-
21 оспорить
гл.to challenge;contest;dispute;impeach;impugn;traverse;( в суде) to litigate- оспаривать вердикт
- оспаривать действительность документа
- оспаривать патент
- оспаривать право
- оспаривать сделкуоспаривать иск (притязание) — to challenge (contest, meet) a claim
-
22 оспаривать пункт формулы изобретения
1) Patents: dispute a claim2) Makarov: contest a claimУниверсальный русско-английский словарь > оспаривать пункт формулы изобретения
-
23 оспаривать формулу изобретения
1) Patents: dispute a claim2) Makarov: contest a claimУниверсальный русско-английский словарь > оспаривать формулу изобретения
-
24 оспаривать иск
-
25 оспаривать иск
-
26 оспаривать требование или иск
Law: contest a claimУниверсальный русско-английский словарь > оспаривать требование или иск
-
27 оспаривать формулу [пункт формулы] изобретения
Patents: contest a claimУниверсальный русско-английский словарь > оспаривать формулу [пункт формулы] изобретения
-
28 оспаривать притязание
to contest (challenge, dispute) a claimЮридический русско-английский словарь > оспаривать притязание
-
29 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление -
30 оспаривать притязание
to challenge (contest, impugn, meet) a claimРусско-английский юридический словарь > оспаривать притязание
-
31 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
32 оспаривать иск
defend the case, contest a claimРусско-Английский новый экономический словарь > оспаривать иск
-
33 оспорить
1. controvert2. contest; dispute; contend3. challenge -
34 оспоришь
1. challenge2. contested3. challenged4. contesting5. contest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contest — con·test 1 /kən test/ vt: to dispute or challenge through legal procedures contest a will con·test 2 / kän ˌtest/ n: a challenge brought through formal or legal procedures boundary controversies or other contest s between states Felix… … Law dictionary
Contest (Bottom episode) — Contest Episode no. Series One Episode 003 Directed by Ed Bye Written by Ade Edmondson Rik Mayall Produced by … Wikipedia
Contest — Con*test , v. t. [imp. & p. p. {Contested}; p. pr. & vb. n. {Contesting}.] [F. contester, fr. L. contestari to call to witness, contestari litem to introduce a lawsuit by calling witnesses, to bring an action; con + testari to be a witness,… … The Collaborative International Dictionary of English
claim — I n. 1) to enter, file, lodge, make, put forward, put in, submit; establish; press; substantiate a claim (she filed a claim for compensation) 2) to lay claim to; to stake, stake out a claim to 3) (esp. AE) to jump ( steal ) smb. s claim 4) to… … Combinatory dictionary
contest and sponsored mobility — Alternative patterns of intergenerational social ascent through schooling. Under contest mobility individuals have, within a basic framework of rules, a wide range of strategies or routes they can pursue in order to attain credentials associated… … Dictionary of sociology
contest — To assert a defense to an adverse claim in a court proceeding. To oppose, resist, or dispute the case made by a plaintiff or prosecutor. To strive to win or hold. To controvert, litigate, call in question, challenge. To defend, as a suit or other … Black's law dictionary
contest — To assert a defense to an adverse claim in a court proceeding. To oppose, resist, or dispute the case made by a plaintiff or prosecutor. To strive to win or hold. To controvert, litigate, call in question, challenge. To defend, as a suit or other … Black's law dictionary
contest — Noun: An attempt to defeat the probate of an instrument offered as a will, being inclusive of resistance to probate and an action or proceeding to set aside probate. 57 Am J1st Wills § 743; a technical term for a proceeding to cancel or defeat an … Ballentine's law dictionary
To contest an election — Contest Con*test , v. t. [imp. & p. p. {Contested}; p. pr. & vb. n. {Contesting}.] [F. contester, fr. L. contestari to call to witness, contestari litem to introduce a lawsuit by calling witnesses, to bring an action; con + testari to be a… … The Collaborative International Dictionary of English
Spain in the Eurovision Song Contest 2008 — ESC National Year Year = 2008 Country = ESP Preselection = Salvemos Eurovisión Preselection date = 8 March 2008 Entrant = Rodolfo Chikilicuatre Song = Baila el Chiki chiki Final result = 16th, 55 points Spain participated in the Eurovision Song… … Wikipedia
The Contest — This article is about the Seinfeld episode. For the Australian game show, see The Con Test. The Contest Seinfeld episode Episode no. Season 4 Episode 11 Directed by To … Wikipedia