Перевод: с итальянского на немецкий

cosa+fare+

1 fare una cosa al rallentatore

fare una cosa al rallentatore

figurato etw im Zeitlupentempo tun

Dizionario italiano-tedesco > fare una cosa al rallentatore

2 mente

mente

mente ['mente]

  sostantivo Feminin

1 (intelligenza, intelletto) Geist Maskulin, Verstand Maskulin; a mente lucida bei klarem Verstand

2 (attenzione) Gedanken Maskulin plurale Kopf Maskulin; (intenzione) Sinn Maskulin; avere in mente di fare qualcosa im Sinn haben, etwas zu tun

3 (memoria) Gedächtnis neutro; a mente auswendig; passare [oder uscir] di mente aus dem Sinn kommen, entfallen; venire in mente, passare per la mente in den Sinn kommen, einfallen

4 figurato Kopf Maskulin, Geist Maskulin; levarsi qualcunoqualcosa dalla mente sich dativo jemandenetwas aus dem Kopf schlagen; ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa familiare sich dativo in den Kopf setzen, etwas zu tun; cosa ti salta in mente? was fällt dir ein?

Dizionario italiano-tedesco > mente

3 stare

stare

stare ['sta:re] <sto, stetti, stato>

   verbo intransitivo essere

1 (essere) sein; (in un luogo) sich befinden, sich aufhalten; (in piedi) stehen; (restare) bleiben; stare fermo still stehen; stare seduto sitzen; stare in piedi stehen; le cose stanno così die Dinge stehen so; sta tranquillo bleib ruhig; stare a cuore am Herzen liegen; stare a dieta auf Diät gesetzt sein, Diät halten

2 (abitare) wohnen; stare dai genitori bei den Eltern wohnen

3 (di salute) gehen; come stai? wie geht es dir?; sto benemalecosì così mir geht es gutschlechtso lala

4 (toccare) stare a qualcuno fare qualcosa an jemandem liegen, etwas zu tun; sta a te decidere es liegt an dir zu entscheiden

5 matematica stare a sich verhalten zu

6 (attenersi) stare a qualcosa sich an etwas accusativo halten

7 (colore, indumento) stehen; questi pantaloni ti stanno benemale diese Hose steht dir gutschlecht

8 (resistere) es aushalten; stare allo scherzo (einen) Spaß vertragen (können); non può stare senza fumare er [oder sie] kann es ohne zu rauchen; non posso stare senza di te ich kann ohne dich nicht leben

9 (entrarci) hineinpassen, hineingehen; starci passen, Platz haben

10 (con gerundio) sto leggendo ich lese gerade; stavo guardando la TV ich war dabei fernzusehen

11 (con infinitivo) stiamo a vedere cosa succede warten wir erst einmal ab was geschieht; stare a sentire zuhören; (obbedire) gehorchen; stare per fare qualcosa im Begriff sein etwas zu tun

12 (loc): lasciar stare (sein) lassen, in Ruhe lassen; ti sta bene! familiare das geschieht dir recht!; starci (figurato: familiare: essere d'accordo) einverstanden sein, mitmachen

Dizionario italiano-tedesco > stare

4 brutto

brutto

brutto ['brutto]

I sostantivo Maskulin

1 (cosa) Hässliche(s) neutro, Schlechte(s) neutro; il brutto è che... das Schlimme (daran) ist, dass...; ha di brutto che... (di una persona) sein Fehler ist, dass...; (di una cosa) der Nachteil daran ist, dass...

2 meteorologia schlechtes Wetter; il tempo si mette al brutto das Wetter wird schlechter

II avverbio
böse, feindlich

————————

brutto

brutto , -a
I aggettivo

1 (non bello) hässlich, schiech austriaco; brutto-a copia Konzept neutro; essere brutto come il peccato hässlich wie die Nacht sein

2 figurato schlecht, schlimm; (circostanze) unerfreulich; meteorologia schlecht; fa brutto tempo das Wetter ist schlecht

3 (loc): giungere in un brutto momento in einem unpassenden Augenblick kommen; fare una brutto-a figura figurato eine schlechte Figur machen; se l'è vista brutto-a figurato ersie befand sich in einer heiklen Lage; passarne delle brutto-e Schlimmes durchmachen; brutto ignorante! familiare peggiorativo blöder Heini!

