-
1 считать
I1) ( называть числа) contare, fare il conto2) ( определять точное количество) calcolare, contare3) ( принимать в расчёт) tener conto, considerareесли не считать погоду, поездка вполне удалась — a parte il tempo, il viaggio è pienamente riuscito
4) (признавать, полагать) credere, ritenere, considerareII( показания прибора) leggere* * *I несов. В1) тж. без доп. contare vt, fare di / il contoсчитая от / с — a cominciare / partire da
2) разг. ( насчитывать) contare vt, contenere vt, avere vt3) тж. без доп. ( измерять) misurare vt, calcolare vt4) ( принимать в расчёт) considerare vt, prendere in considerazione5) (+ Т) (полагать, расценивать) ritenere vt, credere vt, pensare vt, giudicare vt, valutare vtсчитать нужным — ritenere / considerare necessario
считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo
••считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle
II сов. Всчитать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti
(проверять, читая) confrontare vt ( con l'originale); verificare vt ( leggendo)* * *v1) gener. (per, a, di) contare (+I, çà +A), estimare, numerare, riguardare (+I), avvisare, considerare, contare, conteggiare, credere, ritenere, calcolare, computare, dare (+I), declarare, dichiarare, enumerare, essere d'avviso, fare, noverare, parere, pensarsi, pigliare (+I), prendere (+I), reputare, sentire, stimare, tenere 11) (a, in, per), trovare, vedere2) obs. putare3) law. giudicare4) econ. fare il conto
См. также в других словарях:
Contar con los dedos — Evolución del 2 y el 3 desde la … Wikipedia Español
contar con pelos y señales — Con todos los detalles; sin callarse nada. La expresión podría tener su origen en la descripción física, en el hecho de describir a una persona en todos sus detalles, haciendo hincapié, incluso, en rasgos mínimos, como pelos o señales de diverso… … Diccionario de dichos y refranes
contar con los dedos — Hacer una cuenta señalando la numeración con ellos: ■ todavía cuenta con los dedos, tendría ya que dominar las sumas de memoria … Enciclopedia Universal
contar con puntos y comas — Sin ocultar ningún detalle. Es sinónima esta expresión de. (Ver … Diccionario de dichos y refranes
sin contar con que — ► locución adverbial Expresión que se utiliza para indicar una cosa que realza otra: ■ sin contar con que lo supiera, mantuvo la sorpresa hasta el final … Enciclopedia Universal
contar — verbo transitivo 1. Calcular (una persona) [el número de unidades] de [una cosa]: Ellos contaban las motos que había aparcadas en la acera. Contamos más de trescientos asistentes a la conferencia del viernes. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
con pelos y señales — contar con pelos y señales … Diccionario de dichos y refranes
con puntos y comas — contar con puntos y comas … Diccionario de dichos y refranes
CONTAR — (Del lat. computare, calcular.) ► verbo transitivo 1 Dar un número a cada componente de un conjunto para saber cuántos hay: ■ contaba las horas que faltaban para su llegada. SINÓNIMO calcular computar enumerar 2 Explicar una historia, un cuento o … Enciclopedia Universal
contar — (Del lat. computare, calcular.) ► verbo transitivo 1 Dar un número a cada componente de un conjunto para saber cuántos hay: ■ contaba las horas que faltaban para su llegada. SINÓNIMO calcular computar enumerar 2 Explicar una historia, un cuento o … Enciclopedia Universal
contar — {{#}}{{LM C10138}}{{〓}} {{ConjC10138}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10380}} {{[}}contar{{]}} ‹con·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a los elementos de un conjunto,{{♀}} numerarlos o computarlos considerándolos como unidades homogéneas: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos