-
1 заражённый
1) ( микробами) infetto, infettato, contagiato2) ( вредными веществами) contaminato* * *прич., прил.infetto, contaminato, infettato, inquinatoзаражённый участок местности — terreno contaminato / inquinato
* * *adjgener. infetto -
2 tainted
['teɪntɪd] 1. 2.1) (sullied) [ reputation] macchiato; [ organization] infangato; [ money] sporco2) (poisoned) [ food] avariato, guasto; [water, air] contaminato ( with da)* * *adjective (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) contaminato, corrotto* * *tainted► to taint* * *['teɪntɪd] 1. 2.1) (sullied) [ reputation] macchiato; [ organization] infangato; [ money] sporco2) (poisoned) [ food] avariato, guasto; [water, air] contaminato ( with da) -
3 unpolluted
[ˌʌnpə'luːtɪd]* * *unpolluted /ʌnpəˈlu:tɪd/a.1 (ecol.) non inquinato; incontaminato2 (fig.) incontaminato; puro.* * *[ˌʌnpə'luːtɪd] -
4 bastardized
['bɑːstədaɪzd] [AE 'bæs-] 1. 2.aggettivo [language, race] imbastardito; [ style of architecture] corrotto, contaminato* * *['bɑːstədaɪzd] [AE 'bæs-] 1. 2.aggettivo [language, race] imbastardito; [ style of architecture] corrotto, contaminato -
5 заражённый
1) contaminato; infetto, contagiato2) хим. ( кристаллом) inoculato -
6 poison
I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
* * *['poizn] 1. noun(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) veleno2. verb1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) avvelenare2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) avvelenare•- poisoner- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter* * *poison /ˈpɔɪzn/n. [uc]( anche fig.) veleno: rat poison, veleno per topi; slow poison, veleno lento ( ad azione lenta); deadly poison, veleno micidiale; the poison of envy, il veleno dell'invidia● (zool.) poison fang, dente velenifero □ poison gas, gas tossico; gas asfissiante □ (bot.) poison-ivy ( Rhus toxicodendron), edera del Canada □ (fig.) poison pen, chi scrive lettere anonime calunniose (offensive, ecc.); corvo (fig.) □ (fig.) poison-pen letter, lettera anonima calunniosa (offensiva, ecc.); lettera di un corvo (fig.) □ ( anche econ.) poison pill, pillola avvelenata □ to hate sb. like poison, essere pieno di veleno contro q. □ (fam.) What's your poison?, ( anche: Name your poison!), e tu che cosa (o quale liquore) bevi?(to) poison /ˈpɔɪzn/v. t.1 avvelenare; intossicare2 inquinare: The river has been poisoned by industrial waste, il fiume è stato inquinato (o contaminato) dagli scarichi industriali3 (fig.) corrompere; guastare; pervertire: That sad event poisoned his life for ever, quel fatto doloroso gli ha avvelenato la vita per sempre; He's trying to poison your mind against me, sta cercando di inculcarti odio verso di me● poisoned chalice, calice avvelenato.* * *I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
-
7 remediation
-
8 taint
I [teɪnt]1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.II [teɪnt]1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure]* * *[teint] 1. verb1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) guastare, contaminare2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) corrompere, guastare2. noun(a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) ombra, macchia- tainted* * *[teɪnt]1. nfig macchia2. vt(meat, food) far avariare, (fig: reputation) infangare* * *taint /teɪnt/n.1 [cu] macchia (fig.); ombra, ramo, traccia; corruzione, contaminazione: There was a taint of madness in the royal family, c'era un ramo di pazzia nella famiglia reale; moral taint, corruzione morale; a reputation without taint, una reputazione senza macchia2 (med.) infezione3 (med.) tara ereditaria.(to) taint /teɪnt/A v. t.1 contaminare; corrompere; guastare, infettare; lordare, macchiare: He taints everything he touches, contamina (o sporca) tutto ciò che tocca2 (ecol.) inquinareB v. i.corrompersi; guastarsi; infettarsi: Meat taints easily in hot weather, la carne col caldo si guasta facilmentetainteda.2 (ecol.) inquinato.* * *I [teɪnt]1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.II [teɪnt]1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure] -
9 unsoiled
-
10 tainted taint·ed adj
['teɪntɪd](food) avariato (-a), guasto (-a), andato (-a) a male, (water, air) contaminato (-a), (fig: system) inquinato (-a), (reputation) infangato (-a) -
11 corrupt
I [kə'rʌpt]1) (immoral) corrotto; (sexually) corrotto, depravato2) [ text] corrotto, alteratoII 1. [kə'rʌpt] 2.verbo intransitivo [ lifestyle] indurre alla corruzione* * *1. verb(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrompere2. adjective1) (bad or evil: The government is corrupt.) corrotto2) (impure: a corrupt form of English.) contaminato•- corruptibility
- corruption* * *I [kə'rʌpt]1) (immoral) corrotto; (sexually) corrotto, depravato2) [ text] corrotto, alteratoII 1. [kə'rʌpt] 2.verbo intransitivo [ lifestyle] indurre alla corruzione
См. также в других словарях:
contaminato — con·ta·mi·nà·to p.pass., agg. → contaminare, contaminarsi … Dizionario italiano
impuro — im·pù·ro agg. CO 1. che non è puro, in quanto alterato dalla mescolanza con elementi estranei: aria impura, metallo impuro | anche fig.: sangue impuro Sinonimi: contaminato. Contrari: incontaminato, netto, puro. 2. che offende la purezza morale o … Dizionario italiano
incontaminato — in·con·ta·mi·nà·to agg. CO non contaminato: luoghi incontaminati | fig., moralmente puro, intatto: mantenersi incontaminati Sinonimi: candido, immacolato, inalterato, incorrotto, integro, intemerato, puro, vergine. Contrari: contaminato,… … Dizionario italiano
incorrotto — in·cor·rót·to agg. CO 1. intatto da corruzione fisica: un corpo incorrotto, la salma esumata fu trovata incorrotta; cibo incorrotto | estens., vergine, inviolato: una natura ancora incorrotta Sinonimi: inalterato, incontaminato, intatto, integro… … Dizionario italiano
infetto — in·fèt·to agg. CO 1a. che è colpito da infezione: ferita infetta, persone infette; anche s.m.: isolare gli infetti Sinonimi: contaminato. 1b. che porta o contiene germi infettivi; contaminato, inquinato: un ambiente infetto, acque, mani infette… … Dizionario italiano
infetto — /in fɛt:o/ agg. [dal lat. infectus, part. pass. di inficĕre tingere , poi inquinare , der. di facĕre fare , col pref. in 1]. 1. (med.) [di parte del corpo, ferita e sim., colpito da infezione: una ferita i. ] ▶◀ settico, suppurato. ◀▶ asettico,… … Enciclopedia Italiana
impuro — agg. [dal lat. impurus ]. 1. (chim.) [di sostanza, in cui si trovino mescolati elementi eterogenei: gas i. ] ▶◀ ‖ misto. ◀▶ puro. 2. (fig.) a. [di qualcosa la cui purezza sia alterata da elementi estranei: aria i. ] ▶◀ alterato, contaminato,… … Enciclopedia Italiana
vergine — / verdʒine/ [lat. vĭrgo gĭnis, di etimo ignoto]. ■ s.f. 1. [donna che è in stato di verginità] ▶◀ (lett.) pulcella, (lett.) pulzella, (ant.) virgo. b. (con iniziale maiusc.) [per antonomasia, la madre di Gesù: la V. benedetta ] ▶◀ corredentrice,… … Enciclopedia Italiana
schietto — agg. 1. puro, non contaminato, non mescolato, genuino, autentico, mero (lett.), pretto CONTR. impuro, contaminato, mescolato 2. (est.) sano, perfetto, intatto □ nature (fr.), verace CONTR. guasto, marcio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vergine — A s. f. 1. ragazza, giovinetta, fanciulla, pulcella (lett.) 2. (est.) monaca, suora 3. (per anton.) Madonna B agg. 1. immacolato, incorrotto, puro, illibato, cast … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
viziato — part. pass. di viziare; anche agg. 1. educato male, malavvezzo 2. depravato, traviato, pervertito, corrotto, contaminato, bacato, deviato, fuorviato CONTR. educato, corretto, raddrizzato, moralizzato, immacolato, intatto 3. guastato, guasto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione