Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

controversial+point

  • 21 issue

    1. [ʹıʃu:,ʹısju:] n
    1. 1) выпуск, издание, опубликование

    an over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск

    the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]

    the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]

    2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)
    3) выдача

    the issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]

    4) эк. эмиссия, выпуск

    currency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение

    2. 1) вытекание, истечение

    the issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы

    2) выход, выходное отверстие

    an issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]

    3. 1) вопрос, проблема

    international issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/

    2) юр. вопрос, составляющий предмет спора

    issue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте

    issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве

    to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос

    4. исход; результат (чего-л.), итог

    the issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]

    the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия

    the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья

    to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.

    in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте

    5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли
    6. мед. выделение
    7. юр. потомок; потомство, дети

    no issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил

    ♢ government issue - амер. казённый; казённого образца, военного образца

    to be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях

    the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что

    to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение

    to join issue - а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной

    to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.

    to take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.

    2. [ʹıʃu:,ʹısju:] v
    1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)

    to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]

    to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]

    2) выходить ( об издании); издаваться
    3) издавать (указы и т. п.)
    4) воен. отдавать приказы
    5) выдавать
    2. выходить, вытекать, исходить
    3. кончаться, завершаться

    I hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно

    4. обеспечивать, снабжать

    to issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование

    5. юр. родиться, происходить (от кого-л.)

    НБАРС > issue

  • 22 moot

    •• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).

    •• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).

    English-Russian nonsystematic dictionary > moot

  • 23 debate

    1. n
    1) дискуссия, дебаты; прения
    2) спор, полемика
    3) ( the debates) pl официальный отчёт о парламентских заседаниях (Великобритания)
    •
    2. v
    обсуждать, рассматривать, дискутировать; дебатировать; спорить

    English-russian dctionary of diplomacy > debate

  • 24 disputable

    a спорный; неясный; недоказанный, сомнительный
    Синонимический ряд:
    debatable (adj.) arguable; contested; controversial; debatable; disputed; doubtful; dubious; moot; mootable; open; problematic; problematical; questionable; uncertain; undecided; undetermined; unsettled
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > disputable

  • 25 issue

    [ˈɪʃu:]
    back issue предыдущий выпуск back issue старый выпуск bond issue выпуск облигаций bond issue заем bonus issue выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами bullet issue заем с единовременным погашением buy up the issue скупать заем capitalization issue бонусная эмиссия акций capitalization issue выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами contentious issue спорный вопрос continuing issue действующий заем continuous issue непрерывная эмиссия controversial issue спорный вопрос counter issue бирж. встречная эмиссия debt securities in issue выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств decide the issue решать вопрос earlier issue полигр. первый тираж equity rights issue выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании equity warrant issue заем с варрантами, дающими право на покупку акций заемщика fiduciary issue выпуск банкнот, не обеспеченных золотом fiduciary issue фидуциарная денежная эмиссия fiduciary note issue выпуск банкнот, не обеспеченных золотом floating rate issue выпуск облигаций с плавающей ставкой further issue последующая эмиссия government issue воен.,жарг. казенный issue возражение issue вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий разрешению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения issue вопрос, подлежащий разрешению судом issue выдавать, выдача issue вчт. выдача issue выпуск issue выпуск ценных бумаг issue выпускать в обращение, эмиссия issue вытекать issue выходить (об издании) issue завершаться issue заем issue издавать приказ issue издаваться issue издание issue обеспечивать issue опубликовывать, опубликование issue потомок, потомство issue потомок issue потомство issue предмет обсуждения issue предмет разногласий issue предмет спора issue проблема issue пускать в обращение деньги issue результат, исход issue серия issue спорный вопрос issue экземпляр issue эмиссия issue at par выпуск по номинальной стоимости issue at premium выпуск с премией issue for cash выпуск ценных бумаг за наличные issue for general subscription выпуск ценных бумаг по общей подписке issue in the name of выпускать от имени (кого-либо) issue of bill выдача векселя issue of bonds выпуск облигаций issue of bonus shares выпуск льготных акций issue of bonus stock выпуск льготных акций issue of debentures выпуск облигаций акционерной компании issue of loan выпуск займа issue of loans выдача ссуд issue of marriage заключение брака issue of new shares выпуск новых акций issue of patent выдача патента issue of policy выдача страхового полиса issue of policy заключение договора страхования issue of securities выпуск ценных бумаг issue of shares выпуск акций issue of shares by tender выпуск акций для продажи с торгов issue of shares for cash выпуск акций для продажи за наличные issue of stock выпуск акций issue of visa выдача визы issue of warrants выдача гарантий legal issue возражение правового порядка main issue главный вопрос main issue основной вопрос multiple tranche issue облигационный выпуск с несколькими траншами new issue новая эмиссия new issue новое издание new issue новый заем new issue первый выпуск ценных бумаг данной компании new issue получение дополнительного капитала путем выпуска ценных бумаг данной компании note issue банкнотная эмиссия note issue выпуск банкнот on-tap issue выдача в кредит paper issue эмиссия ценных бумаг par issue выпуск по номинальной стоимости par issue выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости perpetual issue выпуск бессрочных облигаций plain vanilla issue простой процентный заем point at issue спорный вопрос presold issue запроданный заем principal issue основной выпуск public issue государственная эмиссия public issue публичный выпуск новых акций reopen an issue возобновлять эмиссию reopen an issue выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа rights issue выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене scrip issue бонусная эмиссия акций scrip issue выпуск бесплатных акций scrip issue выпуск льготных акций scrip issue выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами seasoned issue облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени (США) share issue выпуск акций stock dividend issue выпуск акций для выплаты дивидендов stock issue выпуск акций tap issue выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора tap issue выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств taxation issue размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени tender issue выпуск ценных бумаг с помощью торга underwrite the issue гарантировать размещение выпуска ценных бумаг underwrite the issue гарантировать размещение займа variable rate issue выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента zero coupon issue выпуск ценных бумаг с нулевым купоном