II sostantivo maschile, femminile

hässlicher Mensch

Dizionario italiano-tedesco > brutto

5 affare

affare

affare [af'fa:re]

  sostantivo Maskulin

1 (faccenda) Angelegenheit Feminin, Sache Feminin; affare da nulla Kleinigkeit Feminin; bell'affare hai combinato! da hast du was Schönes angerichtet!; non è affare tuo! das geht dich nichts an!; sono affare-i miei das ist meine Sache

2 commercio Geschäft neutro; uomo d'affare-i Geschäftsmann Maskulin; fare un affare d'oro ein Bombengeschäft machen; affari del mercato aperto Offenmarktgeschäfte Feminin plurale
3 giurisprudenza Prozess Maskulin, Sache Feminin; affare giudiziario Rechtsangelegenheit Feminin, Rechtssache Feminin; Ministero degli Affari esteri Auswärtiges Amt

4 (familiare: cosa, utensile) Ding neutro, Dings(da) neutro
5 plurale Angelegenheiten Feminin plurale; affare-i di stato Staatsangelegenheiten Feminin plurale
6 (loc): casa di mal affare Freudenhaus neutro; donna di mal affare Freudenmädchen neutro

Dizionario italiano-tedesco > affare

6 capo

capo

capo ['ka:po]

I sostantivo Maskulin

1 anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen

2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden

3 geografia Kap neutro
4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin
5 (estremità) Ende neutro; (di spillo) (Stecknadel)kopf Maskulin; (parte alta) oberes Ende, oberer Teil; a capo del letto am Kopfende des Bettes; andare in capo al mondo bis ans Ende der Welt gehen

6 (principio) cominciare da capo von vorne anfangen; andare a capo eine neue Zeile beginnen; punto e a capo Punkt und neue Zeile; figurato nochmal von vorn(e)

7 (fine, conclusione) in capo ad un mese nach Ablauf eines Monats; venire a capo di qualcosa einer Sache auf den Grund gehen; (concludere) mit etwas fertig werden

II < inv> aggettivo

Chef-; ispettore capo Hauptinspektor Maskulin; redattore capo Chefredakteur Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > capo

7 cattivo

cattivo

cattivo [kat'ti:vo]

  sostantivo Maskulin

1 (parte cattiva) Schlechte(s) neutro; (immangiabile, imbevibile) Ungenießbare(s) neutro
2 meteorologia schlechtes Wetter

————————

cattivo

cattivo , -a <più cattivo oder peggiore, cattivissimo oder pessimo> >

I aggettivo

1 (persona) böse, schlecht

2 (cosa, tempo, aria) schlecht; essere di cattivo umore schlechte Laune haben; essere in cattivo stato in einem schlechten Zustand sein; fa cattivo tempo das Wetter ist schlecht; essere [oder navigare] in cattivo-e acque figurato sich in einer üblen Lage befinden

II sostantivo maschile, femminile

(persona) Böse(r) Feminin(Maskulin); fare il cattivo unartig sein

Dizionario italiano-tedesco > cattivo

8 faccenda

faccenda

faccenda [fat't∫εnda]

  sostantivo Feminin

1 (affare, cosa da fare) Angelegenheit Feminin, Sache Feminin
2 plurale (lavori domestici) Hausarbeit Feminin
3 (situazione) Umstand Maskulin, Lage Feminin

Dizionario italiano-tedesco > faccenda

9 grande

grande

grande ['grande] <più grande oder maggiore, grandissimo oder massimo> oder sommo> >

I aggettivo

1 (gener) groß; (largo) breit; (esteso) weit; come ti sei fatto grande! wie du gewachsen bist!

2 figurato groß, bedeutend

3 (rafforzativo) ci vogliono (dei) gran quattrini dazu braucht man eine Menge Geld; una gran bella donna eine bildschöne Frau; un gran bevitorefumatore ein starker TrinkerRaucher; avere una gran fame familiare Kohldampf haben; (una) gran cosa familiare super, toll, bärig austriaco; non è un gran che das ist nichts Besonderes

II sostantivo Maskulin Feminin

1 (adulto) Erwachsene(r) Feminin(Maskulin)
2 (chi eccelle) Große(r) Feminin(Maskulin), Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
3 storia, storico Grande Maskulin; Federico il Grande Friedrich der Große

III sostantivo Maskulin

Größe Femininfigurato Großartige(s) neutro; riprodurre in grande vergrößern; fare le cose in grande etw groß aufziehen

Dizionario italiano-tedesco > grande

10 meno

meno

meno ['me:no]

