-
1 corregir
1) исправлять;2) поправлять;3) корректировать;4) делать выговор, порицать;5) наказывать* * *- corregir disciplinarmente -
2 corregir
непр. vt1) исправлять, корректировать; поправлять; править ( корректуру)2) проверять ( домашние задания)3) порицать, делать выговор4) смягчать, ослаблять5) уст. брить -
3 corregir
гл.1) общ. (исправить) выправить, (исправлять) править, (ошибку и т. п.) поправить, (устранить ошибки и т. п.) исправить, внести коррективы, облагораживать, откорректировать, править корректуру, прокорректировать, редактировать, скорректировать, отредактировать (el estilo), подправить (написанное), подправлять (написанное), наказать (с воспитательной целью), наказывать (с воспитательной целью), исправлять, порицать, смягчать2) разг. (исправить) переправить, (исправить) переправлять3) перен. загладить (исправить), заглаживать (исправить)4) тех. направлять, корректировать, отлаживать, упреждать5) юр. карать (о законе)6) полигр. править (корректуру) -
4 corregir
vt; Куба, М., П.-Р.; нн.испражня́ться -
5 corregir
vt1) испра́витьа) вы́править; попра́вить; внести́ попра́вку кудаб) устрани́ть (физич. недостаток)2) попра́вить кого; сде́лать замеча́ние, внуше́ние, вы́говор кому3) следи́ть за чьим-л поведе́нием; воспи́тывать4) проверя́ть ( учебную работу)5) пра́вить (рукопись; гранки) -
6 corregir
-
7 corregir
непр. vt1) исправлять, корректировать; поправлять; править ( корректуру)2) проверять ( домашние задания)3) порицать, делать выговор4) смягчать, ослаблять5) уст. брить6) Куба испражняться -
8 corregir la plana a uno
-
9 corregir al penado
-
10 corregir disciplinarmente
El diccionario Español-ruso jurídico > corregir disciplinarmente
-
11 corregir al alumno
гл.общ. поправить ученика -
12 corregir al penado
гл. -
13 corregir desequilibrios del balance
гл.Испанско-русский универсальный словарь > corregir desequilibrios del balance
-
14 corregir disciplinarmente
Испанско-русский универсальный словарь > corregir disciplinarmente
-
15 corregir el artìculo
Испанско-русский универсальный словарь > corregir el artìculo
-
16 corregir el cheque
гл.экон. исправлять чек -
17 corregir el libro
гл.общ. корректировать книгу -
18 corregir el plan
гл.экон. вносить изменения в план, корректировать план -
19 corregir el programa
гл.экон. исправлять программу, корректировать программу, уточнять программуИспанско-русский универсальный словарь > corregir el programa
-
20 corregir errores
гл.общ. исправлять ошибки
См. также в других словарях:
corregir — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer desaparecer o disminuir (una persona) los errores o las imperfecciones de [una persona] o de [una cosa]: Antonio ha corregido el informe y ya está a punto para ser entregado. Yo le intento corregir el vicio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corregir — Se conjuga como: elegir Infinitivo: Gerundio: Participio: corregir corrigiendo corregido, correcto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. corrijo corriges corrige … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
corregir — corregir(se) ‘Eliminar [un error] o limpiar [algo] de errores’, ‘modificar [algo] erróneo’, ‘enmendar [a alguien o a uno mismo] de un comportamiento o idea equivocados o inconvenientes’ y ‘leer, para calificarlo, [un ejercicio o examen]’. Verbo… … Diccionario panhispánico de dudas
corregir — (Del lat. corrigĕre). 1. tr. Enmendar lo errado. 2. Advertir, amonestar, reprender. 3. Dicho de un profesor: Señalar los errores en los exámenes o trabajos de sus alumnos, generalmente para darles una calificación. 4. Disminuir, templar, moderar… … Diccionario de la lengua española
corregir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Quitar las faltas o los errores de un texto: corregir la ortografía de un trabajo, corregir un manuscrito, corregir un libro 2 Quitar los elementos o las ideas falsas y equivocadas de un cálculo o de un… … Español en México
corregir — (Del lat. corrigere < regere, regir, gobernar.) ► verbo transitivo 1 Quitar o rectificar los errores o inexactitudes: ■ corrigió algunos detalles del cuadro. SE CONJUGA COMO regir IRREG. participio .tb: correcto SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
corregir — {{#}}{{LM C10590}}{{〓}} {{ConjC10590}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10845}} {{[}}corregir{{]}} ‹co·rre·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un error o a una falta,{{♀}} señalarlos o quitarlos: • Corrígeme si me equivoco.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
corregir — transitivo 1) enmendar, retocar, modificar, subsanar, salvar, poner enmienda, traer a buen camino, sentar la cabeza. ≠ ratificar. Todos ellos están englobados en el significado general de corregir, pero cada uno de estos verbos tiene aplicaciones … Diccionario de sinónimos y antónimos
corregir — Derecho. Comprobar que un texto se corresponde con el original o con lo que el corrector considera óptimo, para lo que introduce, suprime o modifica textos, fotos, etc … Diccionario de Economía Alkona
corregir — cor|re|gir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
corregir — (v) (Básico) señalar faltas o errores p.ej. en un examen; rectificar Ejemplos: La profesora corrigió las pruebas, pero no todos los alumnos aprobaron. No me corrijas mientras hablo porque pierdo el hilo. Sinónimos: enmendar … Español Extremo Basic and Intermediate