-
1 именной
1) ( помеченный именем владельца) personal, personalizedименна́я табли́чка — nameplate
именно́й бланк — personalized letterhead
именно́й ярлы́к [именна́я ме́тка] — name tag
именны́е часы́ — watch engraved with the owner's name
именно́й экземпля́р — autographed copy
2) ( выданный на чьё-л имя) registered; nominalименны́е а́кции — inscribed / registered stocks
именна́я облига́ция — registered bond
именно́й чек — cheque payable to ( the person named)
3) грам. noun (attr), nominalименно́е склоне́ние — noun declension
именно́е словосочета́ние — nominal phrase
••именно́й спи́сок — nominal roll
-
2 П-109
ПРИНАДЛЕЖАТЬ ПЕРУ кого, чьему lit VP, subj: a noun denoting a written piece fixed WOto be written by s.o., be the product of s.o. 's literary effortsX принадлежит перу Y-a - X came (issued, flowed) from W pen's Зная, Что Карл Иваныч любил списывать стишки, я стал потихоньку рыться в его бумагах и в числе немецких стихотворений нашёл одно русское, принадлежащее, должно быть, собственно его перу (Толстой 2). Knowing that Karl Ivanich liked to copy verses, I began going through his papers on the sly and among a number of German poems found one in Russian that must have come from his own pen (2b). -
3 принадлежать перу
• ПРИНАДЛЕЖАТЬ ПЕРУ кого, чьему lit[VP; subj: a noun denoting a written piece; fixed WO]=====⇒ to be written by s.o., be the product of s.o.'s literary efforts:- X принадлежит перу Y-a ≈ X came <issued, flowed> from Y's pen.♦ Зная, Что Карл Иваныч любил списывать стишки, я стал потихоньку рыться 8 его бумагах и в числе немецких стихотворений нашёл одно русское, принадлежащее, должно быть, собственно его перу (Толстой 2). Knowing that Karl Ivanich liked to copy verses, I began going through his papers on the sly and among a number of German poems found one in Russian that must have come from his own pen (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > принадлежать перу
См. также в других словарях:
copy — ► NOUN (pl. copies) 1) a thing made to be similar or identical to another. 2) a single specimen of a particular book, record, etc. 3) matter to be printed. 4) material for a newspaper or magazine article. ► VERB (copies, copied … English terms dictionary
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary
copy test — copy testing ˈcopy ˌtesting noun [uncountable] MARKETING the activity of showing an advertisement to a small group of people in order to find out if it works, before it is used on television, in a newspaper etc : • Copy testing is one of the… … Financial and business terms
copy testing — ˈcopy ˌtesting noun [uncountable] MARKETING the activity of showing an advertisement to a small group of people in order to find out if it works, before it is used on television, in a newspaper etc : • Copy testing is one of the essential… … Financial and business terms
copy — I noun cast, counterfeit, counterpart, duplicate, duplication, ectype, facsimile, fake, forgery, image, imitation, impress, impression, imprint, likeness, offprint, personation, print, reissue, repetition, replica, representation, reprint,… … Law dictionary
copy typist — noun A typist who copies written, printed, etc matter, not working from shorthand or recorded sound • • • Main Entry: ↑copy * * * ˈcopy typist 7 [copy typist] noun (BrE … Useful english dictionary
copy editor — noun an editor who prepares text for publication • Syn: ↑copyreader, ↑text editor • Derivationally related forms: ↑copyread (for: ↑copyreader) • Hypernyms: ↑edito … Useful english dictionary
copy cat — copy cat, U.S. Slang. a person who has no originality but has to copy the appearance, speech, dress, or behavior of others. cop|y|cat «KOP ee KAT», noun, verb, adjective, cat|ted, cat|ting. U.S. Slang. –n. = copy cat. (Cf. ↑copy cat) –v.t. to… … Useful english dictionary
copy number — noun a) The number of copies of a gene or plasmid within a cells genome. Reconstruction or titration experiments consisting of amounts of the linear cloned cDNA equivalent to various gene copy numbers in the genomic DNA are run on the same gel.… … Wiktionary
copy order — ➔ order1 * * * copy order UK US noun [C] COMMERCE ► an INVOICE(Cf. ↑invoice) … Financial and business terms
copy protection — copy protected /kop ee preuh tek tid/, adj. Computers. a routine that is included in a program by its publisher to prevent the software from being duplicated except for a single backup copy. * * * copy protection UK US noun [uncountable]… … Useful english dictionary