coprirsi+il+volto+con+le+mani

cover

errore, suono cover up

* * *

coprire v.tr.

1 to cover (up) (anche fig.): il divano era coperto con un telo bianco, the couch was covered with a white sheet; se copri la pentola l'acqua bollirà prima, if you cover the pot the water will boil more quickly; si coprì il volto con le mani e pianse, he covered his face with his hands and sobbed; la neve aveva coperto tutta la campagna, the countryside was covered with snow; Mark aveva le braccia coperte di lividi, Mark's arms were covered with bruises; l'edera copriva tutto il muro, the wall was entirely covered (o overgrown) with ivy; copri bene il bambino, wrap the baby up warmly; copriti le spalle!, cover your shoulders up // (cuc.): coprire una torta di panna, to top a cake with cream; faccio coprire la torta con glassa al cioccolato, I'll have the cake topped with chocolate icing // (med.) coprire un dente con una capsula, to cap a tooth // (edil.): coprire di piastrelle, to tile; coprire di moquette, to carpet; coprire d'intonaco, to plaster // coprire di baci, di ingiurie, to cover with kisses, with abuse; coprire di gentilezze, to overwhelm (o to shower) with kindness; coprire di gloria, di onore, to cover with glory, with honour

2 ( occultare) to cover (up): grossi nuvoloni coprirono il sole, large dark clouds covered (up) the sun; puoi coprire lo strappo con una toppa, you can cover (up) the tear with a patch; è inutile che tu cerchi di coprire i suoi errori, it's pointless for you to try and cover up his mistakes; non cercare di coprirlo, don't try and cover up for him; la musica coprì le sue parole, the music drowned out (o covered) his words

3 ( difendere) to cover: la nostra ritirata verrà coperta dall'artiglieria, the artillery will cover our retreat; copritemi ( alle spalle)!, cover me! // coprire il re, ( scacchi) to guard the king

4 (comm.) ( far fronte) to meet*; ( garantire) to cover: la mia assicurazione mi copre da ogni rischio, my insurance covers me against all risks; coprire le spese, to meet (o cover) expenses

5 ( includere) to cover: è una regola che copre tutti i casi, it's a rule that covers all cases

6 ( occupare) to hold*; ( andare a occupare) to fill: copre da anni quella carica, he has been holding that office for years; chi copre la cattedra di inglese?, who holds the chair of English?; chi coprirà il posto rimasto vacante?, who will fill the vacancy?

7 ( distanza) to cover, to do*: il vincitore ha coperto la distanza in un'ora, the winner covered (o did) the distance in an hour

8 (zool.) ( montare) to cover; ( di montone) to tup

9 ( stampa, rad., tv) to cover.

◘ coprirsi v.rifl.

1 to cover oneself (up): copriti bene perché fa un gran freddo, cover yourself up (o wrap yourself up) warmly because it's very cold; pensi sia necessario coprire?, do you think we ought to wear something warm? // coprire di gloria, di onore, to cover oneself with glory, with honour; coprire di vergogna, to bring shame upon oneself // coprire di debiti, to get deep into debt

2 (comm.) ( garantirsi) to cover oneself: voglio coprirmi da ogni rischio, I want to cover (o insure) myself against all risks

3 (sport) to guard; to be* on one's guard

◆ v.intr.pron.

1 to be* covered; to get* covered: in primavera i campi si coprono di fiori, in spring the fields are covered with flowers; l'inferriata si è coperta di ruggine, the railings have got covered with rust; nel riordinare mi sono tutto coperto di polvere, I got all covered with dust while tidying up; si è tutto coperto di vesciche, he got covered all over with blisters // coprire di squame, to scale

2 ( rannuvolarsi) to become* overcast.

* * *

1. [ko'prire]

(gen) to cover, (occupare: carica, posto) to hold, (persona: proteggere: anche), fig to cover, shield, (fig : suono) to drown, (segreto, sentimenti) to conceal

2. vr (coprirsi)

(persona) to wrap (o.s.) up, Assicurazione

3. vip (coprirsi)

(cielo) to cloud over

* * *

verbo transitivo

1) (ricoprire) to cover [oggetto, ferito] ( con with)

2) (chiudere) to cover, to put* the lid on [ pentola]

3) (avvolgere) [nebbia, neve, strato] to cover, to envelop [città, superficie]

4) (nascondere alla vista) to hide*, to cover up

5) (dare in grande quantità)

6) (contro il freddo) (con abiti) to wrap [sb.] up; (a letto) to cover [sb.] up

7) (essere più forte di) to cover [suono, odore]

8) (proteggere) (nascondendo la verità) to cover up for [amico, collega]; mil. sport to cover [soldato, zona del campo]

9) (occupare, esercitare) to hold*, to fill [ carica]

10) (percorrere) [corridore, veicolo] to cover [ distanza]

11) (servire) [trasmettitore, radio, ispettore] to cover [ area]

12) econ. [ somma] to cover [spese, costi]

13) econ. (garantire) to cover [danno, rischio, persona]; to make* up for [ ammanco]

14) [ maschio] to cover [ femmina]

verbo pronominale coprirsi

1) (vestirsi) to wrap up, to cover oneself up

2) meteor. [ cielo] to become* cloudy, overcast, to cloud over

3) (riempirsi)

4) econ.

* * *

coprire

/ko'prire/ [91]

I verbo transitivo

 1 (ricoprire) to cover [oggetto, ferito] ( con with)

 2 (chiudere) to cover, to put* the lid on [ pentola]

 3 (avvolgere) [nebbia, neve, strato] to cover, to envelop [città, superficie]

 4 (nascondere alla vista) to hide*, to cover up; coprire la vista a qcn. to block sb.'s view

 5 (dare in grande quantità) coprire qcn. di to shower sb. with, to shower [sth.] on sb. [doni, complimenti]; to cover sb. with [ baci]

 6 (contro il freddo) (con abiti) to wrap [sb.] up; (a letto) to cover [sb.] up

 7 (essere più forte di) to cover [suono, odore]

 8 (proteggere) (nascondendo la verità) to cover up for [amico, collega]; mil. sport to cover [soldato, zona del campo]; coprire le spalle a qcn. to cover sb.'s back

 9 (occupare, esercitare) to hold*, to fill [ carica]

 10 (percorrere) [corridore, veicolo] to cover [ distanza]

 11 (servire) [trasmettitore, radio, ispettore] to cover [ area]

 12 econ. [ somma] to cover [spese, costi]

 13 econ. (garantire) to cover [danno, rischio, persona]; to make* up for [ ammanco]

 14 [ maschio] to cover [ femmina]

II coprirsi verbo pronominale

 1 (vestirsi) to wrap up, to cover oneself up

 2 meteor. [ cielo] to become* cloudy, overcast, to cloud over

 3 (riempirsi) - rsi di to become covered with; - rsi di gloria to cover oneself with glory

 4 econ. - rsi contro to cover oneself against.