I avverbio
1 (comparativo di poco) weniger, nicht so viel; di [oder in] meno weniger; uno più o meno einer mehr oder weniger; meno male! familiare Gott sei Dank!; non essere da meno di qualcuno jdm unterlegen sein

2 (in frasi comparative) meno di nicht so wie, weniger als; poco meno so gut wie, fast; tanto meno um so weniger; niente meno che... kein Geringerer als...; né più né meno nicht mehr und nicht weniger; in meno di un attimo in null Komma nichts familiare
3 (in frasi superlative) am wenigsten; quanto meno wenigstens; meno che meno am allerwenigsten

4 (di temperatura, nelle votazioni scolastiche) matematica minus

5 (di ora) vor; sono le 3 meno 5 es ist fünf (Minuten) vor drei

6 (no) nicht; dobbiamo decidere se andarci o meno wir müssen entscheiden, ob wir hingehen oder nicht

7 (loc): fare a meno di qualcosaqualcuno auf etwasjemanden verzichten, ohne etwasjemanden auskommen; venir meno a qualcosa einer Sache dativo nicht nachkommen

II < inv> aggettivo

1 (minore in quantità) geringer, weniger

2 (in minorero) weniger, nicht so viel; ha meno anni di me er [oder sie] ist jünger als ich

III preposizione

außer +dativo; a meno di [oder che congiuntivo ] es sei denn, dass..., außer wenn...

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (la minor cosa) Geringste(s) neutro, Mindeste(s) neutro; parlare del più e del meno von diesem und jenem reden

2 (la parte minore) geringerer Teil

3 matematica Minus(zeichen) neutro
4 plurale (minoranza) Minderheit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > meno

11 mondo

mondo

mondo ['mondo]

  sostantivo Maskulin

1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich

2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin
3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein

————————

mondo

mondo , -a
  aggettivo

1 (lindo) gesäubert

2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) rein

Dizionario italiano-tedesco > mondo

12 pensare

pensare

pensare [pen'sa:re]

I verbo transitivo

1 (gener) denken an +accusativo
►Wendungen: cosa stai pensando? woran denkst du?

2 (figurarsi) sich dativo vorstellen, ausmalen

3 (considerare) bedenken, erwägen

4 (inventare) ausdenken, erfinden

5 (progettare) planen; una ne fa e cento ne pensa familiare er [oder sie] hat immer Überraschungen auf Lager

II verbo intransitivo

1 (riflettere) denken; pensare su qualcosa über etwas accusativo nachdenken; dar da pensare zu denken geben; e pensare che... und wenn man bedenkt, dass...; pensaci su! denk darüber nach!; pensa e ripensa nach langer Überlegung

2 (ricordare) pensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas denken; pensare a qualcosa (badare) auf etwas achten; (provvedere) an etwas accusativo denken; pensa ai fatti tuoi kümmere dich um deine Angelegenheiten

4 (giudicare) pensare benemale di qualcuno gutschlecht über jemanden denken

5 (credere) meinen, glauben; penso che... congiuntivo ich glaube, dass...

6 (avere in animo) pensare di fare qualcosa daran denken, etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > pensare

13 poco

poco^{1^{poco^{1^{['plucida sans unicodeɔfont:ko] <meno, pochissimo>
  avverbio
wenig, nicht sehr; (breve tempo) kurz, nicht lange; (con comparativo) (nur) wenig, nicht viel; mangia poco er [oder sie] isst wenig; poco gentile nicht sehr freundlich; pesa poco più di... er [oder sie] wiegt etwas mehr als...; poco dopoprima kurz daraufvorher; poco fa vor kurzem, eben; fra poco in Kürze, bald; per poco (temporale) kurz; (a buon mercato) billig, preiswert; (quasi) beinahe, fast; da poco (di poca importanza) unbedeutend, geringfügig; (da poco tempo) seit kurzem; a poco a poco nach und nach, allmählich; poco importa das macht nichts; poco male auch gut, das macht nichts; stare poco bene sich nicht (ganz) wohl fühlen
————————
poco^{2^{poco^{2^{<- chi>
  sostantivo Maskulin
Wenige(s) neutro, Geringe(s) neutro; un poco ein bisschen neutrofamiliare; un poco di... ein wenig...; accontentarsi del poco sich mit wenig zufrieden geben; essere un poco di buono familiare ein Nichtsnutz sein
————————
poco
poco , -a <-chi, -che>
I aggettivo
wenig, gering; (debole) schwach; (piccolo) gering, klein; (breve) wenig, kurz; (cattivo) wenig, schlecht; è poco-a cosa das ist eine Kleinigkeit
II pronome indefinito
1 plurale (persone) wenige; (cose) wenig; essere in poco-chi wenige sein
2 (piccola quantità) wenig, nicht viel; c'è poco da fare familiare da kann man nicht viel machen; meglio poco che niente proverbiale, proverbio besser wenig als gar nichts
Dizionario italiano-tedesco > poco}}}}}}}}

14 pronto

pronto

pronto ['pronto]

  Interjektion

telecomunicazione hallo!

————————

pronto

pronto , -a
  aggettivo

1 (preparato) bereit, fertig; essere pronto per partire reisefertig sein

2 (disposto) bereit; essere pronto a fare qualcosa bereit sein etwas zu tun; essere pronto a tutto zu allem bereit sein

3 (rapido) schnell, rasch; (cosa) prompt, sofortig; pronto soccorso Erste Hilfe; auguri di pronto-a guarigione Glückwünsche zur baldigen Genesung

4 (facile) leicht, schnell

Dizionario italiano-tedesco > pronto

15 rallentatore

rallentatore

rallentatore [rallenta'to:re]

  sostantivo Maskulin

Zeitlupe Feminin; fare una cosa al rallentatore figurato etw im Zeitlupentempo tun

Dizionario italiano-tedesco > rallentatore

16 ridere

ridere

ridere ['ri:dere] <rido, risi, riso>

I verbo intransitivo

lachen; ridere fino alle lacrime Tränen lachen; fare per ridere familiare etw zum Spaß tun; farsi ridere dietro familiare sich lächerlich machen; è una cosa da far ridere i polli familiare da lachen ja die Hühner; ma non farmi ridere! familiare dass ich nicht lache!; non c'è nulla da ridere das ist ernst, das ist nicht zum Lachen; tutti ridono di lui alle lachen über ihn; chi ride il venerdì, piange la domenica proverbiale, proverbio den Vogel, der am Morgen pfeift, frisst am Abend die Katze; ride ben chi ride l'ultimo proverbiale, proverbio wer zuletzt lacht, lacht am besten

II verbo riflessivo

ridere-rsi di qualcosa (burlarsi) sich über etwas accusativo lustig machen; (infischiarsene) auf etwas accusativo pfeifen

Dizionario italiano-tedesco > ridere

17 trattare

trattare

trattare [trat'ta:re]

I verbo transitivo

1 (gener) medicina behandeln

2 (affari, accordi) verhandeln über +accusativo
3 (materiali) bearbeiten

4 (clientela) bedienen, bewirten

5 (com:articoli) führen

II verbo intransitivo

1 (avere per argomento) trattare di qualcosa von etwas handeln

2 (avere a che fare) trattare con qualcuno mit jemandem zu tun haben

III verbo riflessivo

trattare-rsi di qualcosa sich um etwas handeln, um etwas gehen; di che cosa si tratta? worum handelt es sich?

Dizionario italiano-tedesco > trattare

См. также в других словарях:

Non so più cosa fare — «Non so più cosa fare» … Википедия

cosa — cò·sa s.f. 1. FO qualsiasi oggetto concreto o astratto, reale o immaginario, materiale o immateriale (che spesso non si può o non si vuole indicare con precisione): le cose umane, animate, materiali, spirituali, visibili, invisibili, ho… … Dizionario italiano

fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano

cosa — / kɔsa/ [lat. causa causa , che ha sostituito il lat. class. res ]. ■ s.f. 1. a. (filos.) [tutto quanto esiste, nell immaginazione, di astratto o d ideale] ▶◀ entità, essenza, idea. b. [tutto quanto esiste, nella realtà, di concreto o di… … Enciclopedia Italiana

fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano

fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana

cosa — s. f. 1. corpo, ente, entità, essere 2. ragione, essenza, idea, pensiero 3. oggetto, roba, arnese, affare, aggeggio 4. (est., al pl.) averi, beni 5. (est., al pl.) masserizie, suppellettili … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

fare la cassandra — Predire sempre il peggio, essere tin disfattista, Cassandra, figlia di Priamo, aveva il dono della profezia, ma era stata condannata da Apollo a non essere creduta, cosa che avvenne anche quando scongiurò i Troiani a non portare entro le mura… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Facciamo finta che sia vero — Facciamo finta che sia vero … Википедия

Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия

Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

cosa+fare+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

cosa+fare+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: