moi, le trop de précautions ne nuit jamais. On en est quitte pour ôter sa cotte de mailles quand elle devient gênante. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ты еще не знаешь Парижа, приятель, и поверь мне, предосторожность никогда не вредит. Когда кольчуга начинает мешать, ее снимают, вот и все.
Donc, il allait se battre, et se battre au pistolet? Pourquoi n'avait-il pas choisi l'épée! Il en aurait été quitte pour une piqûre au bras ou à la main, tandis qu'avec le pistolet on ne savait jamais les suites possibles. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Итак, он должен драться, и притом на пистолетах! Почему он не выбрал шпагу? Отделался бы царапиной на руке, а тут еще неизвестно, чем кончится.
Dans l'après-midi, la tempête s'apaisa, et nous en fûmes quittes pour balayer nos seuils. Puis nous n'y songeâmes plus. (J. Joubert, L'homme de sable.) — После полудня ураган стих, нам пришлось лишь разгрести песок у наших домов. И больше мы уже не вспоминали о буре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être quitte pour ...
-
16 le trop de précautions ne nuit jamais
prov. излишняя предосторожность не повредитTu ne connais pas encore Paris, mon camarade, et crois-moi, le trop de précautions ne nuit jamais. On en est quitte pour ôter sa cotte de mailles quand elle devient gênante. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ты еще не знаешь Парижа, приятель, и поверь мне, предосторожность никогда не вредит. Когда кольчуга начинает мешать, ее снимают, вот и все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le trop de précautions ne nuit jamais
-
17 maille
I f1) петля, клетка (кружева, сет(к)и); колечко ( кольчуги); звено ( цепи); ячейка ( решётки); отверстие; глазок2) эл. петля, контур3) пестрина ( в оперении)4) бот. почка5) бельмо6) трикотаж; трикотажная промышленностьII fêtre sans sou ni maille, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша за душой••avoir maille à partir avec qn — не поделить чего-либо с кем-либо; не поладить -
18 кольчуга
ж. анат.
См. также в других словарях:
Cotte de mailles — Cotte de maille exposée au musée national du Moyen Âge (Paris, France). Une cotte de mailles est un vêtement (cotte : chemise longue) constitué de mailles (maille ou macle : pièce rigide généralement métallique) reliées entre elles afin … Wikipédia en Français
Cotte De Mailles — Cotte de maille exposée au musée national du Moyen Âge (Paris, France) Une cotte de mailles est un vêtement (cotte = chemise longue) constitué de mailles (maille ou macle : pièce rigide généralement métallique) reliées entre elles afin de… … Wikipédia en Français
Cotte de mailles — ● Cotte de mailles longue chemise formée de mailles métalliques unies et rivées sans armatures … Encyclopédie Universelle
Cotte De Mailles Annulaire — Cotte de mailles exposée au château de Chillon Une cotte de mailles annulaire est un équipement défensif constitué d un assemblage d anneaux métalliques (fer, acier, bronze, cuivre,...). Cet équipement a pour but de protéger son porteur des coups … Wikipédia en Français
Cotte de mailles annulaire — Cotte de mailles exposée au château de Chillon Une cotte de mailles annulaire est un équipement défensif constitué d un assemblage d anneaux métalliques (fer, acier, bronze, cuivre,...). Cet équipement a pour but de protéger son porteur des coups … Wikipédia en Français
cotte — [ kɔt ] n. f. • 1155; frq. °kotta 1 ♦ Anciennt Tunique. ♢ Cotte d armes : casaque qui se mettait sur la cuirasse. Cotte de mailles : armure défensive à mailles métalliques. ⇒ haubert. 2 ♦ Vx Jupe courte, plissée à la taille. Petite cotte de… … Encyclopédie Universelle
cotte — 1. (ko t ) s. f. 1° Jupe de paysanne, plissée par le haut à la ceinture. Cotte de serge. • Tenez, voilà votre couronne, rendez moi ma cotte grise, FÉN. XIX, 5. Toute espèce de jupe. • ... J ai encore un demi ceint, deux cottes, Une robe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cotte — COTTE. sub. f. Jupe. La partie de l habillement des femmes, qui est plissée par le haut, et qui va depuis la ceinture jusqu à terre. Il ne se dit plus que de l habillement des femmes de basse condition. Cotte de paysanne. Cotte de drap, de serge … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cotte — COTTE. s. f. Juppe. La partie de l habillement des femmes, plissée par le haut, qui descend depuis la ceinture jusques à terre. Cotte, ne se dit que de l habillement des femmes de basse condition. Cotte de villageoise. cotte de drap, de serge. &c … Dictionnaire de l'Académie française
Cotte D'armes — La cotte d arme est un vêtement de tissu épais (laine, lin, velours selon la richesse de celui qui la porte) porté au dessus de l armure dès le XIIIe siècle. Y figurent brodées ou cousues les armoiries (d où son nom) du chevalier qui la… … Wikipédia en Français
Cotte d'armes — La cotte d arme est un vêtement de tissu épais (laine, lin, velours selon la richesse de celui qui la porte) porté au dessus de l armure dès le XIIIe siècle. Y figurent brodées ou cousues les armoiries (d où son nom) du chevalier qui la… … Wikipédia en Français