-
101 софора
1) General subject: pagoda tree2) Biology: coral bean (Sophora secundijlora)4) Agriculture: coral bean (Sophora secundiflora) -
102 стройный аспид
Biology: slender coral snake (Leptomicrurus), thread coral snake (Leptomicrurus) -
103 эритрина
Botanical term: coral tree, coral tree (Erythrina corallodendron) -
104 Король и в рубище король
А really worthy man is not affected by poor clothes or surroundings. See Золото и в грязи блестит (3), Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)Cf:A diamond on a dunghill is a precious diamond still (Am.). A pearl is often hidden in an ugly shell (Am.). Right coral needs no colouring (Br.). True coral needs no painter's brush (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Король и в рубище король
-
105 коралловое дерево
-
106 Коралловое море
-
107 бестия
бе́стияkanajlo, bestio.* * *ж. прост.bestia fпродувна́я бе́стия — pícaro redomado
то́нкая бе́стия — linda pieza, fino como un coral
* * *ж. прост.bestia fпродувна́я бе́стия — pícaro redomado
то́нкая бе́стия — linda pieza, fino como un coral
* * *n1) gener. ser bravo (buen) sacristàn2) colloq. valiente picaro3) simpl. bestia -
108 коралловый риф
adjgener. arrecife coralino, arrecife de coral, banco de coral (coralìfero) -
109 тонкий
то́нкий1. maldika;\тонкий го́лос maldika voĉo;2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;\тонкий вкус fajna gusto;\тонкий за́пах delikata parfumo;\тонкий отве́т subtila respondo;3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;\тонкий знато́к funda spertulo;4. (чувствительный) delikata;\тонкий слух delikata aŭdosento.* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *adj1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.) -
110 хорал
-
111 ванга, красноклювая
—2. RUS красноклювая ванга f3. ENG Madagascar [coral-billed] nuthatch4. DEU Kleibervanga f5. FRA hypositte f malgache1. LAT Hypositta corallirostris ( Newton)2. RUS красноклювая ванга f3. ENG Madagascar [coral-billed] nuthatch4. DEU Kleibervanga f5. FRA hypositte f malgacheDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ванга, красноклювая
-
112 аспид, кобровый
1. LAT Micrurus frontalis (Duméril, Bibron et Duméril)2. RUS кобровый аспид m3. ENG coral cobra, southern coral snake4. DEU Brasilianische Korallenotter f5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > аспид, кобровый
-
113 аспид, обыкновенный коралловый
1. LAT Micrurus corallinus (Merrem)2. RUS обыкновенный коралловый аспид m3. ENG cobra coral, common coral snake4. DEU Gewöhnliche Korallenschlange f5. FRA serpent m corail communАреал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > аспид, обыкновенный коралловый
-
114 герматипный коралл
герматипный коралл
Вид коралловых животных (книдарий), которые живут в симбиозе с водорослью (зооксантеллой), обитающей в поверхностной ткани кораллов.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > герматипный коралл
-
115 показатель
•Fossil content may be an additional guide to water clarity.
•The Mach number is an index of compressibility.
•Because coral reefs form only in very shallow water, they are important indicators of changes in sea level.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показатель
-
116 состоящий в том, что
•The theory is based upon an observation to the effect that the uniformity of water depth in coral lagoons might be well explained by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоящий в том, что
-
117 бегущий почтальон
Australian slang: running postman (многолетнее стелющееся растение Kennedia prostrata, сем. Fabaceae; цветёт ярко-красными цветами, цвет которых напоминает цвет традиционной формы почтальонов; тж. coral pea) -
118 941
General subject: U.S. area phone code Florida - Cape Coral area -
119 Australia
1) Australian slang: the lucky country2) Politics: AS3) Abbreviation: AS (NATO country code), Aus, Aus, Aust, Austral., (top-level domain name) AU, (including Ashmore, Cartier & Coral Sea Islands) AS4) File extension: .au -
120 CR
Politics: Coral Sea Islands
См. также в других словарях:
Coral — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Coral (desambiguación). Coral en forma de pilar … Wikipedia Español
Coral — Cor al, n. [Of. coral, F, corail, L. corallum, coralium, fr. Gr. kora llion.] 1. (Zo[ o]l.) The hard parts or skeleton of various Anthozoa, and of a few Hydrozoa. Similar structures are also formed by some Bryozoa. [1913 Webster] Note: The large… … The Collaborative International Dictionary of English
Coral 66 — Paradigm(s) procedural, imperative, structured Appeared in 1964; 47 years ago (1964) Designed by Royal Radar Establishment Influenced by ALGOL … Wikipedia
Coral — steht für Coral (Netzwerk) Il Coral, Gesangbuch The Coral, Musikgruppe Siehe auch Coral Records Coral Gables Coral Springs Cape Coral Coral Bay Choral Koralle … Deutsch Wikipedia
Coral — (Cape Coral,США) Категория отеля: Адрес: Cape Coral, 33990, США Описание … Каталог отелей
coral — [kôr′əl, kär′əl] n. [OFr < L coralium < Gr korallion < ? Heb gōrál, pebble or Ar garal, small stone] 1. the hard, stony skeleton secreted by certain marine polyps (class Anthozoa) and often deposited in extensive masses forming reefs and … English World dictionary
coral — adjetivo 1. Área: música De la música de coro: Los cantos corales encierran cierta solemnidad. sustantivo masculino 1. Corallium rubrum. Animal celentéreo que tiene un esqueleto externo de color rojo o rosado y vive en colonias en mares… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coral — Es masculino cuando significa ‘celentéreo que vive en colonias, cuyo esqueleto calcáreo pulimentado se usa en joyería’: «Bajo el mar se pueden encontrar algas y corales gigantescos» (Lux Chile [Chile 1997]); y ‘composición vocal propia del culto… … Diccionario panhispánico de dudas
coral — c.1300, from O.Fr. coral (12c., Mod.Fr.corail), from L. corallium, from Gk. korallion; perhaps of Sem. origin (Cf. Heb. goral small pebble, Arabic garal small stone ), originally just the red variety found in the Mediterranean, hence use of the… … Etymology dictionary
Coral — (Франгокастелло,Греция) Категория отеля: Адрес: Frangokastello, Франгокастелло, 73011, Греция … Каталог отелей
Coral — Le nom se rencontre en Lorraine, où il semble désigner un personnage amical, sympathique (sens de l adjectif coral en ancien français). On le trouve également en Catalogne et dans le Sud Ouest, où il peut avoir trois sens : soit un nom de… … Noms de famille