Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

contract+by+deed

  • 1 deed

    deed 1. VERM, VR Katasterkarte f; 2. s. → contract

    English-German dictionary of Architecture and Construction > deed

  • 2 draw up

    1. transitive verb
    1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]
    2) (pull closer) heranziehen
    3)

    draw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten

    2. intransitive verb
    [an]halten
    * * *
    1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) halten
    2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) aufstellen, aufsetzen
    3) (to move closer: Draw up a chair!) heranziehen
    4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) aufrichten
    * * *
    I. vt
    1. (draft)
    ▪ to \draw up up sth contract, document, deed etw aufsetzen
    to \draw up up the agenda die Tagesordnung aufstellen [o festsetzen]
    to \draw up up a codicil einen Testamentsnachtrag abfassen [o ausarbeiten]
    to \draw up up a constitution of club, association eine Satzung abfassen
    to \draw up up a curriculum [or syllabus] einen Lehrplan aufstellen
    to \draw up up guidelines Richtlinien festlegen
    to \draw up up a list eine Liste aufstellen [o erstellen]
    to \draw up up a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten]
    to \draw up up a proposal/questionnaire einen Vorschlag/Fragebogen ausarbeiten
    to \draw up up a protocol ein Protokoll aufnehmen
    to \draw up up a report einen Bericht erstellen [o abfassen] [o ausarbeiten]
    to \draw up up a will ein Testament errichten
    2. (pull toward one)
    ▪ to \draw up up ⇆ sth etw heranziehen [o zu sich dat ziehen]
    \draw up up a chair! hol dir doch einen Stuhl!
    he drew the blanket up to his chin er zog sich die Bettdecke bis ans Kinn
    to \draw up oneself up [to one's full height] sich akk [zu seiner vollen Größe] aufrichten
    4. (stop)
    to \draw up sb up short jdn plötzlich innehalten lassen
    II. vi
    1. (arrive) car vorfahren; train einfahren
    we drew up at the traffic lights wir hielten an der Ampel an
    the limousine drew up to the hotel entrance die Limousine fuhr vor dem Hoteleingang vor
    just \draw up up here and I'll get out fahr einfach hier ran, dann steige ich aus fam
    ▪ to \draw up up with sb jdn einholen
    2. MIL troops aufmarschieren
    the band drew up before the reviewing stand die Kapelle stellte sich vor der [Parade]tribüne auf
    to \draw up up in full array in voller Uniform aufmarschieren
    * * *
    A v/t
    1. hinaufziehen, aufrichten:
    draw o.s. up sich (stolz, entrüstet etc) aufrichten;
    draw o.s. up one’s full height sich zu voller Höhe aufrichten
    2. a) einen Stuhl etc heranziehen
    b) die Knie etc anziehen;
    3. Truppen etc aufstellen, aufmarschieren lassen
    4. → academic.ru/22258/draw">draw B 25
    5. eine Bilanz etc aufstellen
    6. Vorschläge, einen Plan etc entwerfen, ausarbeiten
    7. sein Pferd etc zum Stehen bringen
    B v/i
    1. (an)halten (Wagen etc)
    2. vorfahren (to, at vor dat)
    3. aufmarschieren (Truppen etc)
    4. herankommen (with, to an akk)
    5. aufholen:
    draw up with sb jemanden einholen oder überholen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]
    2) (pull closer) heranziehen
    3)

    draw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten

    2. intransitive verb
    [an]halten
    * * *
    v.
    entwerfen v.
    verfassen v.

    English-german dictionary > draw up

  • 3 indemnity

    noun
    1) (security) Absicherung, die
    2) (compensation) Entschädigung, die
    * * *
    in·dem·ni·ty
    [ɪnˈdemnəti, AM -ət̬i]
    n ( form)
    1. no pl (insurance) Versicherung f; (protection) Versicherungsschutz m
    2. (compensation in case of responsibility) Schaden[s]ersatz m; (compensation without sb responsible) Entschädigung f
    to pay \indemnity Schadensersatz leisten, eine Entschädigung bezahlen; after war Kriegsentschädigung f
    \indemnity for damage to integrity Integritätsentschädigung f
    3. LAW Versprechen nt der Schadloshaltung
    * * *
    [In'demnItɪ]
    n
    1) (= compensation) (for damage, loss etc) Schadensersatz m, Entschädigung f, Abfindung f; (after war) Wiedergutmachung f
    2) (= insurance) Versicherung(sschutz m) f

    deed of indemnity (Jur) — ≈ Versicherungspolice f

    * * *
    indemnity [ınˈdemnətı] s
    1. WIRTSCH
    a) Versprechen n der Schadloshaltung, Sicherstellung f:
    indemnity bond Ausfallbürgschaft f;
    indemnity contract Vertrag m über Schadloshaltung;
    indemnity insurance Schadensversicherung f; → academic.ru/21965/double_indemnity">double indemnity
    b) Freistellung f:
    indemnity against liability Haftungsfreistellung
    d) Entschädigung(ssumme) f, Vergütung f, Abfindung(sbetrag) f(m)
    2. JUR, PARL Indemnität f (Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf alle im Parlament, in den Ausschüssen oder in der Fraktion gemachten Äußerungen mit Ausnahme verleumderischer Tatbestände)
    * * *
    noun
    1) (security) Absicherung, die
    2) (compensation) Entschädigung, die
    * * *
    n.
    Schadenersatz m.

    English-german dictionary > indemnity

  • 4 warranty

    noun
    (Law) Garantie, die

    it is still under warranty — es steht noch unter Garantie

    * * *
    war·ran·ty
    [ˈwɒrənti, AM ˈwɔ:rənt̬i]
    n
    1. (guarantee) Garantie f
    extended \warranty verlängerte Garantiezeit
    sth is still under \warranty auf etw akk ist [o etw hat] noch Garantie
    2. (promise in a contract) Gewähr f
    breach of \warranty Garantieverletzung f, Verletzung f der Gewährleistungspflicht
    3. (statement of an insured person) wahrheitsgemäße Angabe, Gewähr[leistung] f
    * * *
    ['wɒrəntI]
    n (COMM)
    Garantie f
    * * *
    warranty [-tı] s
    1. besonders JUR Ermächtigung f, Vollmacht f
    2. Rechtfertigung f, Berechtigung f
    3. Bürgschaft f, Garantie f, Sicherheit f:
    the watch is still under warranty auf der Uhr ist noch Garantie
    4. JUR Wechselbürgschaft f
    5. auch covenant of warranty besonders JUR US Bürgschaftsvertrag m (für Grundbesitz):
    a) Rechtsgarantie f,
    b) Grundstücksübertragungsurkunde f (mit Haftung für Rechtsmängel)
    * * *
    noun
    (Law) Garantie, die
    * * *
    n.
    Garantie -n f.
    Gewähr -ungen f.
    Gewährleistung f.

    English-german dictionary > warranty

См. также в других словарях:

  • contract for deed — A contract used for seller financing where the seller will keep title to the property until the buyer pays off the loan. After the buyer pays off the entire loan, the seller signs a deed transferring title to the buyer. Category: Real Estate &… …   Law dictionary

  • contract for deed — An agreement by a seller of real property to deliver a deed after certain conditions are satisfied (i.e. payment) (SA Bankruptcy.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 …   Glossary of Bankruptcy

  • contract for deed — An agreement by a seller to deliver the deed to the property when certain conditions have been met, such as completion of payments by purchaser. Often such contracts for deed are in turn resold …   Black's law dictionary

  • contract for deed — An agreement by a seller to deliver the deed to the property when certain conditions have been met, such as completion of payments by purchaser. Often such contracts for deed are in turn resold …   Black's law dictionary

  • contract for deed — /ˌkɒntrækt fə di:d/ noun US a written agreement showing the terms of the sale of a property, where the title is only transferred to the purchaser after he has made a stated number of monthly payments …   Dictionary of banking and finance

  • contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… …   Law dictionary

  • deed — 1 n 1: something done: act (1) my free act and deed 2: a written instrument by which a person transfers ownership of real property to another see also deliver …   Law dictionary

  • deed — Synonyms and related words: abalienate, accomplished fact, accomplishment, achievement, act, acta, action, adventure, agreement, alien, alienate, amortize, aristeia, arrangement, assign, bargain, barter, bequeath, blow, bold stroke, bond, cause,… …   Moby Thesaurus

  • deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person …   Black's law dictionary

  • deed — A conveyance of realty; a writing signed by grantor, whereby title to realty is transferred from one to another. National Fire Ins. Co. v. Patterson, 170 Okl. 593, 41 P.2d 645, 647. A written instrument, signed, and delivered, by which one person …   Black's law dictionary

  • contract of sale — A contract by which one of the contracting parties, called the seller, enters into an obligation to the other to cause him to have freely, by a title of proprietor, a thing, for the price of a certain sum of money, which the other contracting… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»