-
21 процесс
проце́сс1. (ход развития) procezo, proceso;2. юр. proceso.* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *n1) gener. procedimiento, proceso2) eng. fenómeno, operación3) law. actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, causa, contienda judicial, debate, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, (судебный) juzgamiento, litigación, litigio, procede, procedimiento adjetivo, procesamiento, realizar actuaciones, secuela, sumario, trámites judiciales, vista, vista de la causa, expediente, pleito -
22 подавать в суд
v1) gener. llevar a alguien a los tribunales, pedir justicia, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal (на кого-л.)2) colloq. empapelar3) amer. entablar4) law. entablar una acción judicial -
23 предъявить обвинение в
vgener. (кому-л.) acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, (кому-л.) presentar una acusación contra alguien (чём-л.) -
24 пенять
пеня́ть(на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.* * *несов. разг.reprochar vtпеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien
пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien
пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado
* * *reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même
пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)
-
25 подать в суд
1. n1) gener. poner un pleito2) law. dirigir una acción contra alguien (на кого-л.), poner demanda2. v1) gener. llevar a los tribunales (a), pleitear (contra; ñà êîãî-ë.)2) law. deducir demanda, entablar demanda, iniciar una acción, promover demanda, promover juicio, promover una acción, proponer demanda -
26 возбудить иск
vlaw. accionar, deducir demanda, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien (против кого-л. или к кому-л.), dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar demanda, entablar una acción, establecer demanda, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar demanda, intentar una acción, interponer demanda, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, poner demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, seguir pleito -
27 возбудить процесс против
vgener. incoar proceso (proceder) contra alguien (кого-л.)Diccionario universal ruso-español > возбудить процесс против
-
28 возбудить судебное дело
vlaw. accionar, dirigir una acción contra alguien (против кого-л.), proceder v, promover demanda, promover juicio, promover una acciónDiccionario universal ruso-español > возбудить судебное дело
-
29 возбуждать против дело в суде
vgener. (кого-л.) proceder contra alguien (por vìa judicial)Diccionario universal ruso-español > возбуждать против дело в суде
-
30 возбуждать уголовное дело против
vlaw. iniciar causa penal contra alguien (кого-л.)Diccionario universal ruso-español > возбуждать уголовное дело против
-
31 вчинить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, demandar, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, plantear una demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
32 высказаться
emitir su opinión, manifestarse (непр.)вы́сказаться по по́воду чего́-либо — emitir su parecer sobre algo
вы́сказаться про́тив кого́-либо — manifestarse (непр.), intervenir contra alguien
вы́сказаться за резолю́цию — preconizar (abogar por) la resolución
* * *vgener. aliviar su corazón, emitir su opinión, manifestarse -
33 высказаться против
vgener. intervenir contra alguien (кого-л.), manifestarse -
34 добиваться судебного преследования
vlaw. dirigir una acción contra alguien (кого-л.)Diccionario universal ruso-español > добиваться судебного преследования
-
35 замахиваться палкой
vgener. levantar el bastón sobre (contra) alguien (на кого-л.) -
36 замахиваться рукой
vgener. levantar (alzar) la mano contra alguien (на кого-л.) -
37 заявить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
38 изливать злобу
vgener. descargar su saña contra alguien (на кого-л.) -
39 настроить против
vgener. indisponer (volver) contra alguien (кого-л.) -
40 озлобленный
См. также в других словарях:
descargar la ira contra alguien — ► locución Desfogarla contra una persona: ■ descargó su ira contra sus subordinados … Enciclopedia Universal
Contra La Corriente (Marc Anthony album) — Contra la corriente Studio album by Marc Anthony Released October 21, 1997 … Wikipedia
Contra la corriente (álbum de Marc Anthony) — Contra la corriente Álbum de estudio de Marc Anthony Publicación 21 de octubre de 1997 Grabación 1996 1997 Género(s) Salsa … Wikipedia Español
alzar la mano a alguien o contra alguien — coloquial Levantarla en señal de amenaza o para golpear con ella … Enciclopedia Universal
disparar a / contra alguien — Ambas construcciones son correctas … Diccionario español de neologismos
Contra — I (Del lat. contra, frente a.) ► preposición 1 Indica oposición, contrariedad o pugna entre personas o cosas: ■ juego contra mi hermano; todos estáis contra mí; tomó un antídoto contra el veneno. 2 Enfrente, apoyado en, o mirando hacia: ■ ponte… … Enciclopedia Universal
contra — contra1 (Del lat. contra). 1. prep. Denota la oposición y contrariedad de una cosa con otra. En voces compuestas, u. c. pref. Contrabando, contraponer, contraveneno. 2. enfrente. En el amojonamiento se puso un mojón contra oriente. 3. hacia (ǁ en … Diccionario de la lengua española
Alguien te mira — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Contra la pared — Gegen die Wand Título Contra la pared Ficha técnica Dirección Fatih Akın Dirección artística Sırma Bradley Nergis Çalışkan Produ … Wikipedia Español
Alguien va a urgencias y alguien va a la cárcel — Somebody s Going to Emergency, Somebody s Going to Jail Episodio de El Ala Oeste Título Alguien va a Urgencias y alguien va a la Cárcel Episodio nº 16 (38) Temporada 2 Escrito … Wikipedia Español
contra viento y marea — Superando obstáculos y dificultades. La locución materializa, como otras tantas, una imagen, en este caso la del timonel que consigue mantener firme el barco en medio de la tempestad. . Muchas veces empleamos la expresión para expresar que… … Diccionario de dichos y refranes