    English-Russian short dictionary > issue

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Point shooting — is a method of shooting a firearm that relies on a shooter s instinctive reactions and kinematics to quickly engage close targets. Point Shooting does not rely on sights, but instead may place the gun below the line of sight, but in many cases… …   Wikipedia

  • Point Isabel (promontory) — Point Isabel is a small promontory on the eastern shore of San Francisco Bay in the Richmond Annex neighborhood of Richmond, USA. [http://www.topoquest.com/map.asp?lat=37.89919 lon= 122.32144 s=50 size=m symshow=n u=4 datum=nad83 layer=DRG25… …   Wikipedia

  • point — I n. location, position, place, spot 1) to arrive at, reach a point 2) an assembly; cutoff; focal; jumping off; pressure; rallying; salient; starting; turning; vanishing; vantage point 3) the point of no return 4) at a point (at that point in… …   Combinatory dictionary

  • Controversial newspaper caricatures — There are several incidents involving controversial caricatures in the press media. Contents 1 International stories 1.1 Muhammed cartoons and response 1.2 The Arab world 2 By country …   Wikipedia

  • point — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thing said as part of a discussion ADJECTIVE ▪ excellent, good, interesting, valid ▪ important ▪ minor ▪ …   Collocations dictionary

  • Point Park University — Infobox University motto = Pro Arte / Pro Communitate / Pro Professione name = established = 1960 type = Private university city = Pittsburgh state = Pennsylvania country = USA president = Dr. Paul Hennigan endowment = $20 million [citation |… …   Wikipedia

  • controversial — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very …   Collocations dictionary

  • Wikipedia:Neutral point of view — Wikipedia:Point of view redirects here. For the essay on how to describe points of view, see Wikipedia:Describing points of view. To raise issues with specific articles, see the NPOV noticeboard. For advice on applying this policy, see the NPOV… …   Wikipedia

  • Zero-point energy — is the lowest possible energy that a quantum mechanical physical system may have; it is the energy of its ground state. All quantum mechanical systems undergo fluctuations even in their ground state and have an associated zero point energy, a… …   Wikipedia

  • Smokey Point, Washington — Infobox Settlement official name = Smokey Point, Washington settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Smokey Point, Washington mapsize1 …   Wikipedia

  • List of controversial album art — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. The following is a list of notable albums with controversial album art, especially… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»